O conflito e a mediação

Uma zanga tem um percurso, e o espanhol tem uma palavra para cada etapa: el desencuentro ainda não é zanga, são só duas pessoas que não se encontram; el enconamiento é o ponto em que já não se fala do assunto; el avenimiento é o entendimento que ninguém esperava. Perto do fim aparece la vía amistosa, e é aí que o português obriga a escolher. Onde o espanhol usa amistoso tanto para o caminho da conciliação como para as boas relações, o português reparte: « amigável » é o do acordo — « um acordo amigável », « uma resolução amigável » — e « amistoso » é o do jogo e do trato cordial. Um « acordo amistoso » soa a desafio de futebol; um « jogo amigável » não é o que se joga no estádio. O espanhol, por seu lado, guarda amigable sobretudo para o termo el amigable componedor, quem decide por equidade.