C2 · 50 palavras
Os sentimentos compostos em espanhol
Palavras para estados feitos de vários sentimentos ao mesmo tempo — a nostalgia, a satisfação calada, o mal-estar.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Os sentimentos com nome simples — a alegria, o medo, a raiva — aprendem-se no nível A2. O que falta aqui são os compostos: el recuerdo agridulceé o gosto por aquilo que dóila inquietud sin objetouma inquietação sem causala desazóna sensação de que algo não está bem sem se saber dizer o quê A palavra a guardar é el reparo, que é aqui um dos cinquenta. Em espanhol é a hesitação, o travão interior: no tuvo reparo en preguntarlo quer dizer que não teve pejo nenhum. Em português « um reparo » é outra coisa: é a observação crítica que se faz a alguém, e é ainda o conserto de uma coisa partida. O espanhol para essas duas diz una observación e la reparación, e reparar en algo significa apenas dar por ela.
As palavras
Vista
Expressão (30)
el recuerdo agridulcea recordação agridoceExpressãoC2
El recuerdo agridulce mezcla el gusto con la pérdida.A recordação agridoce mistura o gosto com a perda.
la falta que hace alguiena falta que alguém fazExpressãoC2
La falta que hace alguien se nota en lo cotidiano.A falta que alguém faz nota-se no dia a dia.
la pérdida del lugar propioa perda do lugar próprioExpressãoC2
La pérdida del lugar propio no se cura volviendo.A perda do lugar próprio não se cura voltando.
la inquietud sin objetoa inquietação sem objetoExpressãoC2
Una inquietud sin objeto le acompañó toda la tarde.Uma inquietação sem objeto durou toda a tarde.
la decepción contenidaa deceção contidaExpressãoC2
Su decepción contenida se notó en el saludo.A sua deceção contida notou-se no cumprimento.
el agravio guardadoo agravo guardadoExpressãoC2
El agravio guardado se alimenta de recordarlo bien.O agravo guardado alimenta-se de o recordar bem.
el rencor sordoo rancor surdoExpressãoC2
Guardó un rencor sordo durante años.Guardou um rancor surdo durante anos.
la admiración con un punto de envidiaa admiração com um ponto de invejaExpressãoC2
Lo dijo con admiración y un punto de envidia, y era verdad.Disse-o com admiração e um ponto de inveja, e era verdade.
la envidia cochinaa inveja mesquinhaExpressãoC2
Detrás del comentario había envidia cochina.Por trás do comentário havia inveja mesquinha.
el sonrojo por otroa vergonha alheiaExpressãoC2
El sonrojo por otro le hizo mirar al suelo.A vergonha alheia fê-lo olhar para o chão.
la situación embarazosaa situação constrangedoraExpressãoC2
Pasó la situación embarazosa de que le corrigieran en público.Passou pela situação constrangedora de ser corrigido em público.
la desconfianza precavidaa desconfiança precavidaExpressãoC2
Aceptó con desconfianza precavida y siguió comprobando.Aceitou com desconfiança precavida e continuou a verificar.
la resignación serenaa resignação serenaExpressãoC2
Habló con una resignación serena que desarmaba.Falou com uma resignação serena que desarmava.
la conformidad a regañadientesa concordância a contragostoExpressãoC2
Dio su conformidad a regañadientes.Deu a sua concordância a contragosto.
el alivio con culpao alívio com culpaExpressãoC2
Sintió un alivio con culpa que no confesó a nadie.Sentiu um alívio com culpa que não confessou a ninguém.
la satisfacción calladaa satisfação caladaExpressãoC2
Se permitió una satisfacción callada y siguió trabajando.Permitiu-se uma satisfação calada e continuou a trabalhar.
el orgullo heridoo orgulho feridoExpressãoC2
El orgullo herido explica más decisiones de las que se admite.O orgulho ferido explica mais decisões do que se admite.
el desprecio disimuladoo desprezo dissimuladoExpressãoC2
Se percibía un desprecio disimulado en cada respuesta.Percebia-se um desprezo dissimulado em cada resposta.
la indiferencia estudiadaa indiferença estudadaExpressãoC2
Su indiferencia estudiada costaba mucho esfuerzo.A sua indiferença estudada custava muito esforço.
el desvelo por alguieno desvelo por alguémExpressãoC2
Su desvelo por los suyos no admitía descanso.O seu desvelo pelos seus não admitia descanso.
la culpa difusaa culpa difusaExpressãoC2
Cargó con una culpa difusa que nadie le había puesto.Carregou uma culpa difusa que ninguém lhe tinha posto.
el peso en la concienciao peso na consciênciaExpressãoC2
El peso en la conciencia apareció al día siguiente.O peso na consciência apareceu no dia seguinte.
el arrepentimiento tardíoo arrependimento tardioExpressãoC2
El arrepentimiento tardío no repara casi nada.O arrependimento tardio não repara quase nada.
