C2 · 50 palavras
Quantidade e grau em espanhol
Quanto — e com que certeza.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Uma quantidade precisa de duas afirmações: o número, e a confiança que se tem nele. O espanhol separa-as bem — dos horas escasas fica um pouco abaixo, tres semanas largas um pouco acima, e a ojo admite abertamente que nada foi medido. A expressão a guardar é el grueso de, a maior parte de alguma coisa. Quem fala português reconhece « o grosso de » sem hesitar, e é exatamente por isso que convém parar aqui: na fala corrente, « grosso » diz-se também de quem trata mal os outros, e essa pessoa, em espanhol, é grosero — nunca grueso. Grueso mede e não julga: a espessura de uma parede, a corpulência de um corpo, a parte maior de um trabalho. O adjetivo que parece o mesmo guardou de um lado o tamanho e do outro os modos.
As palavras
Vista
Expressão (47)
dos horas escasasduas horas escassasExpressãoC2
Tardó dos horas escasas en llegar.Chegaram em duas horas escassas.
tres semanas largastrês semanas largasExpressãoC2
Costó tres semanas largas terminarlo.A obra levou três semanas largas.
a ojoa olhoExpressãoC2
Calculó la cantidad a ojo y acertó.Calculou a quantidade a olho e acertou.
al tanteopor altoExpressãoC2
Lo repartieron al tanteo, sin balanza.Repartiu o vinho por alto, sem medir nada.
de sobrade sobraExpressãoC2
Hay sillas de sobra para todos.Há cadeiras de sobra para toda a gente.
justo lo necesarioapenas o necessárioExpressãoC2
Compraron justo lo necesario para el fin de semana.Compraram apenas o necessário para o fim de semana.
en su justa medidana justa medidaExpressãoC2
La sal, en su justa medida, no se nota.O sal na justa medida não se nota.
con mucho margencom larga margemExpressãoC2
Superó con mucho margen lo previsto.Superaram a previsão com larga margem.
a raudalesa rodosExpressãoC2
Entraba luz a raudales por el ventanal.Entrava luz a rodos pela janela grande.
a cuentagotasa conta-gotasExpressãoC2
La información llegaba a cuentagotas.A informação chegou a conta-gotas.
en cantidades ingentesem quantidades enormesExpressãoC2
Se necesitaba agua en cantidades ingentes.Era precisa água em quantidades enormes.
un puñado deum punhado deExpressãoC2
Solo asistió un puñado de vecinos.Ficou um punhado de moedas no fundo da caixa.
una pizca deuma pitada deExpressãoC2
Basta con una pizca de pimentón.Junta-se uma pitada de sal no fim.
un ápiceuma migalhaExpressãoC2
No cedió un ápice en la negociación.Não cedeu uma migalha durante a negociação.
el grueso deo grosso deExpressãoC2
El grueso de la carga viaja por tren.O grosso do trabalho já está feito.
la práctica totalidada quase totalidadeExpressãoC2
La práctica totalidad del pedido llegó a tiempo.A quase totalidade dos sócios votou a favor.
una minoría exiguauma minoria exíguaExpressãoC2
Solo una minoría exigua votó en contra.Uma minoria exígua opôs-se à mudança.
el orden de magnituda ordem de grandezaExpressãoC2
El orden de magnitud es lo primero que se comprueba.Interessa a ordem de grandeza, não o número exato.
la cifra redondao número redondoExpressãoC2
La cifra redonda oculta el detalle.O número redondo é mais fácil de recordar.
el redondeo al alzao arredondamento por excessoExpressãoC2
El redondeo al alza cambia poco en un solo caso.O arredondamento por excesso muda o total.
el redondeo a la bajao arredondamento por defeitoExpressãoC2
El redondeo a la baja se acumula al sumar mil filas.O arredondamento por defeito favorece o comprador.
la banda de incertidumbrea margem de incertezaExpressãoC2
La banda de incertidumbre hace que las dos cifras coincidan.A margem de incerteza faz coincidir os dois números.
la estimación a la bajaa estimativa por defeitoExpressãoC2
Prefirieron una estimación a la baja.Preferiram uma estimativa por defeito.
