C2 · 50 palavras
O poder e a influência em espanhol
Quem decide mesmo, e em que se nota.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
O poder e a influência são duas coisas diferentes, e o espanhol mantém-nas separadas. La potestad é o direito formal de decidir; el ascendiente é o peso que a palavra de alguém tem sem que esteja escrito em lado nenhum porquê. Esta lista reúne os dois lados — os cargos e as competências de um, os caminhos discretos do outro — e as palavras para o que corre mal entre eles. Logo no início aparece la correa de transmisión, e a palavra é mais larga em espanhol do que parece. La correa é a correia da máquina e a correia do relógio, tal como em português — mas é também aquilo que se prende à coleira do cão, que em português é « a trela » e nunca « a correia ». Uma língua vê sempre o mesmo objeto, a tira que liga duas coisas; a outra mudou de palavra assim que do outro lado passou a estar um animal.
As palavras
Vista
Expressão (44)
el crédito personal ante los demáso crédito pessoal perante os outrosExpressãoC2
El crédito personal ante los demás se pierde con un solo gesto.O crédito pessoal perante os outros perde-se com um só gesto.
el poder fácticoo poder realExpressãoC2
El poder fáctico está donde se decide el presupuesto.O poder real está onde se decide o orçamento.
la capacidad de vetoo direito de veto na práticaExpressãoC2
Sin cargo alguno tenía capacidad de veto.Sem cargo nenhum tinha o direito de veto na prática.
el margen de maniobraa margem de manobraExpressãoC2
El margen de maniobra se estrechó tras la auditoría.A margem de manobra estreitou-se depois da auditoria.
la correa de transmisióna correia de transmissãoExpressãoC2
El comité era la correa de transmisión de la dirección.A comissão era a correia de transmissão da direção.
el interlocutor válidoo interlocutor que contaExpressãoC2
Nadie sabía quién era el interlocutor válido.Ninguém sabia quem era o interlocutor que conta.
la persona de confianzaa pessoa de confiançaExpressãoC2
La persona de confianza cambia con cada dirección.A pessoa de confiança muda com cada direção.
el círculo estrechoo círculo restritoExpressãoC2
La decisión salió del círculo estrecho.A decisão saiu do círculo restrito.
la puerta giratoriaa porta giratória entre o público e o privadoExpressãoC2
La puerta giratoria está regulada por ley.A porta giratória entre o público e o privado está regulada por lei.
el grupo de presióno grupo de pressãoExpressãoC2
El grupo de presión presentó su informe al comité.O grupo de pressão apresentou o seu relatório à comissão.
la agenda ocultaa intenção escondidaExpressãoC2
Sospechaban una agenda oculta detrás de la propuesta.Suspeitavam de uma intenção escondida por trás da proposta.
el favor devueltoo favor devolvidoExpressãoC2
El nombramiento parecía un favor devuelto.A nomeação parecia um favor devolvido.
la connivencia con el supervisadoa conivência com o fiscalizadoExpressãoC2
La connivencia con el supervisado es difícil de probar.A conivência com o fiscalizado é difícil de provar.
el conflicto de lealtadeso conflito de lealdadesExpressãoC2
El conflicto de lealtades acabó en dimisión.O conflito de lealdades acabou em demissão.
la vía jerárquicaa via hierárquicaExpressãoC2
La vía jerárquica se saltó dos escalones.A via hierárquica foi saltada em dois degraus.
el poder delegadoo poder delegadoExpressãoC2
El poder delegado sigue siendo responsabilidad de quien delega.O poder delegado continua a ser responsabilidade de quem delega.
la firma mancomunadaa assinatura conjuntaExpressãoC2
La firma mancomunada obliga a que sean dos.A assinatura conjunta obriga a serem dois.
el contrapeso institucionalo contrapeso institucionalExpressãoC2
El contrapeso institucional impidió la reforma.O contrapeso institucional impediu a reforma.
la obligación de explicarsea obrigação de prestar contasExpressãoC2
La obligación de explicarse es anual y pública.A obrigação de prestar contas é anual e pública.
la vigilancia desde dentroa vigilância a partir de dentroExpressãoC2
La vigilancia desde dentro detectó el desvío a tiempo.A vigilância a partir de dentro detetou o desvio a tempo.
la concentración de funcionesa acumulação de funçõesExpressãoC2
La concentración de funciones en una persona es el riesgo.A acumulação de funções numa só pessoa é o risco.
el reparto de firmasa repartição das assinaturasExpressãoC2
El reparto de firmas evita que uno lo apruebe todo.A repartição das assinaturas evita que um aprove tudo.
el poder de convocatoriao poder de atrair genteExpressãoC2
Su poder de convocatoria llenó la sala.O seu poder de atrair gente encheu a sala.
