C2 · 50 palavras
Espaço e posição em espanhol
Mais preciso do que « à esquerda » e « ao fundo ».
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Descrever um espaço vai surpreendentemente longe com delante e detrás, e depois para. Esta lista reúne o resto. A palavra a guardar é el saliente. Nas duas línguas descreve o que avança, o que sobressai de uma fachada, e é esse o sentido desta lista. Aplicada a uma pessoa, porém, cada língua a leva para um lado. Em espanhol el presidente saliente é quem está a deixar o cargo, e o português para isso diz « cessante ». Em português, na fala corrente, dizer que alguém « é muito saliente » é dizer que é atrevido, que se mete onde não deve. A mesma imagem — alguma coisa que avança demais — seguiu dois caminhos: um para a porta de saída, o outro para a falta de educação.
As palavras
Vista
Adjetivo (5)
desalineadodesalinhadoAdjetivoC2
Una puerta desalineada roza siempre en el mismo punto.Uma porta desalinhada roça sempre no mesmo ponto.
adyacenteadjacenteAdjetivoC2
Las dos parcelas adyacentes se vendieron juntas.Os dois lotes adjacentes foram vendidos juntos.
circundantecircundanteAdjetivoC2
El terreno circundante quedó sin edificar.O terreno circundante ficou por construir.
perimetralperimetralAdjetivoC2
Un camino perimetral rodea toda la finca.Um caminho perimetral rodeia toda a propriedade.
superpuestosobrepostoAdjetivoC2
Los planos superpuestos muestran el cambio.As plantas sobrepostas mostram a alteração.
Expressão (36)
al ras deà face deExpressãoC2
El cristal queda al ras de la pared.O vidro fica à face da parede.
a la altura deà altura deExpressãoC2
El interruptor va a la altura de la cintura.O interruptor vai à altura da cintura.
en diagonalna diagonal deExpressãoC2
La farmacia está en diagonal a la plaza.A farmácia fica na diagonal da praça.
alineado conalinhado comExpressãoC2
El poste no está alineado con los demás.O poste não está alinhado com os outros.
la pendiente pronunciadao declive acentuadoExpressãoC2
La pendiente pronunciada obliga a poner barandilla.O declive acentuado obriga a pôr guarda.
el nivel de referenciaa cota de referênciaExpressãoC2
El nivel de referencia del suelo terminado está marcado en la pared.A cota de referência do pavimento acabado está marcada na parede.
el eje del pasilloo eixo do corredorExpressãoC2
Las lámparas siguen el eje del pasillo.As lâmpadas seguem o eixo do corredor.
la pared medianeraa parede meeiraExpressãoC2
La pared medianera pertenece a los dos vecinos.A parede meeira pertence aos dois vizinhos.
el hueco de la escaleraa caixa de escadasExpressãoC2
El hueco de la escalera lleva toda la instalación.A caixa de escadas leva toda a instalação.
el paso librea largura livre de passagemExpressãoC2
El paso libre de la puerta no llega a la norma.A largura livre de passagem da porta não chega à norma.
la altura libreo pé-direito livreExpressãoC2
La altura libre bajo la viga es escasa.O pé-direito livre debaixo da viga é escasso.
en plantaem plantaExpressãoC2
En planta el edificio forma una U.Em planta o edifício forma um U.
en alzadoem alçadoExpressãoC2
En alzado se ve el retranqueo del último piso.Em alçado vê-se o recuo do último piso.
en secciónem corteExpressãoC2
En sección se entiende por dónde va el aire.Em corte percebe-se por onde passa o ar.
contiguo acontíguo aExpressãoC2
El almacén es contiguo a la nave principal.O armazém é contíguo ao pavilhão principal.
el recorrido del caminoo traçado do caminhoExpressãoC2
El recorrido del camino evita el arroyo.O traçado do caminho evita o ribeiro.
la orientación al sura orientação a sulExpressãoC2
La orientación al sur fue el argumento de venta.A orientação a sul foi o argumento de venda.
a sotaventoa sotaventoExpressãoC2
Plantaron el seto a sotavento de la casa.Plantaram a sebe a sotavento da casa.
