No notário

Perante um notário espanhol, o papel que se assina não se chama escritura mas el instrumento público, e o que se leva para casa é apenas la copia autorizada: o original fica no protocolo do notário. A meio da lista está la lectura íntegra, e a palavra ali não é a que parece. Em espanhol, íntegro faz dois trabalhos: significa completo — el texto íntegro, la lectura íntegra — e significa reto, incorruptível, quando se diz de uma pessoa. O português reparte esses dois trabalhos por duas palavras: para o que está completo diz « integral », uma leitura integral, o texto integral; e guarda « íntegro » só para quem não se deixa comprar. Quem lê la lectura íntegra à portuguesa está a emprestar virtude a um ato de leitura.