O poder e a influência

O poder e a influência são duas coisas diferentes, e o espanhol mantém-nas separadas. La potestad é o direito formal de decidir; el ascendiente é o peso que a palavra de alguém tem sem que esteja escrito em lado nenhum porquê. Esta lista reúne os dois lados — os cargos e as competências de um, os caminhos discretos do outro — e as palavras para o que corre mal entre eles. Logo no início aparece la correa de transmisión, e a palavra é mais larga em espanhol do que parece. La correa é a correia da máquina e a correia do relógio, tal como em português — mas é também aquilo que se prende à coleira do cão, que em português é « a trela » e nunca « a correia ». Uma língua vê sempre o mesmo objeto, a tira que liga duas coisas; a outra mudou de palavra assim que do outro lado passou a estar um animal.