C2 · 50 palavras
A confiança e a suspeita em espanhol
Em que nasce a confiança e em que se parte.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A confiança, em espanhol, não é uma palavra mas uma escala. Fiarse de alguien é contar com uma pessoa; dar crédito a algo é acreditar no que foi dito; la fe ciega é aquilo contra o qual o resto da lista avisa. Do outro lado a grelha é igualmente fina: la reserva inicial ainda não é suspeita, é só contenção, e el hábito de sospechar descreve quem suspeita de tudo. A meio da lista aparece uma palavra em que o espanhol distingue pela vogal. El dato é a informação, o número de uma tabela; el dado é o cubo que se atira. Em português é a mesma palavra: « os dados » são os do inquérito e são também os que se lançam em cima da mesa. Por isso el dato que no cuadra não deixa dúvida nenhuma em espanhol, e « o dado que não bate certo » é, em português, uma frase que só o contexto resolve.
As palavras
Vista
Expressão (50)
fiarse de alguienfiar-se de alguémExpressãoC2
No se fía de nadie que prometa demasiado.Não se fia de ninguém que prometa demais.
dar crédito a algodar crédito a alguma coisaExpressãoC2
Nadie dio crédito a la primera versión.Ninguém deu crédito à primeira versão.
la fe ciegaa fé cegaExpressãoC2
La fe ciega en una cifra sale cara.A fé cega num número sai cara.
la confianza ganadaa confiança conquistadaExpressãoC2
La confianza ganada en años se pierde en un día.A confiança conquistada em anos perde-se num dia.
el aval de un terceroa garantia de um terceiroExpressãoC2
El aval de un tercero abrió la puerta.A garantia de um terceiro abriu a porta.
la palabra dadaa palavra dadaExpressãoC2
La palabra dada valía más que el contrato.A palavra dada valia mais do que o contrato.
el compromiso de palabrao compromisso verbalExpressãoC2
El compromiso de palabra se cumplió sin recordatorio.O compromisso verbal foi cumprido sem ser preciso lembrar.
la lealtad probadaa lealdade provadaExpressãoC2
La lealtad probada pesó en la decisión.A lealdade provada pesou na decisão.
la transparencia sin reservasa transparência sem reservasExpressãoC2
La transparencia sin reservas desarmó a los críticos.A transparência sem reservas desarmou os críticos.
la coherencia entre lo dicho y lo hechoa coerência entre o dito e o feitoExpressãoC2
La coherencia entre lo dicho y lo hecho es lo único que convence.A coerência entre o dito e o feito é a única coisa que convence.
la reserva iniciala reserva inicialExpressãoC2
La reserva inicial se disipó en dos semanas.A reserva inicial dissipou-se em duas semanas.
el hábito de sospecharo hábito de suspeitarExpressãoC2
El hábito de sospechar le hacía leer dos veces cada correo.O hábito de suspeitar levava-o a ler duas vezes cada mensagem.
la desconfianza fundadaa desconfiança fundadaExpressãoC2
La desconfianza fundada no es un defecto de carácter.A desconfiança fundada não é um defeito de feitio.
la sospecha razonablea suspeita razoávelExpressãoC2
Una sospecha razonable basta para abrir el expediente.Uma suspeita razoável basta para abrir o processo.
el indicio inquietanteo indício inquietanteExpressãoC2
El indicio inquietante era la prisa.O indício inquietante era a pressa.
la señal de alarmao sinal de alarmeExpressãoC2
La señal de alarma la dio el propio calendario.O sinal de alarme veio do próprio calendário.
poner en tela de juiciopôr em causaExpressãoC2
Puso en tela de juicio todo el informe.Puseram em causa o relatório inteiro.
desconfiar de las prisasdesconfiar da pressaExpressãoC2
Conviene desconfiar de las prisas ajenas.Convém desconfiar da pressa alheia.
oler a chamusquinacheirar a esturroExpressãoC2
El descuento olía a chamusquina.O desconto cheirava a esturro.
haber gato encerradohaver aqui gatoExpressãoC2
Aquí hay gato encerrado.Aqui há gato.
la cláusula escondidaa cláusula escondidaExpressãoC2
La cláusula escondida decía lo contrario.A cláusula escondida dizia o contrário.
la promesa desmedidaa promessa desmedidaExpressãoC2
La promesa desmedida es la primera pista.A promessa desmedida é a primeira pista.
la respuesta evasivaa resposta evasivaExpressãoC2
La respuesta evasiva dijo más que una negativa.A resposta evasiva disse mais do que uma recusa.
