O movimento

Para o movimento o espanhol tem muitos verbos onde outras línguas têm um verbo e uma pilha de prefixos. Onde se diria « subir », esta lista alinha ascender, trepar e encaramarse, e cada um diz outra coisa sobre o modo. A expressão a guardar é a tientas, em el avance a tientas. Vem de tentar, e é aí que as duas línguas se separam. Em português « tentar » é o verbo de todos os dias para experimentar: tenta-se abrir a porta, tenta-se outra vez — e o espanhol para isso diz intentar. O tentar espanhol ficou com o tocar à procura e com a tentação: ir a tientas é avançar no escuro com as mãos à frente, e em português isso é « às apalpadelas ».