C2 · 50 palavras
Superfícies e materiais em espanhol
Como uma coisa se deixa tocar — e por onde se reconhece o material.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Um material descreve-se em dois planos: o que é, e como a superfície se deixa tocar. O segundo é o mais difícil. Áspero e rugoso são ambos « rugoso » e não dizem o mesmo: um arranha, o outro tem estrutura. A palavra a guardar é el cartón, em el grosor del cartón. Em espanhol é o cartão enquanto material: a caixa, a embalagem, a folha grossa de papel. Em português « o cartão » faz isso e mais uma coisa que o espanhol não lhe dá: é também o retângulo de plástico que se leva na carteira — o cartão de crédito, o cartão de cidadão. Em espanhol esse chama-se la tarjeta, e quem pedir un cartón ao balcão de um banco recebe uma caixa.
As palavras
Vista
Verbo (3)
astillarselascarVerboC2
La madera seca se astilla al clavar sin taladro.A madeira seca lasca quando se prega sem furar antes.
desconcharsesaltar aos bocadosVerboC2
El esmalte se desconcha en la zona del tirador.O esmalte salta aos bocados na zona do puxador.
resquebrajarsegretarVerboC2
El barro se resquebraja al secarse demasiado rápido.O barro greta se secar depressa demais.
Adjetivo (13)
ásperoásperoAdjetivoC2
La lana sin lavar es áspera al tacto.A lã por lavar é áspera ao tato.
rugosorugosoAdjetivoC2
La pared rugosa retiene mejor la pintura.A parede rugosa retém melhor a tinta.
tersoliso e esticadoAdjetivoC2
La superficie tersa no deja ver ninguna junta.A superfície lisa e esticada não deixa ver nenhuma junta.
sedososedosoAdjetivoC2
El acabado sedoso se consigue con lija muy fina.O acabamento sedoso consegue-se com lixa muito fina.
granulosogranulosoAdjetivoC2
La masa quedó granulosa por falta de reposo.A massa ficou granulosa por falta de repouso.
porosoporosoAdjetivoC2
La piedra porosa absorbe el agua en minutos.A pedra porosa absorve a água em minutos.
quebradizoquebradiçoAdjetivoC2
El plástico se vuelve quebradizo con el frío.O plástico torna-se quebradiço com o frio.
maleablemaleávelAdjetivoC2
El plomo es maleable incluso en frío.O chumbo é maleável mesmo a frio.
dúctildúctilAdjetivoC2
Un metal dúctil se estira en hilo sin romperse.Um metal dúctil estica-se em fio sem se partir.
mullidofofoAdjetivoC2
El asiento mullido se hunde demasiado.O assento fofo afunda-se demasiado.
esponjosoesponjosoAdjetivoC2
La miga esponjosa señala una buena fermentación.O miolo esponjoso indica uma boa fermentação.
pegajosopegajosoAdjetivoC2
La resina deja el mango pegajoso.A resina deixa o cabo pegajoso.
resbaladizoescorregadioAdjetivoC2
El suelo pulido resulta resbaladizo con humedad.O chão polido fica escorregadio com humidade.
Expressão (24)
la absorción superficiala absorção superficialExpressãoC2
La absorción superficial decide cuánto barniz hace falta.A absorção superficial decide quanto verniz é preciso.
la elasticidad residuala elasticidade residualExpressãoC2
La elasticidad residual del cable se pierde tras años de uso.A elasticidade residual do cabo perde-se ao fim de anos de uso.
la fisura por fatigaa fissura por fadigaExpressãoC2
La fisura por fatiga no se ve hasta que la pieza falla.A fissura por fadiga não se vê até a peça ceder.
el desgaste por rozamientoo desgaste por atritoExpressãoC2
El desgaste por rozamiento se concentra en el borde.O desgaste por atrito concentra-se no bordo.
la capa de óxidoa camada de óxidoExpressãoC2
La capa de óxido verde del cobre protege el metal de debajo.A camada de óxido verde do cobre protege o metal de baixo.
la fibra torcidaa fibra torcidaExpressãoC2
La fibra torcida desvía la sierra.A fibra torcida desvia a serra.
la trama del tejidoo entrelaçamento do tecidoExpressãoC2
La trama del tejido se ve a contraluz.O entrelaçamento do tecido vê-se em contraluz.
el grosor del cartóna espessura do cartãoExpressãoC2
El grosor del cartón decide si traspasa la tinta.A espessura do cartão decide se a tinta passa.
