C2 · 50 palavras
Humor, ironia e escárnio em espanhol
As palavras do que acontece entre as linhas — e das diferenças finas entre a piada e a troça.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A ironia é o último obstáculo de uma língua estrangeira, porque diz o contrário do que quer dizer e nada o assinala. O espanhol gradua a escala com cuidado: la guasa é bem-disposta, la retranca trabalha por alusão, la sorna tem uma ponta, la pulla aponta a alguém e la pluma mordaz fere com estilo. A palavra a guardar é la raya, em pasarse de la raya. Em espanhol serve para tudo o que é traço: o risco feito a lápis, o risco do cabelo, o travessão da pontuação e a linha que separa dois países. O português reparte: « a risca » é o traço e o risco do cabelo, « a raia » é a linha de fronteira — e é por isso que a fronteira entre Portugal e Espanha se chama « a raia ».
As palavras
Vista
Expressão (43)
la ironía apenas marcadaa ironia mal marcadaExpressãoC2
Su ironía apenas marcada pasa desapercibida para media sala.A sua ironia mal marcada passa despercebida a meia sala.
el comentario hirienteo comentário que magoaExpressãoC2
El comentario hiriente cierra la conversación en lugar de abrirla.O comentário que magoa fecha a conversa em vez de a abrir.
la pluma mordaza pena mordazExpressãoC2
Escribe con una pluma mordaz que se agradece de lejos.Escreve com uma pena mordaz que se agradece de longe.
el humor negroo humor negroExpressãoC2
El humor negro depende por completo de quién lo diga.O humor negro depende por completo de quem o faz.
el humor absurdoo humor absurdoExpressãoC2
El humor absurdo no necesita que la situación sea posible.O humor absurdo não precisa que a situação seja possível.
la ocurrencia ingeniosaa saída espirituosaExpressãoC2
Salvó la reunión con una ocurrencia ingeniosa.Salvou a reunião com uma saída espirituosa.
el chiste malo pero oportunoa piada má mas oportunaExpressãoC2
Soltó un chiste malo pero oportuno y todos respiraron.Soltou uma piada má mas oportuna e todos respiraram.
el equívoco intencionadoo equívoco propositadoExpressãoC2
El equívoco intencionado no sobrevive a la traducción.O equívoco propositado não sobrevive à tradução.
el doble sentidoo duplo sentidoExpressãoC2
El doble sentido se le escapó a quien lo escribió.O duplo sentido escapou a quem o escreveu.
la exageración deliberadao exagero deliberadoExpressãoC2
La exageración deliberada deja claro que no habla en serio.O exagero deliberado deixa claro que não fala a sério.
la ironía dramáticaa ironia dramáticaExpressãoC2
La ironía dramática deja al lector saber más que el personaje.A ironia dramática deixa o leitor saber mais do que a personagem.
la imitación burlescaa imitação trocistaExpressãoC2
La imitación burlesca desmonta en vez de homenajear.A imitação trocista desmonta em vez de homenagear.
la sátira políticaa sátira políticaExpressãoC2
La sátira política funciona cuando nadie duda del blanco.A sátira política resulta quando ninguém duvida do alvo.
la caricatura del argumentoa caricatura do argumentoExpressãoC2
Responder a la caricatura del argumento es más fácil que responder al argumento.Responder à caricatura do argumento é mais fácil do que responder ao argumento.
la burla abiertao escárnio abertoExpressãoC2
La burla abierta no admite retirada.O escárnio aberto não admite recuo.
la réplica ingeniosaa réplica engenhosaExpressãoC2
La réplica ingeniosa se le ocurrió media hora tarde.A réplica engenhosa só lhe ocorreu meia hora depois.
la agudeza verbala agudeza verbalExpressãoC2
Su agudeza verbal se agradece hasta que le toca a uno.A sua agudeza verbal agrada até chegar a nossa vez.
el ingenio afiladoo engenho afiadoExpressãoC2
El ingenio afilado hace amigos y enemigos a la vez.O engenho afiado faz amigos e inimigos ao mesmo tempo.
la disposición a bromeara disposição para brincarExpressãoC2
La disposición a bromear se nota antes en lo que no se dice.A disposição para brincar nota-se primeiro no que não se diz.
tomarse las cosas con humorlevar as coisas com humorExpressãoC2
Se toma las cosas con humor y no las toma a la ligera.Leva as coisas com humor e não as leva de ânimo leve.
reírse de uno mismorir-se de si próprioExpressãoC2
Reírse de uno mismo desarma casi cualquier crítica.Rir-se de si próprio desarma quase qualquer crítica.
quitar hierro al asuntodesdramatizar o assuntoExpressãoC2
Quitó hierro al asunto con dos frases.Desdramatizou o assunto com duas frases.
