A reputação e o boato

Uma reputação é o que se diz de alguém quando essa pessoa não está na sala, e o espanhol tem várias palavras para isso: el renombre é o nome que se tem no ofício, la fama é o que as pessoas contam, el descrédito é a perda dos dois. Perto do fim está la turba digital, e a palavra guarda uma surpresa. Em português, « a turba » é a multidão enfurecida e mais nada. Em espanhol, la turba é essa multidão e é também o combustível castanho que se corta nos pântanos e se queima na lareira — aquilo a que o português chama « a turfa ». Duas coisas sem relação nenhuma uma com a outra dentro da mesma palavra; o português separa-as por uma letra, e é nela que está toda a diferença entre uma multidão e um pântano.