la caída de la telao cair do tecidoExpressãoC2
La caída de la tela cambia por completo el vestido.O cair do tecido muda por completo o vestido.
el tacto grasoo tato gordurosoExpressãoC2
El tacto graso indica que queda cera sin retirar.O tato gorduroso indica que ficou cera por retirar.
el tacto frío del metalo tato frio do metalExpressãoC2
El tacto frío del metal sorprende en una silla.O tato frio do metal surpreende numa cadeira.
la chapa laminadaa chapa laminadaExpressãoC2
La chapa laminada lleva un poco de estaño.A chapa laminada leva um pouco de estanho.
el material compuestoo material compósitoExpressãoC2
El material compuesto pesa la mitad con la misma rigidez.O material compósito pesa metade com a mesma rigidez.
la fibra de vidrioa fibra de vidroExpressãoC2
La fibra de vidrio refuerza el casco de la embarcación.A fibra de vidro reforça o casco da embarcação.
la capa de imprimacióna camada de primárioExpressãoC2
Sin capa de imprimación la pintura no agarra.Sem camada de primário a tinta não agarra.
el sellado de la juntaa selagem da juntaExpressãoC2
El sellado de la junta se renueva cada pocos años.A selagem da junta renova-se de poucos em poucos anos.
la contracción al enfriara contração ao arrefecerExpressãoC2
La contracción al enfriar obliga a dejar una holgura.A contração ao arrefecer obriga a deixar uma folga.
el punto de reblandecimientoo ponto de amolecimentoExpressãoC2
El punto de reblandecimiento está muy por debajo del de fusión.O ponto de amolecimento está muito abaixo do de fusão.
la resistencia a la abrasióna resistência à abrasãoExpressãoC2
La resistencia a la abrasión decide el uso en un pasillo.A resistência à abrasão decide o uso num corredor.
la barrera de vapora barreira de vaporExpressãoC2
La barrera de vapor se comprueba antes de cerrar el tabique.A barreira de vapor verifica-se antes de fechar a parede divisória.
el aislamiento acústico del muroo isolamento acústico da paredeExpressãoC2
El aislamiento acústico del muro no llega a lo prometido.O isolamento acústico da parede não chega ao prometido.
el grano de la lijao grão da lixaExpressãoC2
Se empieza por un grano de lija grueso.Começa-se por um grão de lixa grosso.
el pulido a espejoo polimento a espelhoExpressãoC2
El pulido a espejo delata cualquier arañazo.O polimento a espelho denuncia qualquer risco.
el material de rellenoa massa de enchimentoExpressãoC2
El material de relleno se contrae al secar.A massa de enchimento contrai ao secar.
Substantivo (f) (6)
la rugosidada rugosidadeSubstantivo (f)C2
La rugosidad se mide con un palpador.A rugosidade mede-se com um apalpador.
la tenacidada tenacidadeSubstantivo (f)C2
La tenacidad importa más que la dureza en un martillo.A tenacidade importa mais do que a dureza num martelo.
la vetao veio da madeiraSubstantivo (f)C2
Hay que cepillar siguiendo la veta.Há que aplainar seguindo o veio da madeira.
la adherenciaa aderênciaSubstantivo (f)C2
La adherencia mejora si se lija antes.A aderência melhora se se lixar antes.
la higroscopiaa higroscopicidadeSubstantivo (f)C2
La higroscopia de la sal complica el almacenamiento.A higroscopicidade do sal complica o armazenamento.
la rebabaa rebarbaSubstantivo (f)C2
La rebaba se retira antes de montar la pieza.A rebarba retira-se antes de montar a peça.
Substantivo (m) (4)
el aglomeradoo aglomeradoSubstantivo (m)C2
El aglomerado se hincha en cuanto se moja.O aglomerado incha assim que se molha.
el contrachapadoo contraplacadoSubstantivo (m)C2
El contrachapado aguanta mejor la torsión.O contraplacado aguenta melhor a torção.
el revestimientoo revestimentoSubstantivo (m)C2
El revestimiento antiadherente dura pocos años.O revestimento antiaderente dura poucos anos.
el chapadoo folheadoSubstantivo (m)C2
El chapado se levantó por el vapor.O folheado levantou-se por causa do vapor.
Esta lista pertence a Língua e expressões — 22 listas e 1 102 palavras que também se podem praticar juntas.