C2 · 50 palavras
O movimento em espanhol
Como uma coisa se move — e não apenas que se move.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Para o movimento o espanhol tem muitos verbos onde outras línguas têm um verbo e uma pilha de prefixos. Onde se diria « subir », esta lista alinha ascender, trepar e encaramarse, e cada um diz outra coisa sobre o modo. A expressão a guardar é a tientas, em el avance a tientas. Vem de tentar, e é aí que as duas línguas se separam. Em português « tentar » é o verbo de todos os dias para experimentar: tenta-se abrir a porta, tenta-se outra vez — e o espanhol para isso diz intentar. O tentar espanhol ficou com o tocar à procura e com a tentação: ir a tientas é avançar no escuro com as mãos à frente, e em português isso é « às apalpadelas ».
As palavras
Vista
Verbo (19)
deslizarsedeslizarVerboC2
La barca se desliza sin ruido junto a la orilla.O barco desliza sem ruído junto à margem.
escurrirseescapulir-seVerboC2
El pez se escurrió entre los dedos.O peixe escapuliu-se por entre os dedos.
trepartreparVerboC2
La hiedra trepa por el muro norte.A hera trepa pela parede norte.
encaramarseencarapitar-seVerboC2
Se encaramó al muro para ver mejor.Encarapitou-se no muro para ver melhor.
precipitarseprecipitar-seVerboC2
El agua se precipita desde veinte metros.A água precipita-se de vinte metros.
tambalearsecambalearVerboC2
La torre se tambalea con el viento fuerte.A torre cambaleia com o vento forte.
bambolearsebalouçarVerboC2
La lámpara se bambolea sobre la mesa.O candeeiro balouça sobre a mesa.
oscilaroscilarVerboC2
La aguja oscila antes de detenerse.A agulha oscila antes de parar.
vibrarvibrarVerboC2
El cristal vibra cuando pasa el camión.O vidro vibra quando passa o camião.
estremecerseestremecerVerboC2
El puente se estremece al paso del tren.A ponte estremece à passagem do comboio.
sacudirsesacudir-seVerboC2
El perro se sacude al salir del agua.O cão sacode-se ao sair da água.
serpentearserpentearVerboC2
El sendero serpentea entre las rocas.O carreiro serpenteia entre as rochas.
zigzaguearziguezaguearVerboC2
El ciclista zigzaguea para esquivar los baches.O ciclista ziguezagueia para evitar os buracos.
replegarserecolher-seVerboC2
El toldo se repliega solo con viento.O toldo recolhe-se sozinho com vento.
desplegarseabrir-seVerboC2
El paracaídas se despliega en dos segundos.O paraquedas abre-se em dois segundos.
propagarsepropagar-seVerboC2
La onda se propaga más rápido en el acero.A onda propaga-se mais depressa no aço.
dispersarsedispersar-seVerboC2
El grupo se dispersa al llegar al parque.O grupo dispersa-se ao chegar ao parque.
convergerconvergirVerboC2
Los dos caminos convergen tras la curva.Os dois caminhos convergem depois da curva.
esquivaresquivarVerboC2
Esquivó el charco sin mirar.Esquivou a poça sem olhar.
Expressão (27)
patinar sobre el suelopatinar no chãoExpressãoC2
La silla patina sobre el suelo recién encerado.A cadeira patina no chão acabado de encerar.
ascender lentamentesubir lentamenteExpressãoC2
El globo asciende lentamente sobre el valle.O balão sobe lentamente sobre o vale.
descender en picadodescer a piqueExpressãoC2
El halcón desciende en picado sobre el campo.O falcão desce a pique sobre o campo.
a trompiconesaos solavancosExpressãoC2
El motor arranca a trompicones en frío.O motor pega aos solavancos a frio.
a paso ligeroa passo ligeiroExpressãoC2
Cruzaron la plaza a paso ligero.Atravessaram a praça a passo ligeiro.
a paso de tortugaa passo de caracolExpressãoC2
La cola avanza a paso de tortuga.A fila avança a passo de caracol.
