C2 · 50 palavras
A cortesia e a distância em espanhol
Quanta distância uma frase põe entre duas pessoas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A cortesia espanhola depende menos de usted do que dos rodeios: um desejo vira pergunta, um pedido vira condicional, uma recusa vira pena. Esta lista reúne as fórmulas que abrem essa distância — de si no es molestia, que quase não pede nada, até me veo en la obligación de, que anuncia uma má notícia — e as que voltam a fechá-la. Uma delas obriga o português a ser explícito. O espanhol separa duas coisas que o português junta numa palavra só: la disculpaé o reconhecimento de uma faltala excusaé a razão que se inventa para a encobrir Em português, « a desculpa » faz as duas — « pedir desculpa » é assumir, « arranjar uma desculpa » é fugir — e só o verbo ao lado diz qual delas está em causa. Por isso la disculpa a tiempo não é uma desculpa a tempo: é um pedido de desculpa, e a diferença está toda aí.
As palavras
Vista
Expressão (49)
si no es molestiase não for incómodoExpressãoC2
Si no es molestia, ¿podría repetirlo?Se não for incómodo, podia repetir?
cuando le venga bienquando lhe der jeitoExpressãoC2
Lo hablamos cuando le venga bien.Falamos disso quando lhe der jeito.
en cuanto tenga un momentoassim que tiver um momentoExpressãoC2
En cuanto tenga un momento, écheme un vistazo a esto.Assim que tiver um momento, dê uma vista de olhos a isto.
me tomo la libertad detomo a liberdade deExpressãoC2
Me tomo la libertad de adjuntar el borrador.Tomo a liberdade de juntar o rascunho.
permítame que le digapermita-me dizer-lheExpressãoC2
Permítame que le diga que el plazo es corto.Permita-me dizer-lhe que o prazo é curto.
no quisiera abusarnão queria abusarExpressãoC2
No quisiera abusar, pero necesito una firma más.Não queria abusar, mas preciso de mais uma assinatura.
si me lo permitese me permiteExpressãoC2
Si me lo permite, cambiaría el orden.Se me permite, mudava a ordem.
con su permisocom a sua licençaExpressãoC2
Con su permiso, empiezo por el final.Com a sua licença, começo pelo fim.
a ser posiblese possívelExpressãoC2
A ser posible, antes del viernes.Se possível, antes de sexta-feira.
salvo mejor parecersalvo melhor entendimentoExpressãoC2
Salvo mejor parecer, lo dejaríamos así.Salvo melhor entendimento, ficaria assim.
me veo en la obligación devejo-me na obrigação deExpressãoC2
Me veo en la obligación de rechazar la propuesta.Vejo-me na obrigação de recusar a proposta.
lamento comunicarlelamento ter de informarExpressãoC2
Lamento comunicarle que no ha sido seleccionado.Lamento ter de informar que a candidatura não foi aceite.
mucho me temo quereceio bem queExpressãoC2
Mucho me temo que la fecha no es posible.Receio bem que a data não seja possível.
no está en mi manonão está na minha mãoExpressãoC2
No está en mi mano cambiar el plazo.Não está na minha mão mudar o prazo.
escapa a mis competenciasfoge às minhas competênciasExpressãoC2
Esa decisión escapa a mis competencias.Essa decisão foge às minhas competências.
me consta quesei de fonte segura queExpressãoC2
Me consta que se ha revisado dos veces.Sei de fonte segura que o texto foi revisto duas vezes.
todo sea dichodiga-se em abono da verdadeExpressãoC2
Llegó tarde, todo sea dicho, por causas ajenas.Chegou tarde, diga-se em abono da verdade, por razões alheias.
con el debido respetocom o devido respeitoExpressãoC2
Con el debido respeto, ese dato no es correcto.Com o devido respeito, esse dado não está certo.
sin ánimo de ofendersem intenção de ofenderExpressãoC2
Sin ánimo de ofender, el texto está sin revisar.Sem intenção de ofender, o texto está por rever.
no lo tome a malnão leve a malExpressãoC2
No lo tome a mal, es solo una observación.Não leve a mal, é apenas uma observação.
dicho con toda franquezadito com toda a franquezaExpressãoC2
Dicho con toda franqueza, no lo veo viable.Dito com toda a franqueza, não me parece viável.
si me permite la observaciónse me permite a observaçãoExpressãoC2
Si me permite la observación, falta la fecha.Se me permite a observação, falta a data.
