Quantidade e grau

Uma quantidade precisa de duas afirmações: o número, e a confiança que se tem nele. O espanhol separa-as bem — dos horas escasas fica um pouco abaixo, tres semanas largas um pouco acima, e a ojo admite abertamente que nada foi medido. A expressão a guardar é el grueso de, a maior parte de alguma coisa. Quem fala português reconhece « o grosso de » sem hesitar, e é exatamente por isso que convém parar aqui: na fala corrente, « grosso » diz-se também de quem trata mal os outros, e essa pessoa, em espanhol, é grosero — nunca grueso. Grueso mede e não julga: a espessura de uma parede, a corpulência de um corpo, a parte maior de um trabalho. O adjetivo que parece o mesmo guardou de um lado o tamanho e do outro os modos.