el cálculo aproximadoo cálculo aproximadoExpressãoC2
Un cálculo aproximado basta para decidir.Um cálculo aproximado chega para decidir.
todo lo másquando muitoExpressãoC2
Todo lo más caben veinte personas.Quando muito cabem vinte pessoas.
por lo bajopelo mínimoExpressãoC2
Por lo bajo hacen falta dos días.Pelo mínimo são precisos dois dias.
del orden deda ordem deExpressãoC2
Se trata de una pieza del orden de dos kilos.É uma peça da ordem de dois quilos.
en torno aà volta deExpressãoC2
El grupo reúne en torno a cuarenta miembros.O grupo reúne à volta de quarenta membros.
ni de lejosnem de longeExpressãoC2
No alcanza ni de lejos lo prometido.Nem de longe chega ao que foi prometido.
sobrepasar el límiteultrapassar o limiteExpressãoC2
La carga sobrepasa el límite del puente.A carga ultrapassa o limite da ponte.
quedarse cortoficar aquémExpressãoC2
El presupuesto se quedó corto desde el primer mes.O orçamento ficou aquém logo no primeiro mês.
la pérdida por almacenamientoa perda no armazenamentoExpressãoC2
La pérdida por almacenamiento se calcula cada trimestre.A perda no armazenamento calcula-se todos os trimestres.
el reparto proporcionala repartição proporcionalExpressãoC2
El reparto proporcional evita la discusión.A repartição proporcional evita a discussão.
a partes igualesem partes iguaisExpressãoC2
Los gastos se pagan a partes iguales.As despesas pagam-se em partes iguais.
la proporción inversaa proporção inversaExpressãoC2
Hay una proporción inversa entre precio y consumo.Há uma proporção inversa entre preço e consumo.
el múltiplo exactoo múltiplo exatoExpressãoC2
Hay que pedir en múltiplos exactos de doce.É preciso encomendar em múltiplos exatos de doze.
la fracción restantea fração restanteExpressãoC2
La fracción restante se reparte al final.A fração restante divide-se no fim.
el promedio ponderadoa média ponderadaExpressãoC2
El promedio ponderado da otra imagen.A média ponderada dá outra imagem.
el incremento porcentualo aumento percentualExpressãoC2
El incremento porcentual no dice nada sin la base.O aumento percentual nada diz sem a base.
la diferencia en puntosa diferença em pontosExpressãoC2
La diferencia en puntos no es lo mismo que en tanto por ciento.A diferença em pontos não é o mesmo que em percentagem.
la magnitud desmedidaa dimensão desmedidaExpressãoC2
La magnitud desmedida del proyecto asustó al concejo.A dimensão desmedida do projeto assustou o conselho.
el volumen manejableo volume manejávelExpressãoC2
Un volumen manejable permite revisarlo todo.Um volume manejável permite controlar tudo.
a granela granelExpressãoC2
Las legumbres se venden a granel.As leguminosas vendem-se a granel.
por unidadà unidadeExpressãoC2
El precio por unidad baja a partir de cien.O preço à unidade baixa a partir de cem.
en bloqueem blocoExpressãoC2
Se compró el lote en bloque.O lote foi comprado em bloco.
la tolerancia admisiblea tolerância admissívelExpressãoC2
La tolerancia admisible es de medio milímetro.A tolerância admissível é de meio milímetro.
el aforo máximoa lotação máximaExpressãoC2
El aforo máximo está indicado en la puerta.A lotação máxima está indicada na porta.
Substantivo (f) (2)
la horquillao intervalo entre dois valoresSubstantivo (f)C2
La horquilla va de ocho a doce.O intervalo entre dois valores vai de dez a quinze.
la dosificacióna dosagemSubstantivo (f)C2
La dosificación aparece en la contraetiqueta.A dosagem vem indicada no rótulo.
Substantivo (m) (1)
el sobranteo excedenteSubstantivo (m)C2
El sobrante se dona al banco de alimentos.O excedente é doado ao banco alimentar.
Esta lista pertence a O essencial: números, pronomes, verbos — 21 listas e 1 073 palavras que também se podem praticar juntas.