C2 · 50 palavras
No notário em espanhol
A escritura, as partes e o que fica certificado.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Perante um notário espanhol, o papel que se assina não se chama escritura mas el instrumento público, e o que se leva para casa é apenas la copia autorizada: o original fica no protocolo do notário. A meio da lista está la lectura íntegra, e a palavra ali não é a que parece. Em espanhol, íntegro faz dois trabalhos: significa completo — el texto íntegro, la lectura íntegra — e significa reto, incorruptível, quando se diz de uma pessoa. O português reparte esses dois trabalhos por duas palavras: para o que está completo diz « integral », uma leitura integral, o texto integral; e guarda « íntegro » só para quem não se deixa comprar. Quem lê la lectura íntegra à portuguesa está a emprestar virtude a um ato de leitura.
As palavras
Vista
Expressão (45)
el instrumento públicoo documento autênticoExpressãoC2
El instrumento público se firmó el mismo día.O documento autêntico foi assinado no mesmo dia.
el protocolo notarialo livro de notas do notárioExpressãoC2
El original queda en el protocolo notarial.O original fica no livro de notas do notário.
la copia autorizadaa certidão autenticadaExpressãoC2
La copia autorizada tiene la misma fuerza que el original.A certidão autenticada tem a mesma força que o original.
la copia simplea cópia simplesExpressãoC2
La copia simple sirve para leerla, no para inscribir.A cópia simples serve para ler, não para registar.
la fe pública notariala fé pública do notárioExpressãoC2
La fe pública notarial cubre lo que el notario presencia.A fé pública do notário cobre o que o notário presencia.
el acto de otorgamientoo ato de outorgaExpressãoC2
El acto de otorgamiento se hizo por videoconferencia.O ato de outorga fez-se por videoconferência.
el apoderamiento en escrituraa procuração feita por escrituraExpressãoC2
El apoderamiento en escritura caduca en un año.A procuração feita por escritura caduca ao fim de um ano.
el poder generala procuração geralExpressãoC2
El poder general abarca más de lo que la mayoría cree.A procuração geral abrange mais do que a maioria julga.
la revocación del podera revogação da procuraçãoExpressãoC2
La revocación del poder se comunica al propio apoderado.A revogação da procuração comunica-se ao próprio procurador.
la legitimación de firmao reconhecimento da assinaturaExpressãoC2
La legitimación de firma no acredita el contenido.O reconhecimento da assinatura nada diz sobre o conteúdo.
el testimonio de veracidada certificação de conformidade com o originalExpressãoC2
El testimonio de veracidad compara copia y original.A certificação de conformidade com o original compara os dois textos.
el acta notariala ata notarialExpressãoC2
El acta notarial recoge lo que el notario vio.A ata notarial regista o que o notário viu.
el acta de presenciaa ata do que foi presenciadoExpressãoC2
El acta de presencia documentó el estado del local.A ata do que foi presenciado documentou o estado do espaço.
el acta de notoriedada ata de notoriedadeExpressãoC2
El acta de notoriedad acreditó quiénes eran los herederos.A ata de notoriedade apurou quem eram os herdeiros.
la fecha fehacientea data com força de provaExpressãoC2
La fecha fehaciente es lo que aporta el notario.A data com força de prova é o que o notário acrescenta.
el documento privado elevado a públicoo documento particular elevado a escrituraExpressãoC2
El documento privado elevado a público ya puede inscribirse.O documento particular elevado a escritura já pode ser registado.
el otorgamiento posteriora outorga feita mais tardeExpressãoC2
El otorgamiento posterior se hizo dos años después.A outorga feita mais tarde aconteceu dois anos depois.
el juicio de capacidada avaliação da capacidadeExpressãoC2
El juicio de capacidad lo hace el notario en el acto.A avaliação da capacidade é feita pelo notário no momento.
la advertencia legal en el actoa advertência legal feita no atoExpressãoC2
La advertencia legal en el acto consta al final del documento.A advertência legal feita no ato consta do fim do documento.
la lectura íntegraa leitura integralExpressãoC2
La lectura íntegra puede sustituirse por la lectura del propio otorgante.A leitura integral pode ser substituída pela leitura do próprio outorgante.
el consentimiento informado del firmanteo consentimento esclarecido de quem assinaExpressãoC2
El consentimiento informado del firmante es el núcleo del acto.O consentimento esclarecido de quem assina é o cerne do ato.
la subsanación del errora correção do erroExpressãoC2
La subsanación del error exigió una nueva escritura.A correção do erro exigiu uma escritura nova.
la diligencia de subsanacióna averbação de retificaçãoExpressãoC2
La diligencia de subsanación se extendió al margen.A averbação de retificação foi lançada à margem.