la capacidad de fijar la agendao poder de fixar a ordem de trabalhosExpressãoC2
La capacidad de fijar la agenda decide más que el voto.O poder de fixar a ordem de trabalhos decide mais do que o voto.
el silencio estratégicoo silêncio táticoExpressãoC2
El silencio estratégico dejó que otros se equivocaran.O silêncio tático deixou que os outros se enganassem.
la maniobra dilatoriaa manobra dilatóriaExpressãoC2
La maniobra dilatoria ganó seis meses.A manobra dilatória ganhou seis meses.
el hecho consumadoo facto consumadoExpressãoC2
Actuó y presentó un hecho consumado.Agiram e apresentaram um facto consumado.
la coalición de circunstanciasa aliança de circunstânciaExpressãoC2
Fue una coalición de circunstancias, no de ideas.Foi uma aliança de circunstância, não de ideias.
el apoyo tácitoo apoio tácitoExpressãoC2
Contaba con el apoyo tácito de la mitad de la junta.Contavam com o apoio tácito de metade da direção.
la abstención calculadaa abstenção calculadaExpressãoC2
La abstención calculada dejó pasar la propuesta.A abstenção calculada deixou passar a proposta.
el desgaste del cargoo desgaste do cargoExpressãoC2
El desgaste del cargo se nota a los tres años.O desgaste do cargo nota-se ao fim de três anos.
la sucesión ordenadaa sucessão ordenadaExpressãoC2
La sucesión ordenada estaba prevista por escrito.A sucessão ordenada estava prevista por escrito.
el cambio de generación al mandoa mudança de geração no topoExpressãoC2
El cambio de generación al mando se aplazó otra vez.A mudança de geração no topo foi adiada outra vez.
la caída en desgraciaa queda em desgraçaExpressãoC2
La caída en desgracia fue rápida y sin explicación.A queda em desgraça foi rápida e sem explicação.
el cargo simbólicoo cargo meramente honoríficoExpressãoC2
Le dieron un cargo simbólico sin competencias.Deram-lhe um cargo meramente honorífico, sem competências.
la promoción horizontala promoção que não dá poderExpressãoC2
La promoción horizontal fue un modo de apartarlo.A promoção que não dá poder foi uma forma de o afastar.
la legitimidad de origena legitimidade de como se chegouExpressãoC2
La legitimidad de origen no basta sin resultados.A legitimidade de como se chegou não basta sem resultados.
la legitimidad de ejercicioa legitimidade de como se governaExpressãoC2
La legitimidad de ejercicio se gana cada día.A legitimidade de como se governa ganha-se todos os dias.
el liderazgo sin cargoa liderança sem cargoExpressãoC2
El liderazgo sin cargo es el más difícil de sostener.A liderança sem cargo é a mais difícil de manter.
la influencia indirectaa influência indiretaExpressãoC2
La influencia indirecta actúa sobre quien decide.A influência indireta atua sobre quem decide.
la presión ambientala pressão do meioExpressãoC2
La presión ambiental hizo más que cualquier orden.A pressão do meio fez mais do que qualquer ordem.
el poder de la informacióno poder de saber primeiroExpressãoC2
El poder de la información no se comparte por gusto.O poder de saber primeiro não se partilha por gosto.
el acceso privilegiadoo acesso privilegiadoExpressãoC2
El acceso privilegiado a los datos daba ventaja.O acesso privilegiado aos dados dava vantagem.
la autoridad delegada al expertoa autoridade deixada ao peritoExpressãoC2
La autoridad delegada al experto acabó decidiendo el proyecto.A autoridade deixada ao perito acabou por decidir o projeto.
Substantivo (f) (1)
la potestado poder formal de decidirSubstantivo (f)C2
La potestad para firmar está delegada.O poder formal de decidir está delegado.
Substantivo (m) (5)
el ascendienteo peso pessoal de alguémSubstantivo (m)C2
Su ascendiente sobre el equipo no figura en ningún organigrama.O peso pessoal de alguém não consta de nenhum organigrama.
el pasilloa conversa de corredorSubstantivo (m)C2
Lo importante se acordó en el pasillo.O essencial ficou combinado numa conversa de corredor.
el clientelismoa distribuição de lugares aos fiéisSubstantivo (m)C2
El clientelismo se combate con concursos públicos.A distribuição de lugares aos fiéis combate-se com concursos públicos.
el nepotismoo nepotismoSubstantivo (m)C2
El nepotismo tiene un coste que no se ve en el balance.O nepotismo tem um custo que não se vê no balanço.
el ninguneoo tratar alguém como se não existisseSubstantivo (m)C2
El ninguneo en las reuniones fue la señal.O tratar alguém como se não existisse, nas reuniões, foi o sinal.
Esta lista pertence a Sociedade e política — 23 listas e 1 150 palavras que também se podem praticar juntas.