el ritmo constanteo ritmo constanteExpressãoC2
El ritmo constante cansa menos que los arrancones.O ritmo constante cansa menos do que os arranques.
acelerar de golpeacelerar de repenteExpressãoC2
No conviene acelerar de golpe en mojado.Não convém acelerar de repente em piso molhado.
frenar en secotravar a fundoExpressãoC2
Frenó en seco al ver la señal.Travou a fundo ao ver o sinal.
el desplazamiento lateralo deslocamento lateralExpressãoC2
El desplazamiento lateral del viento mueve la grúa.O deslocamento lateral do vento move a grua.
el avance a tientaso avanço às apalpadelasExpressãoC2
El avance a tientas por el túnel duró una hora.O avanço às apalpadelas pelo túnel durou uma hora.
desviarse del cursodesviar-se do rumoExpressãoC2
La corriente hizo desviarse del curso a la balsa.A corrente fez a jangada desviar-se do rumo.
girar sobre su ejegirar sobre o próprio eixoExpressãoC2
La plataforma gira sobre su eje cada media hora.A plataforma gira sobre o próprio eixo de meia em meia hora.
la rotación pausadaa rotação pausadaExpressãoC2
La rotación pausada de la noria dura cuatro minutos.A rotação pausada da roda gigante dura quatro minutos.
el flujo continuoo fluxo contínuoExpressãoC2
El flujo continuo de gente no se detiene hasta la noche.O fluxo contínuo de gente não para até à noite.
el acarreo de la corrienteo arrastamento da correnteExpressãoC2
El acarreo de la corriente mueve la arena.O arrastamento da corrente move a areia.
el impulso inicialo impulso inicialExpressãoC2
El impulso inicial basta para toda la bajada.O impulso inicial chega para toda a descida.
la inercia del movimientoa inércia do movimentoExpressãoC2
La inercia del movimiento lleva el carro tres metros más.A inércia do movimento leva o carro mais três metros.
detenerse en secoparar de repenteExpressãoC2
Se detuvo en seco al oír su nombre.Parou de repente ao ouvir o seu nome.
quedarse a medio caminoficar a meio caminhoExpressãoC2
El ascensor se quedó a medio camino.O elevador ficou a meio caminho.
sortear el obstáculocontornar o obstáculoExpressãoC2
Hay que sortear el obstáculo por la izquierda.É preciso contornar o obstáculo pela esquerda.
abrirse pasoabrir caminhoExpressãoC2
Se abrió paso entre la multitud.Abriu caminho por entre a multidão.
el andar cansinoo andar arrastadoExpressãoC2
Se le reconoce por el andar cansino.Reconhece-se pelo andar arrastado.
la zancada largaa passada largaExpressãoC2
La zancada larga le ahorra veinte pasos.A passada larga poupa-lhe vinte passos.
el paso vacilanteo passo hesitanteExpressãoC2
El paso vacilante delata el hielo bajo la nieve.O passo hesitante denuncia o gelo debaixo da neve.
a contracorrientecontra a correnteExpressãoC2
Nadó a contracorriente durante diez minutos.Nadou contra a corrente durante dez minutos.
el movimiento pendularo movimento pendularExpressãoC2
El movimiento pendular del brazo marca el compás.O movimento pendular do braço marca o compasso.
Substantivo (m) (3)
el tiróno solavancoSubstantivo (m)C2
El tren arrancó con un tirón.O comboio arrancou com um solavanco.
el retrocesoo recuoSubstantivo (m)C2
El retroceso de la máquina sorprende al principio.O recuo da máquina surpreende ao princípio.
el remolinoo remoinhoSubstantivo (m)C2
Un remolino se forma detrás del pilar.Um remoinho forma-se atrás do pilar.
Substantivo (f) (1)
la derivaa derivaSubstantivo (f)C2
La deriva llevó la boya media milla.A deriva levou a boia meia milha.
Esta lista pertence a O essencial: números, pronomes, verbos — 21 listas e 1 073 palavras que também se podem praticar juntas.