C2 · 50 palavras
Ruídos e sons em espanhol
Verbos e nomes para um ruído preciso — ranger, roçar, retumbar, tilintar, cada um com a sua palavra.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
As palavras do ruído são o terreno em que uma língua estrangeira fica aproximada durante mais tempo: diz-se hacer ruido onde um falante nativo diz crujir, chirriar ou zumbar. A diferença não é de estilo, é de informação — um portão que chirría quer óleo, um que cruje está podre. A palavra a guardar é el aparato, em el pitido continuo del aparato. Em espanhol é a máquina, o dispositivo: o aparelho de televisão, o monitor que apita no quarto do hospital. Em português « o aparato » é outra coisa: é a pompa, o cerimonial, o aparato de um desfile — e para a máquina dizemos « o aparelho ». Quem escrever que o doente está ligado a um aparato descreveu uma parada, não um monitor.
As palavras
Vista
Verbo (13)
crujirrangerVerboC2
La tarima cruje en el mismo sitio desde hace años.O soalho range no mesmo sítio há anos.
chirriarchiarVerboC2
La puerta chirría solo cuando hace humedad.A porta chia só quando há humidade.
rechinarguincharVerboC2
Los frenos rechinaron en la última curva.Os travões guincharam na última curva.
zumbarzumbirVerboC2
El transformador zumba toda la noche.O transformador zumbe toda a noite.
ulularulularVerboC2
El viento ulula en el hueco de la escalera.O vento ulula no vão da escada.
traquetearchocalharVerboC2
El tranvía traquetea sobre las juntas del raíl.O elétrico chocalha sobre as juntas do carril.
crepitarcrepitarVerboC2
La leña crepita cuando aún está algo verde.A lenha crepita quando ainda está um pouco verde.
chisporrotearestalar e salpicarVerboC2
El aceite chisporrotea en cuanto cae el agua.O óleo estala e salpica assim que cai a água.
borbotearborbulharVerboC2
El guiso borbotea a fuego lento.O guisado borbulha em lume brando.
gotearpingarVerboC2
El grifo gotea desde el martes.A torneira pinga desde terça-feira.
retumbarretumbarVerboC2
El trueno retumbó en todo el valle.O trovão retumbou por todo o vale.
resonarressoarVerboC2
Los pasos resuenan en la nave vacía.Os passos ressoam na nave vazia.
tintineartilintarVerboC2
Las copas tintinean en cada bache.Os copos tilintam a cada solavanco.
Expressão (29)
susurro apagadoo sussurro abafadoExpressãoC2
Un susurro apagado recorrió las filas de atrás.Um sussurro abafado percorreu as filas de trás.
el murmullo de fondoo murmúrio de fundoExpressãoC2
El murmullo de fondo impedía oír al ponente.O murmúrio de fundo impedia de ouvir o orador.
el rumor de la calleo rumor da ruaExpressãoC2
El rumor de la calle entra por la ventana entreabierta.O rumor da rua entra pela janela entreaberta.
el goteo insistenteo pingar insistenteExpressãoC2
El goteo insistente impide dormir más que un ruido fuerte.O pingar insistente tira o sono mais do que um ruído forte.
el eco prolongadoo eco prolongadoExpressãoC2
El eco prolongado convierte cualquier palabra en ruido.O eco prolongado transforma qualquer palavra em ruído.
la reverberación de la salaa reverberação da salaExpressãoC2
La reverberación de la sala arruina la inteligibilidad.A reverberação da sala estraga a inteligibilidade.
el tintineo del metalo tilintar do metalExpressãoC2
El tintineo del metal delató las llaves en el bolsillo.O tilintar do metal denunciou as chaves no bolso.
el repique de campanaso repicar dos sinosExpressãoC2
El repique de campanas marca el mediodía exacto.O repicar dos sinos marca o meio-dia exato.
el tañido graveo badalar graveExpressãoC2
El tañido grave se oye desde el otro lado del río.O badalar grave ouve-se do outro lado do rio.
el crujido de la nieveo ranger da neveExpressãoC2
El crujido de la nieve cambia con la temperatura.O ranger da neve muda com a temperatura.
el roce de la telao roçar do tecidoExpressãoC2
El roce de la tela se oía en el silencio del examen.O roçar do tecido ouvia-se no silêncio do exame.