la lástima con distanciaa pena com distânciaExpressãoC2
Le trataron con una lástima con distancia que ofendía más que el desprecio.Trataram-no com uma pena com distância que ofendia mais do que o desprezo.
la compasión activaa compaixão ativaExpressãoC2
La compasión activa se distingue por lo que hace después.A compaixão ativa distingue-se pelo que faz depois.
la empatía sin acuerdoa empatia sem concordânciaExpressãoC2
La empatía sin acuerdo es lo más difícil de sostener.A empatia sem concordância é o mais difícil de sustentar.
la gratitud incómodaa gratidão incómodaExpressãoC2
La gratitud incómoda pesa cuando no se puede devolver.A gratidão incómoda pesa quando não se pode devolver.
la esperanza cautelosaa esperança cautelosaExpressãoC2
Se permitió una esperanza cautelosa y nada más.Permitiu-se uma esperança cautelosa e mais nada.
el ánimo divididoo ânimo divididoExpressãoC2
El ánimo dividido no es indecisión: son dos cosas verdaderas a la vez.O ânimo dividido não é indecisão: são duas coisas verdadeiras ao mesmo tempo.
el sentimiento encontradoo sentimento contraditórioExpressãoC2
Se despidió con un sentimiento encontrado.Despediu-se com um sentimento contraditório.
Substantivo (f) (7)
la desazóno mal-estar surdoSubstantivo (f)C2
Le quedó una desazón que no sabía nombrar.Ficou um mal-estar surdo que não se sabia nomear.
la zozobraa angústia da esperaSubstantivo (f)C2
Vivieron en la zozobra hasta que llegó la noticia.Viveu-se na angústia da espera até chegar a notícia.
la congojao aperto na gargantaSubstantivo (f)C2
La congoja le cerró la garganta a mitad de la frase.O aperto na garganta cortou a frase a meio.
la perplejidada perplexidadeSubstantivo (f)C2
La perplejidad duró hasta que alguien explicó el motivo.A perplexidade durou até alguém explicar o motivo.
la suspicaciaa suspicáciaSubstantivo (f)C2
Su suspicacia convierte cualquier retraso en una señal.A sua suspicácia transforma qualquer atraso num sinal.
la aprensióna apreensãoSubstantivo (f)C2
Entró con aprensión, sin saber qué esperaba.Entrou com apreensão, sem saber o que esperava.
la humillacióna humilhaçãoSubstantivo (f)C2
La humillación no se olvida por mucho que se perdone.A humilhação não se esquece por muito que se perdoe.
Substantivo (m) (13)
el sobrecogimientoo sobressalto reverenteSubstantivo (m)C2
El sobrecogimiento ante el paisaje duró un instante.O sobressalto reverente perante a paisagem durou um instante.
el estuporo estuporSubstantivo (m)C2
La noticia produjo estupor y ni una sola pregunta.A notícia produziu estupor e nem uma única pergunta.
el desengañoo desenganoSubstantivo (m)C2
El desengaño no vino del hecho sino de quién lo hizo.O desengano não veio do facto mas de quem o fez.
el despechoo despeitoSubstantivo (m)C2
Actuó por despecho y luego no supo explicarlo.Agiu por despeito e depois não soube explicá-lo.
el pudoro pudorSubstantivo (m)C2
Contó lo justo, con el pudor de quien no se acostumbra.Contou o estritamente necessário, com o pudor de quem não está habituado.
el reparoo embaraço de o fazerSubstantivo (m)C2
No tuvo reparo en preguntarlo delante de todos.Não teve embaraço nenhum de o perguntar à frente de todos.
el desalientoo desalentoSubstantivo (m)C2
El desaliento llegó al tercer intento fallido.O desalento chegou à terceira tentativa falhada.
el abatimientoo abatimentoSubstantivo (m)C2
El abatimiento se le pasó en cuanto tuvo algo que hacer.O abatimento passou-lhe assim que teve alguma coisa que fazer.
el hastíoo fastioSubstantivo (m)C2
El hastío llega antes que el cansancio.O fastio chega antes do cansaço.
el tedioo tédioSubstantivo (m)C2
El tedio de la espera pesaba más que el propio viaje.O tédio da espera pesava mais do que a própria viagem.
el desapegoo desapegoSubstantivo (m)C2
Habla de su antigua empresa con desapego.Fala da antiga empresa com desapego.
el enternecimientoo enternecimentoSubstantivo (m)C2
Sintió un enternecimiento repentino al ver la letra antigua.Sentiu um enternecimento repentino ao ver a letra antiga.
el arroboo enlevoSubstantivo (m)C2
Escuchó con arrobo hasta la última nota.Ouviu com enlevo até à última nota.
Esta lista pertence a Pessoas e sentimentos — 13 listas e 640 palavras que também se podem praticar juntas.