romper el hielo con una bromaquebrar o gelo com uma piadaExpressãoC2
Rompió el hielo con una broma sobre el propio retraso.Quebrou o gelo com uma piada sobre o próprio atraso.
la anécdota bien contadaa história bem contadaExpressãoC2
La anécdota bien contada vale más que el argumento.A história bem contada vale mais do que o argumento.
el remate del chisteo remate da piadaExpressãoC2
El remate del chiste llegó tarde y se perdió.O remate da piada chegou tarde e perdeu-se.
el momento oportuno del comentarioo momento certo do comentárioExpressãoC2
El momento oportuno del comentario importa más que el contenido.O momento certo do comentário importa mais do que o conteúdo.
la complicidad con el públicoa cumplicidade com o públicoExpressãoC2
La complicidad con el público se pierde en cuanto se explica.A cumplicidade com o público perde-se assim que se explica.
la broma que no hace graciaa piada que não tem graçaExpressãoC2
La broma que no hace gracia deja un silencio muy largo.A piada que não tem graça deixa um silêncio muito longo.
pasarse de la rayapassar das marcasExpressãoC2
Se pasó de la raya y lo supo al instante.Passou das marcas e soube-o no instante.
el chiste a costa de alguiena piada à custa de alguémExpressãoC2
El chiste a costa de alguien solo lo puede hacer él mismo.A piada à custa de alguém só o próprio a pode fazer.
el sentido del ridículoo receio do ridículoExpressãoC2
Perdió el sentido del ridículo y ganó el escenario.Perdeu o receio do ridículo e ganhou o palco.
quedar en ridículoficar em ridículoExpressãoC2
Quedó en ridículo por defender un dato falso.Ficou em ridículo por defender um dado falso.
la sonrisa de compromisoo sorriso de circunstânciaExpressãoC2
Respondió con una sonrisa de compromiso.Respondeu com um sorriso de circunstância.
la risa nerviosao riso nervosoExpressãoC2
La risa nerviosa recorrió la sala.O riso nervoso percorreu a sala.
la carcajada contagiosaa gargalhada contagianteExpressãoC2
La carcajada contagiosa acabó con la formalidad.A gargalhada contagiante acabou com a formalidade.
el guiño al lectora piscadela ao leitorExpressãoC2
El guiño al lector aparece en la última línea.A piscadela ao leitor aparece na última linha.
la ironía tipográfica de las comillasa ironia tipográfica das aspasExpressãoC2
La ironía tipográfica de las comillas ahorra un párrafo entero.A ironia tipográfica das aspas poupa um parágrafo inteiro.
el eufemismo cómicoo eufemismo cómicoExpressãoC2
El eufemismo cómico dice lo peor con la mejor palabra.O eufemismo cómico diz o pior com a melhor palavra.
la ironía que no se entiendea ironia que não se entendeExpressãoC2
La ironía que no se entiende se convierte en insulto.A ironia que não se entende transforma-se em insulto.
la broma privada del grupoa piada privada do grupoExpressãoC2
La broma privada del grupo excluye sin querer.A piada privada do grupo exclui sem querer.
el tono jocosoo tom jocosoExpressãoC2
El tono jocoso no encaja en un correo de despido.O tom jocoso não encaixa num email de despedimento.
la gravedad fingidaa gravidade fingidaExpressãoC2
La gravedad fingida es la mitad del efecto.A gravidade fingida é metade do efeito.
decir algo medio en bromadizer algo meio a brincarExpressãoC2
Lo dijo medio en broma y esperó a ver la reacción.Disse-o meio a brincar e esperou para ver a reação.
Substantivo (f) (5)
la guasaa troça bem-dispostaSubstantivo (f)C2
Lo dijo con guasa, no para molestar.Disse-o por troça bem-disposta, não para incomodar.
la sornao tom trocistaSubstantivo (f)C2
Contestó con sorna y sin levantar la voz.Respondeu com tom trocista e sem levantar a voz.
la retrancaa alusão de esguelhaSubstantivo (f)C2
Su retranca hay que oírla dos veces.A sua alusão de esguelha tem de se ouvir duas vezes.
la pullaa farpaSubstantivo (f)C2
Soltó una pulla y siguió como si nada.Soltou uma farpa e seguiu como se nada fosse.
la autoironíaa autoironiaSubstantivo (f)C2
La autoironía es el único humor sin víctima.A autoironia é o único humor sem vítima.
Substantivo (m) (2)
el zascaa resposta que calaSubstantivo (m)C2
El zasca dejó la sala en silencio.A resposta que cala deixou a sala em silêncio.
el chascarrilloa anedota curtaSubstantivo (m)C2
Contó un chascarrillo de sus primeros años.Contou uma anedota curta dos seus primeiros anos.
Esta lista pertence a Língua e expressões — 22 listas e 1 102 palavras que também se podem praticar juntas.