el dato que no cuadrao dado que não bate certoExpressãoC2
Todo encajaba salvo un dato que no cuadra.Encaixava tudo menos um dado que não bate certo.
la versión cambiantea versão que mudaExpressãoC2
La versión cambiante acabó con la paciencia de todos.A versão que muda acabou com a paciência de todos.
la contradicción en el relatoa contradição no relatoExpressãoC2
La contradicción en el relato apareció al tercer día.A contradição no relato apareceu ao terceiro dia.
el conflicto de intereses no declaradoo conflito de interesses não declaradoExpressãoC2
El conflicto de intereses no declarado invalidó el informe.O conflito de interesses não declarado invalidou o relatório.
la opacidad deliberadaa opacidade deliberadaExpressãoC2
La opacidad deliberada complicó cualquier revisión.A opacidade deliberada complicou qualquer revisão.
la verificación independientea verificação independenteExpressãoC2
La verificación independiente confirmó lo esencial.A verificação independente confirmou o essencial.
el contraste de fuenteso cruzamento das fontesExpressãoC2
El contraste de fuentes deshizo el rumor.O cruzamento das fontes desfez o boato.
la debida diligenciaa diligência devidaExpressãoC2
La debida diligencia llevó tres semanas.A diligência devida levou três semanas.
el margen de confianzao crédito dado à partidaExpressãoC2
Le dieron un margen de confianza limitado.O crédito dado à partida era limitado.
la traición de la confianzaa traição da confiançaExpressãoC2
La traición de la confianza no se repara con dinero.A traição da confiança não se repara com dinheiro.
la decepción sin escándaloa deceção sem escândaloExpressãoC2
Fue una decepción sin escándalo y definitiva.Foi uma deceção sem escândalo e definitiva.
el distanciamiento silenciosoo afastamento silenciosoExpressãoC2
El distanciamiento silencioso duró meses.O afastamento silencioso durou meses.
recuperar la credibilidadrecuperar a credibilidadeExpressãoC2
Recuperar la credibilidad cuesta el doble.Recuperar a credibilidade custa o dobro.
la prueba de fuegoa prova de fogoExpressãoC2
El primer encargo grande fue la prueba de fuego.A primeira encomenda grande foi a prova de fogo.
la confianza condicionadaa confiança condicionadaExpressãoC2
Volvieron a una confianza condicionada.Voltaram a uma confiança condicionada.
el control sin desconfianzao controlo sem desconfiançaExpressãoC2
El control sin desconfianza es cuestión de tono.O controlo sem desconfiança é uma questão de tom.
la supervisión discretaa supervisão discretaExpressãoC2
La supervisión discreta bastó los primeros meses.A supervisão discreta bastou nos primeiros meses.
la reserva profesionala reserva profissionalExpressãoC2
La reserva profesional se mantiene después del contrato.A reserva profissional mantém-se depois do contrato.
la información confiadaa informação confiadaExpressãoC2
La información confiada no se comenta fuera.A informação confiada não se comenta lá fora.
lo que se cuenta en confianzao que se conta em confidênciaExpressãoC2
Lo que se cuenta en confianza deja de serlo al repetirse.O que se conta em confidência deixa de o ser ao repetir-se.
la discreción como normaa discrição como normaExpressãoC2
La discreción como norma evita muchos conflictos.A discrição como norma evita muitos conflitos.
la ingenuidad culpablea ingenuidade culposaExpressãoC2
La ingenuidad culpable no exime de responsabilidad.A ingenuidade culposa não isenta de responsabilidade.
el escepticismo sanoo ceticismo saudávelExpressãoC2
El escepticismo sano se aprende caro.O ceticismo saudável aprende-se caro.
la paranoia improductivaa desconfiança que nada produzExpressãoC2
La paranoia improductiva paraliza a un equipo entero.A desconfiança que nada produz paralisa uma equipa inteira.
el beneficio de la dudao benefício da dúvidaExpressãoC2
Le concedieron el beneficio de la duda una vez más.Deram-lhe o benefício da dúvida mais uma vez.
confiar sin delegar el controlconfiar sem entregar o controloExpressãoC2
Aprendió a confiar sin delegar el control.Aprendeu a confiar sem entregar o controlo.
la reputación como garantíaa reputação a servir de garantiaExpressãoC2
La reputación como garantía funciona mientras dure.A reputação a servir de garantia funciona enquanto durar.
Esta lista pertence a Pessoas e sentimentos — 13 listas e 640 palavras que também se podem praticar juntas.