C2 · 50 palavras
A linguagem do corpo em espanhol
Postura, olhar, gesto e voz — as palavras do que acompanha o que se diz.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Sobre linguagem corporal é difícil escrever sem a sobrevalorizar: não prova nada, acompanha. Como vocabulário de descrição continua a ser útil — rehuir la mirada, tensar la mandíbula, el gesto contenido dizem em três palavras o que de outro modo levaria um parágrafo. Esta lista descreve, não interpreta. A palavra a guardar é entornar, em entornar los ojos. Escreve-se igual nas duas línguas e faz coisas diferentes: em espanhol é fechar a meio — entornar los ojos é semicerrá-los, e dejar la puerta entornada é deixá-la encostada. Em português « entornar » é derramar: entorna-se um copo, entorna-se a sopa na toalha. Quem ler entornó los ojos à portuguesa imagina uma cena que não aconteceu.
As palavras
Vista
Expressão (50)
la postura erguidaa postura erguidaExpressãoC2
Mantuvo la postura erguida durante toda la comparecencia.Manteve a postura erguida durante toda a audição.
los hombros encogidosos ombros encolhidosExpressãoC2
Entró con los hombros encogidos y salió erguido.Entrou com os ombros encolhidos e saiu direito.
la espalda encorvadaas costas curvadasExpressãoC2
La espalda encorvada delataba el cansancio.As costas curvadas denunciavam o cansaço.
inclinarse hacia delanteinclinar-se para a frenteExpressãoC2
Se inclinó hacia delante justo antes de la pregunta clave.Inclinou-se para a frente mesmo antes da pergunta decisiva.
echarse hacia atrásrecostar-seExpressãoC2
Se echó hacia atrás y dejó hablar a los demás.Recostou-se e deixou falar os outros.
cruzar los brazoscruzar os braçosExpressãoC2
Cruzó los brazos sin darse cuenta.Cruzou os braços sem dar por isso.
mantener la miradasustentar o olharExpressãoC2
Mantuvo la mirada sin desafiar.Sustentou o olhar sem desafiar.
rehuir la miradadesviar o olharExpressãoC2
Rehuyó la mirada en cuanto salió el tema.Desviou o olhar assim que o tema surgiu.
la mirada esquivao olhar esquivoExpressãoC2
La mirada esquiva no prueba nada por sí sola.O olhar esquivo não prova nada por si só.
el contacto visual sostenidoo contacto visual prolongadoExpressãoC2
El contacto visual sostenido incomoda a partir de tres segundos.O contacto visual prolongado incomoda a partir de três segundos.
entornar los ojossemicerrar os olhosExpressãoC2
Entornó los ojos al leer la última línea.Semicerrou os olhos ao ler a última linha.
arquear una cejalevantar uma sobrancelhaExpressãoC2
Arqueó una ceja y no dijo nada.Levantou uma sobrancelha e não disse nada.
fruncir el ceñofranzir o sobrolhoExpressãoC2
Frunció el ceño antes de contestar.Franziu o sobrolho antes de responder.
apretar los labiosapertar os lábiosExpressãoC2
Apretó los labios y se guardó la respuesta.Apertou os lábios e guardou a resposta.
tensar la mandíbulacerrar os maxilaresExpressãoC2
Tensó la mandíbula al oír la cifra.Cerrou os maxilares ao ouvir o número.
la sonrisa tiranteo sorriso forçadoExpressãoC2
Respondió con una sonrisa tirante.Respondeu com um sorriso forçado.
la mueca involuntariaa careta involuntáriaExpressãoC2
Una mueca involuntaria le traicionó medio segundo.Uma careta involuntária traiu-o durante meio segundo.
el gesto contenidoo gesto contidoExpressãoC2
Un gesto contenido dijo más que el discurso entero.Um gesto contido disse mais do que o discurso inteiro.
gesticular en excesogesticular em excessoExpressãoC2
Gesticula en exceso cuando no domina el tema.Gesticula em excesso quando não domina o assunto.
el ademán de rechazoo aceno de recusaExpressãoC2
Hizo un ademán de rechazo antes de oír el final.Fez um aceno de recusa antes de ouvir o fim.
la palma abiertaa palma abertaExpressãoC2
Habló con la palma abierta hacia arriba.Falou com a palma aberta virada para cima.
el dedo índice acusadoro dedo indicador acusadorExpressãoC2
El dedo índice acusador cerró cualquier acuerdo posible.O dedo indicador acusador fechou qualquer acordo possível.
el apretón de manos firmeo aperto de mão firmeExpressãoC2
El apretón de manos firme no dura más de dos segundos.O aperto de mão firme não dura mais de dois segundos.