me gustaría matizargostaria de matizarExpressãoC2
Me gustaría matizar lo que dije antes.Gostaria de matizar o que disse há pouco.
no es exactamente asínão é bem assimExpressãoC2
No es exactamente así: el informe dice otra cosa.Não é bem assim: o relatório diz outra coisa.
estamos de acuerdo en lo esencialestamos de acordo no essencialExpressãoC2
Estamos de acuerdo en lo esencial, el resto es forma.Estamos de acordo no essencial, o resto é forma.
mantener el ustedficar pelo tratamento formalExpressãoC2
Mantuvieron el usted durante todo el proyecto.Ficaram pelo tratamento formal durante todo o projeto.
pasar al tuteopassar ao tuExpressãoC2
Propuso pasar al tuteo en la segunda reunión.Propuseram passar ao tu na segunda reunião.
guardar las formasguardar as formasExpressãoC2
Aun enfadado, guardó las formas.Mesmo zangados, guardaram as formas.
la cortesía de fórmulaa cortesia de mera fórmulaExpressãoC2
La cortesía de fórmula no dice nada del aprecio real.A cortesia de mera fórmula nada diz do apreço verdadeiro.
la frialdad cortésa frieza cortêsExpressãoC2
Le respondió con una frialdad cortés.A resposta veio com uma frieza cortês.
el tono impersonalo tom impessoalExpressãoC2
El tono impersonal marca distancia sin ser grosero.O tom impessoal marca distância sem ser grosseiro.
la distancia profesionala distância profissionalExpressãoC2
La distancia profesional protege a los dos.A distância profissional protege os dois.
tomarse confianzastomar confiançasExpressãoC2
Se tomó confianzas desde el primer día.Tomaram confianças logo no primeiro dia.
la familiaridad excesivaa familiaridade excessivaExpressãoC2
La familiaridad excesiva incomodó a los clientes.A familiaridade excessiva incomodou os clientes.
marcar los límites con suavidadmarcar os limites com suavidadeExpressãoC2
Supo marcar los límites con suavidad.Souberam marcar os limites com suavidade.
agradecer de antemanoagradecer desde jáExpressãoC2
Le agradezco de antemano su respuesta.Agradeço desde já a sua resposta.
quedar a su disposiciónficar ao seu disporExpressãoC2
Quedo a su disposición para cualquier duda.Fico ao seu dispor para qualquer dúvida.
quedar a la espera de su respuestaficar a aguardar a sua respostaExpressãoC2
Quedo a la espera de su respuesta.Fico a aguardar a sua resposta.
el detalle que se agradeceo gesto que se agradeceExpressãoC2
Fue un detalle que se agradece.Foi um gesto que se agradece.
devolver el favorretribuir o favorExpressãoC2
Buscó la ocasión de devolver el favor.Procuraram a ocasião de retribuir o favor.
quedar en deudaficar em dívidaExpressãoC2
Quedó en deuda con el vecino.Ficaram em dívida com o vizinho.
la disculpa a tiempoo pedido de desculpa a tempoExpressãoC2
La disculpa a tiempo vale más que la explicación.O pedido de desculpa a tempo vale mais do que a explicação.
reconocer el descuidoreconhecer o descuidoExpressãoC2
Reconoció el descuido sin buscar culpables.Reconheceram o descuido sem procurar culpados.
restar importancia con eleganciadesdramatizar com elegânciaExpressãoC2
Supo restar importancia con elegancia.Souberam desdramatizar com elegância.
no darse por aludidofazer de conta que não era consigoExpressãoC2
Prefirió no darse por aludido.Preferiram fazer de conta que não era consigo.
el reproche envuelto en elogioa censura embrulhada em elogioExpressãoC2
Era un reproche envuelto en elogio.Era uma censura embrulhada em elogio.
la negativa cortésa recusa cortêsExpressãoC2
La negativa cortés no deja lugar a insistir.A recusa cortês não deixa lugar a insistir.
dejar la puerta abiertadeixar a porta abertaExpressãoC2
Dijo que no y dejó la puerta abierta.Disseram que não e deixaram a porta aberta.
el silencio que respondeo silêncio que respondeExpressãoC2
El silencio que responde también es una respuesta.O silêncio que responde também é uma resposta.
Substantivo (f) (1)
la indirectaa indiretaSubstantivo (f)C2
La indirecta llegó a todos menos al interesado.A indireta chegou a todos menos ao interessado.
Esta lista pertence a Pessoas e sentimentos — 13 listas e 640 palavras que também se podem praticar juntas.