a barloventoa barlaventoExpressãoC2
La ladera a barlovento recibe casi toda la lluvia.A encosta a barlavento recebe quase toda a chuva.
en el extremo opuestono extremo opostoExpressãoC2
La salida está en el extremo opuesto del andén.A saída está no extremo oposto da plataforma.
a media alturaa meia alturaExpressãoC2
El cuadro cuelga a media altura de la pared.O quadro está pendurado a meia altura da parede.
a ambos ladosde ambos os ladosExpressãoC2
Hay bancos a ambos lados del paseo.Há bancos de ambos os lados da alameda.
intercalado entreintercalado entreExpressãoC2
Un patio queda intercalado entre las dos alas.Um pátio fica intercalado entre as duas alas.
la profundidad de campo visuala profundidade do campo visualExpressãoC2
La profundidad de campo visual se pierde en la foto.A profundidade do campo visual perde-se na fotografia.
el punto de referenciao ponto de referênciaExpressãoC2
Sin un punto de referencia no se calcula la distancia.Sem um ponto de referência não se calcula a distância.
la línea de avancea linha de avançoExpressãoC2
Mantuvieron la línea de avance hasta divisar el faro.Mantiveram a linha de avanço até avistar o farol.
el espaciado regularo espaçamento regularExpressãoC2
El espaciado regular entre los árboles no es casual.O espaçamento regular entre as árvores não é casual.
el punto medio exactoo ponto médio exatoExpressãoC2
Marcaron el punto medio exacto de la viga.Marcaram o ponto médio exato da viga.
desplazado unos centímetrosdeslocado alguns centímetrosExpressãoC2
El agujero quedó desplazado unos centímetros.O furo ficou deslocado alguns centímetros.
en sentido contrarioem sentido contrárioExpressãoC2
La segunda fila mira en sentido contrario.A segunda fila olha em sentido contrário.
el encaje de las piezaso encaixe das peçasExpressãoC2
El encaje de las piezas no admite error.O encaixe das peças não admite erro.
a plomoa prumoExpressãoC2
El muro no está a plomo.O muro não está a prumo.
a nivela nívelExpressãoC2
La encimera quedó a nivel al primer intento.A bancada ficou a nível à primeira tentativa.
el reparto de la superficiea distribuição da áreaExpressãoC2
El reparto de la superficie favorece al salón.A distribuição da área favorece a sala.
la zona de pasoa zona de passagemExpressãoC2
La zona de paso debe quedar libre de muebles.A zona de passagem deve ficar livre de móveis.
el rincón muertoo canto mortoExpressãoC2
Cada armario deja un rincón muerto detrás.Cada armário deixa um canto morto atrás de si.
Substantivo (m) (6)
el desnivelo desnívelSubstantivo (m)C2
Un desnivel de dos centímetros basta para tropezar.Um desnível de dois centímetros basta para tropeçar.
el salientea saliênciaSubstantivo (m)C2
El saliente de la fachada deja sitio para el toldo.A saliência da fachada deixa lugar para o toldo.
el voladizoa consolaSubstantivo (m)C2
El voladizo protege la entrada de la lluvia.A consola protege a entrada da chuva.
el vanoo vãoSubstantivo (m)C2
El vano de la ventana se amplió medio metro.O vão da janela foi alargado meio metro.
el solapea sobreposiçãoSubstantivo (m)C2
El solape de las tejas es de ocho centímetros.A sobreposição das telhas é de oito centímetros.
el escorzoo escorçoSubstantivo (m)C2
El escorzo del brazo es lo que engaña al ojo.O escorço do braço é o que engana o olho.
Substantivo (f) (3)
la holguraa folgaSubstantivo (f)C2
Hay que dejar holgura para que la puerta cierre.É preciso deixar folga para que a porta feche.
la demoraa marcaçãoSubstantivo (f)C2
La demora al campanario fija la posición.A marcação do campanário fixa a posição.
la escuadrao esquadroSubstantivo (f)C2
Comprobaron la escuadra antes de atornillar.Verificaram o esquadro antes de aparafusar.
Esta lista pertence a O essencial: números, pronomes, verbos — 21 listas e 1 073 palavras que também se podem praticar juntas.