A linguagem do corpo

Sobre linguagem corporal é difícil escrever sem a sobrevalorizar: não prova nada, acompanha. Como vocabulário de descrição continua a ser útil — rehuir la mirada, tensar la mandíbula, el gesto contenido dizem em três palavras o que de outro modo levaria um parágrafo. Esta lista descreve, não interpreta. A palavra a guardar é entornar, em entornar los ojos. Escreve-se igual nas duas línguas e faz coisas diferentes: em espanhol é fechar a meio — entornar los ojos é semicerrá-los, e dejar la puerta entornada é deixá-la encostada. Em português « entornar » é derramar: entorna-se um copo, entorna-se a sopa na toalha. Quem ler entornó los ojos à portuguesa imagina uma cena que não aconteceu.