la palmada en el hombroa palmada no ombroExpressãoC2
La palmada en el hombro puede sonar a apoyo o a condescendencia.A palmada no ombro tanto pode soar a apoio como a condescendência.
mantener la distancia físicamanter a distância físicaExpressãoC2
Mantuvo la distancia física con toda naturalidad.Manteve a distância física com toda a naturalidade.
invadir el espacio personalinvadir o espaço pessoalExpressãoC2
Invadió el espacio personal sin intención de hacerlo.Invadiu o espaço pessoal sem intenção de o fazer.
el balanceo del pieo balancear do péExpressãoC2
El balanceo del pie delató la impaciencia.O balancear do pé denunciou a impaciência.
tamborilear con los dedostamborilar com os dedosExpressãoC2
Tamborileó con los dedos hasta que le tocó hablar.Tamborilou com os dedos até lhe tocar falar.
el suspiro audibleo suspiro audívelExpressãoC2
Un suspiro audible interrumpió la lectura.Um suspiro audível interrompeu a leitura.
carraspear antes de hablarpigarrear antes de falarExpressãoC2
Carraspeó antes de hablar, como siempre.Pigarreou antes de falar, como sempre.
bajar la vozbaixar a vozExpressãoC2
Bajó la voz en la parte incómoda.Baixou a voz na parte incómoda.
el tono ascendente al finala entoação ascendente no fimExpressãoC2
El tono ascendente al final convierte la afirmación en pregunta.A entoação ascendente no fim transforma a afirmação em pergunta.
el titubeo iniciala hesitação inicialExpressãoC2
El titubeo inicial duró demasiado para pasar inadvertido.A hesitação inicial durou demasiado para passar despercebida.
el ritmo acelerado del hablao ritmo acelerado da falaExpressãoC2
El ritmo acelerado del habla se corrige respirando.O ritmo acelerado da fala corrige-se a respirar.
la voz quebradaa voz embargadaExpressãoC2
La voz quebrada delató lo que las palabras negaban.A voz embargada denunciou o que as palavras negavam.
el silencio elocuenteo silêncio eloquenteExpressãoC2
El silencio elocuente ocupó toda la sala.O silêncio eloquente ocupou toda a sala.
asentir con la cabezaacenar que sim com a cabeçaExpressãoC2
Asintió con la cabeza sin estar de acuerdo.Acenou que sim com a cabeça sem estar de acordo.
negar con la cabezaacenar que não com a cabeçaExpressãoC2
Negó con la cabeza antes de que terminara la frase.Acenou que não com a cabeça antes de a frase acabar.
encogerse de hombrosencolher os ombrosExpressãoC2
Se encogió de hombros y cambió de tema.Encolheu os ombros e mudou de assunto.
la postura de espejoa postura em espelhoExpressãoC2
La postura de espejo aparece sola cuando hay acuerdo.A postura em espelho aparece sozinha quando há acordo.
el cuerpo orientado hacia la salidao corpo virado para a saídaExpressãoC2
El cuerpo orientado hacia la salida anuncia el final de la visita.O corpo virado para a saída anuncia o fim da visita.
la mirada al relojo olhar para o relógioExpressãoC2
La mirada al reloj se ve aunque sea de reojo.O olhar para o relógio vê-se mesmo de esguelha.
mirar de reojoolhar de soslaioExpressãoC2
Miró de reojo al resto de la mesa.Olhou de soslaio para o resto da mesa.
la expresión impasiblea expressão impassívelExpressãoC2
Escuchó con expresión impasible hasta el final.Ouviu com expressão impassível até ao fim.
el rubor repentinoo rubor repentinoExpressãoC2
El rubor repentino no se puede fingir ni evitar.O rubor repentino não se pode fingir nem evitar.
la palidez súbitaa palidez súbitaExpressãoC2
La palidez súbita hizo que le acercaran una silla.A palidez súbita fez com que lhe chegassem uma cadeira.
la respiración contenidaa respiração contidaExpressãoC2
La respiración contenida duró lo que la última frase.A respiração contida durou o que durou a última frase.
la señal de escuchao sinal de escutaExpressãoC2
La señal de escucha basta con ser breve.O sinal de escuta basta que seja breve.
la incongruencia entre gesto y palabraa incongruência entre gesto e palavraExpressãoC2
La incongruencia entre gesto y palabra se nota antes de poder explicarla.A incongruência entre gesto e palavra nota-se antes de se poder explicar.
la lectura precipitada del gestoa leitura precipitada do gestoExpressãoC2
La lectura precipitada del gesto es la fuente de la mitad de los malentendidos.A leitura precipitada do gesto é a origem de metade dos mal-entendidos.
Esta lista pertence a Pessoas e sentimentos — 13 listas e 640 palavras que também se podem praticar juntas.