la nota marginala nota à margemExpressãoC2
La nota marginal informa de la revocación.A nota à margem informa da revogação.
el índice único notarialo índice central dos atos notariaisExpressãoC2
El índice único notarial permite localizar el instrumento.O índice central dos atos notariais permite localizar o documento.
la compraventa ante notarioa compra e venda perante o notárioExpressãoC2
La compraventa ante notario cerró la operación.A compra e venda perante o notário fechou o negócio.
la carta de pagoo recibo de quitaçãoExpressãoC2
La carta de pago se incorporó a la escritura.O recibo de quitação foi junto à escritura.
la cancelación de la hipotecao cancelamento da hipotecaExpressãoC2
La cancelación de la hipoteca requiere escritura propia.O cancelamento da hipoteca exige escritura própria.
la adjudicación de los bienesa adjudicação dos bensExpressãoC2
La adjudicación de los bienes se firmó en la misma sesión.A adjudicação dos bens foi assinada na mesma sessão.
la partición de bienesa partilha dos bensExpressãoC2
La partición de bienes se firmó sin desacuerdo.A partilha dos bens foi assinada sem desacordo.
el inventario de la herenciao inventário da herançaExpressãoC2
El inventario de la herencia detalla lote por lote.O inventário da herança detalha lote a lote.
el testamento ante notarioo testamento públicoExpressãoC2
El testamento ante notario se lee en voz alta.O testamento público lê-se em voz alta.
el testamento cerradoo testamento cerradoExpressãoC2
El testamento cerrado se entrega ya redactado.O testamento cerrado entrega-se já redigido.
la consulta al registro centrala consulta ao registo centralExpressãoC2
La consulta al registro central dice si hubo testamento.A consulta ao registo central diz se houve testamento.
la documentación previa del expedienteos documentos a entregar antesExpressãoC2
La documentación previa del expediente abre todo el trámite.Os documentos a entregar antes abrem todo o processo.
el pacto entre cónyuges ante notarioa convenção entre cônjuges perante o notárioExpressãoC2
El pacto entre cónyuges ante notario se firmó antes de la boda.A convenção entre cônjuges perante o notário foi assinada antes do casamento.
el régimen de separación de bieneso regime de separação de bensExpressãoC2
El régimen de separación de bienes hay que pactarlo.O regime de separação de bens tem de ser convencionado.
la constitución de sociedada constituição da sociedadeExpressãoC2
La constitución de sociedad se otorgó con estatutos tipo.A constituição da sociedade fez-se com estatutos-tipo.
las reglas internas de la sociedados estatutos da sociedadeExpressãoC2
Las reglas internas de la sociedad van incorporadas a la escritura.Os estatutos da sociedade vão incorporados na escritura.
el nombramiento de administradora nomeação do gerenteExpressãoC2
El nombramiento de administrador se inscribe después.A nomeação do gerente regista-se depois.
el arancel notariala tabela de emolumentosExpressãoC2
El arancel notarial está fijado por norma.A tabela de emolumentos está fixada por norma.
la provisión de fondosa provisão para despesasExpressãoC2
La provisión de fondos cubre impuestos y registro.A provisão para despesas cobre impostos e registo.
la legalización para el extranjeroa legalização para o estrangeiroExpressãoC2
La legalización para el extranjero permite usar el documento fuera.A legalização para o estrangeiro permite usar o documento fora.
la traducción jurada del documentoa tradução certificada do documentoExpressãoC2
La traducción jurada del documento se adjunta grapada.A tradução certificada do documento vai anexa e agrafada.
el otorgamiento a distanciaa outorga à distânciaExpressãoC2
El otorgamiento a distancia exige identificación reforzada.A outorga à distância exige identificação reforçada.
Substantivo (f) (2)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
la matrizo original que ficaSubstantivo (f)C2
La matriz no sale nunca de la notaría.O original que fica nunca sai do cartório.
la gestoríao escritório que trata dos papéisSubstantivo (f)C2
La gestoría se encargó de presentar los impuestos.O escritório que trata dos papéis encarregou-se dos impostos.
Substantivo (m) (3)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
el otorganteo outorganteSubstantivo (m)C2
Cada otorgante firma en presencia del notario.Cada outorgante assina na presença do notário.
el comparecientequem comparece perante o notárioSubstantivo (m)C2
El compareciente acreditó su identidad con el pasaporte.Quem comparece perante o notário provou a identidade com o passaporte.
el apoderadoo procuradorSubstantivo (m)C2
El apoderado firmó en nombre de la sociedad.O procurador assinou em nome da sociedade.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Direito e contratos — 16 listas e 800 palavras que também se podem praticar juntas.