Superfícies e materiais

Um material descreve-se em dois planos: o que é, e como a superfície se deixa tocar. O segundo é o mais difícil. Áspero e rugoso são ambos « rugoso » e não dizem o mesmo: um arranha, o outro tem estrutura. A palavra a guardar é el cartón, em el grosor del cartón. Em espanhol é o cartão enquanto material: a caixa, a embalagem, a folha grossa de papel. Em português « o cartão » faz isso e mais uma coisa que o espanhol não lhe dá: é também o retângulo de plástico que se leva na carteira — o cartão de crédito, o cartão de cidadão. Em espanhol esse chama-se la tarjeta, e quem pedir un cartón ao balcão de um banco recebe uma caixa.