Sabor e cheiro

Poucos campos são tão pobres em palavras do dia a dia como este: tudo é « bom » ou « esquisito ». O espanhol separa, porém, com clareza o que acontece na língua (astringente, untuoso), o que acontece no nariz (el aroma floral) e o que fica depois (el sabor que queda). A palavra a guardar está na frase sobre a nota metálica: una nota metálica delata la lata. Nas duas línguas « a lata » é a mesma embalagem de folha-de-flandres, e a partir daí cada uma a levou para o lado oposto. Em espanhol ¡qué lata! quer dizer que maçada, que seca: é o aborrecimento. Em português « ter lata » quer dizer ter descaramento, atrever-se ao que não devia, e o espanhol para isso diz qué cara. Da mesma chapa saíram o tédio de um lado e o atrevimento do outro.