Luz e cor

Da luz pode falar-se de duas maneiras. Uma diz « claro » e « escuro »; a outra separa quanta luz há (la luminosidad), com que dureza cai (la sombra proyectada) e que tonalidade traz consigo (la dominante de color). Para descrever uma sala, uma fotografia ou um quadro é precisa a segunda. A palavra a guardar está na frase sobre a harmonia cromática: la armonía cromática de la sala se rompió con un cojín. Em espanhol el cojín é a almofada do sofá, aquela em que não se dorme, e la almohada é a da cama. O português junta as duas numa palavra só, « a almofada », e guarda « o travesseiro » para um registo mais antigo. Por isso consultarlo con la almohada fala de dormir sobre o assunto, e nunca de uma almofada de sofá.