Espaço e posição

Descrever um espaço vai surpreendentemente longe com delante e detrás, e depois para. Esta lista reúne o resto. A palavra a guardar é el saliente. Nas duas línguas descreve o que avança, o que sobressai de uma fachada, e é esse o sentido desta lista. Aplicada a uma pessoa, porém, cada língua a leva para um lado. Em espanhol el presidente saliente é quem está a deixar o cargo, e o português para isso diz « cessante ». Em português, na fala corrente, dizer que alguém « é muito saliente » é dizer que é atrevido, que se mete onde não deve. A mesma imagem — alguma coisa que avança demais — seguiu dois caminhos: um para a porta de saída, o outro para a falta de educação.