A confiança e a suspeita

A confiança, em espanhol, não é uma palavra mas uma escala. Fiarse de alguien é contar com uma pessoa; dar crédito a algo é acreditar no que foi dito; la fe ciega é aquilo contra o qual o resto da lista avisa. Do outro lado a grelha é igualmente fina: la reserva inicial ainda não é suspeita, é só contenção, e el hábito de sospechar descreve quem suspeita de tudo. A meio da lista aparece uma palavra em que o espanhol distingue pela vogal. El dato é a informação, o número de uma tabela; el dado é o cubo que se atira. Em português é a mesma palavra: « os dados » são os do inquérito e são também os que se lançam em cima da mesa. Por isso el dato que no cuadra não deixa dúvida nenhuma em espanhol, e « o dado que não bate certo » é, em português, uma frase que só o contexto resolve.