Pessoas e sentimentos

O que une estas listas

O que falta dizer sobre uma pessoa depois do nome e da profissão: como está, como se comporta, em quem confia e com quem se zangou. Aqui o português ajuda: ser e estar dividem-se quase como os nossos, e es aburrido é «é aborrecido», maçador, enquanto está aburrido é «está aborrecido», sem nada que fazer. Mas atenção ao verbo parecido: aborrecer em espanhol é sobretudo detestar. Aborrezco las mentiras não diz que a mentira cansa, diz que se odeia. Quem traduz «aborrece-me» por me aborrece arrisca-se a dizer muito mais do que queria.

Por exemplo: el sentimiento (o sentimento), la amistad (a amizade), la conducta (a conduta), la rabia (a raiva), la charla informal (a conversa que não é uma reunião), el psicoanálisis (a teoria, o método e o tratamento sob um nome só)

Distribuída pelos níveis

A categoria atravessa os níveis — é uma área, não uma dificuldade. Quem a pratica pode ainda escolher um nível no topo da página de exercícios e recebe então só a parte que lá está.