Os sentimentos compostos

Os sentimentos com nome simples — a alegria, o medo, a raiva — aprendem-se no nível A2. O que falta aqui são os compostos: el recuerdo agridulce é o gosto por aquilo que dói, la inquietud sin objeto uma inquietação sem causa, la desazón a sensação de que algo não está bem sem se saber dizer o quê. A palavra a guardar é el reparo, que é aqui um dos cinquenta. Em espanhol é a hesitação, o travão interior: no tuvo reparo en preguntarlo quer dizer que não teve pejo nenhum. Em português « um reparo » é outra coisa: é a observação crítica que se faz a alguém, e é ainda o conserto de uma coisa partida. O espanhol para essas duas diz una observación e la reparación, e reparar en algo significa apenas dar por ela.