Ruídos e sons

As palavras do ruído são o terreno em que uma língua estrangeira fica aproximada durante mais tempo: diz-se <em>hacer ruido</em> onde um falante nativo diz crujir, chirriar ou zumbar. A diferença não é de estilo, é de informação — um portão que <em>chirría</em> quer óleo, um que <em>cruje</em> está podre. A palavra a guardar é el aparato, em el pitido continuo del aparato. Em espanhol é a máquina, o dispositivo: o aparelho de televisão, o monitor que apita no quarto do hospital. Em português « o aparato » é outra coisa: é a pompa, o cerimonial, o aparato de um desfile — e para a máquina dizemos « o aparelho ». Quem escrever que o doente está ligado a um aparato descreveu uma parada, não um monitor.