el susurro del papelo sussurro do papelExpressãoC2
El susurro del papel acompañó toda la lectura.O sussurro do papel acompanhou toda a leitura.
el chirrido de la tizao chiar do gizExpressãoC2
El chirrido de la tiza hace apretar los dientes.O chiar do giz faz cerrar os dentes.
el rugido del motoro rugido do motorExpressãoC2
El rugido del motor llenó la calle entera.O rugido do motor encheu a rua inteira.
el aullido lejanoo uivo distanteExpressãoC2
El aullido lejano acabó con la conversación.O uivo distante acabou com a conversa.
el trino del pájaroo trinado do pássaroExpressãoC2
El trino del pájaro empieza antes que la luz.O trinado do pássaro começa antes da luz.
el zumbido de un insectoo zumbido de um insetoExpressãoC2
El zumbido de un insecto impidió dormir toda la noche.O zumbido de um inseto tirou o sono toda a noite.
el silbido del vientoo assobio do ventoExpressãoC2
El silbido del viento se cuela por el marco.O assobio do vento entra pelo aro da janela.
el crujir del casco del barcoo ranger do casco do barcoExpressãoC2
El crujir del casco del barco impresiona la primera noche.O ranger do casco do barco impressiona na primeira noite.
el sonido sordo del golpeo som surdo da pancadaExpressãoC2
El sonido sordo del golpe llegó antes que la alarma.O som surdo da pancada chegou antes do alarme.
el silbato agudoo apito agudoExpressãoC2
El silbato agudo detuvo el partido en seco.O apito agudo parou o jogo de repente.
el pitido continuoo apito contínuoExpressãoC2
El pitido continuo del aparato agotaba a todo el turno.O apito contínuo do aparelho esgotava todo o turno.
el ruido blancoo ruído brancoExpressãoC2
El ruido blanco tapa la conversación de la mesa de al lado.O ruído branco tapa a conversa da mesa ao lado.
el ruido de fondo constanteo ruído de fundo constanteExpressãoC2
El ruido de fondo constante deja de oírse a los diez minutos.O ruído de fundo constante deixa de se ouvir ao fim de dez minutos.
el silencio absolutoo silêncio absolutoExpressãoC2
El silencio absoluto resulta más incómodo que el ruido.O silêncio absoluto é mais incómodo do que o ruído.
el nivel de presión sonorao nível de pressão sonoraExpressãoC2
El nivel de presión sonora se mide en decibelios.O nível de pressão sonora mede-se em decibéis.
la contaminación acústicaa poluição sonoraExpressãoC2
La contaminación acústica nocturna tiene su propio límite.A poluição sonora noturna tem um limite próprio.
el timbre de la vozo timbre da vozExpressãoC2
El timbre de la voz se reconoce antes que la cara.O timbre da voz reconhece-se antes da cara.
el sonido metálicoo som metálicoExpressãoC2
El sonido metálico delató la pieza suelta.O som metálico denunciou a peça solta.
Substantivo (m) (6)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
el chapoteoo chapinharSubstantivo (m)C2
Se oía el chapoteo de los niños en la orilla.Ouvia-se o chapinhar das crianças na margem.
el chasquidoo estalidoSubstantivo (m)C2
Un chasquido seco delató la rama rota.Um estalido seco denunciou o ramo partido.
el estallidoa detonaçãoSubstantivo (m)C2
El estallido se oyó a tres calles.A detonação ouviu-se a três ruas de distância.
el estruendoo estrondoSubstantivo (m)C2
El estruendo de la obra empieza a las siete.O estrondo da obra começa às sete.
el ronroneoo ronronarSubstantivo (m)C2
El ronroneo del gato se oye a través de la manta.O ronronar do gato ouve-se através da manta.
el graznidoo grasnarSubstantivo (m)C2
El graznido de los cuervos anunció la tarde.O grasnar dos corvos anunciou a tarde.
Substantivo (f) (2)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
la insonorizacióna insonorizaçãoSubstantivo (f)C2
La insonorización mejora más con masa que con espuma.A insonorização melhora mais com massa do que com espuma.
la sordinaa surdinaSubstantivo (f)C2
Con sordina el instrumento cambia de carácter.Com surdina o instrumento muda de carácter.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Língua e expressões — 22 listas e 1 102 palavras que também se podem praticar juntas.