C2 · 50 palavras
O conflito e a mediação em espanhol
Como nasce uma zanga, endurece e se resolve.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Uma zanga tem um percurso, e o espanhol tem uma palavra para cada etapa: el desencuentro ainda não é zanga, são só duas pessoas que não se encontram; el enconamiento é o ponto em que já não se fala do assunto; el avenimiento é o entendimento que ninguém esperava. Perto do fim aparece la vía amistosa, e é aí que o português obriga a escolher. Onde o espanhol usa amistoso tanto para o caminho da conciliação como para as boas relações, o português reparte: « amigável » é o do acordo — « um acordo amigável », « uma resolução amigável » — e « amistoso » é o do jogo e do trato cordial. Um « acordo amistoso » soa a desafio de futebol; um « jogo amigável » não é o que se joga no estádio. O espanhol, por seu lado, guarda amigable sobretudo para o termo el amigable componedor, quem decide por equidade.
As palavras
Vista
Expressão (36)
la fricción latentea tensão latenteExpressãoC2
La fricción latente estalló en la reunión.A tensão latente rebentou na reunião.
el agravamiento del enfrentamientoo agravamento do confrontoExpressãoC2
El agravamiento del enfrentamiento sorprendió a los dos.O agravamento do confronto surpreendeu os dois.
el paso que ya no se deshaceo passo que já não se desfazExpressãoC2
La carta fue el paso que ya no se deshace.A carta foi o passo que já não se desfaz.
la ruptura de tratoo corte de relaçõesExpressãoC2
La ruptura de trato duró tres años.O corte de relações durou três anos.
la parte agraviadaa parte lesadaExpressãoC2
La parte agraviada pidió una disculpa por escrito.A parte lesada exigiu desculpas por escrito.
el tercero imparcialo terceiro imparcialExpressãoC2
Un tercero imparcial redactó el acta.Um terceiro imparcial redigiu a ata.
la sesión de mediacióna sessão de mediaçãoExpressãoC2
La sesión de mediación es confidencial.A sessão de mediação é confidencial.
el acta de conciliacióna ata de conciliaçãoExpressãoC2
El acta de conciliación la firman las dos partes.A ata de conciliação é assinada pelas duas partes.
devolver lo oído en otras palabrasrepetir por outras palavras o que se ouviuExpressãoC2
Devolver lo oído en otras palabras baja el tono enseguida.Repetir por outras palavras o que se ouviu baixa logo o tom.
la necesidad que no se nombraa necessidade que não se nomeiaExpressãoC2
La necesidad que no se nombra decide la conversación entera.A necessidade que não se nomeia decide a conversa inteira.
la exigencia iniciala exigência inicialExpressãoC2
La exigencia inicial bloqueó la conversación una hora.A exigência inicial bloqueou a conversa durante uma hora.
el terreno comúno terreno comumExpressãoC2
Encontraron terreno común en el calendario.Encontraram terreno comum no calendário.
el paso atrás por ambas parteso passo atrás de ambas as partesExpressãoC2
Sin un paso atrás por ambas partes no hay acuerdo.Sem um passo atrás de ambas as partes não há acordo.
el arreglo extrajudicialo acordo extrajudicialExpressãoC2
El arreglo extrajudicial evitó el juicio.O acordo extrajudicial evitou o julgamento.
la renuncia a seguir adelantea desistência de prosseguirExpressãoC2
La renuncia a seguir adelante se presentó por escrito.A desistência de prosseguir foi apresentada por escrito.
la cláusula de salvaguardaa cláusula de salvaguardaExpressãoC2
La cláusula de salvaguarda protege a la parte más débil.A cláusula de salvaguarda protege a parte mais fraca.
el compromiso vinculanteo compromisso vinculativoExpressãoC2
El compromiso vinculante fija plazos concretos.O compromisso vinculativo fixa prazos concretos.
el alto el fuego provisionala trégua provisóriaExpressãoC2
El alto el fuego provisional duró lo que el verano.A trégua provisória durou o que durou o verão.
la reparación simbólicaa reparação simbólicaExpressãoC2
La reparación simbólica pesó más que el dinero.A reparação simbólica pesou mais do que o dinheiro.
el perdón sin olvidoo perdão sem esquecimentoExpressãoC2
El perdón sin olvido es lo que se pudo alcanzar.O perdão sem esquecimento foi o que se conseguiu alcançar.
la reconciliación tardíaa reconciliação tardiaExpressãoC2
La reconciliación tardía llegó en el entierro.A reconciliação tardia chegou no funeral.
el arbitraje de equidada arbitragem por equidadeExpressãoC2
El arbitraje de equidad resuelve sin ceñirse a la letra.A arbitragem por equidade resolve sem se cingir à letra.
la vía amistosaa via amigávelExpressãoC2
Intentaron primero la vía amistosa.Tentaram primeiro a via amigável.
el escrito de quejaa carta de reclamaçãoExpressãoC2
El escrito de queja se registró el mismo día.A carta de reclamação foi registada no mesmo dia.
la queja formal por escritoa reclamação formal por escritoExpressãoC2
La queja formal por escrito activa un plazo de respuesta.A reclamação formal por escrito abre um prazo de resposta.
la instancia superiora instância superiorExpressãoC2
El asunto pasó a la instancia superior.O assunto passou à instância superior.
el desgaste de las parteso desgaste das partesExpressãoC2
El desgaste de las partes acabó decidiendo el final.O desgaste das partes acabou por decidir o fim.
el coste emocionalo custo emocionalExpressãoC2
El coste emocional no aparece en ninguna factura.O custo emocional não aparece em nenhuma fatura.
la espiral de reprochesa espiral de censurasExpressãoC2
La espiral de reproches se corta nombrándola.A espiral de censuras corta-se dando-lhe um nome.
el ataque personalo ataque pessoalExpressãoC2
El ataque personal descalifica al que lo hace.O ataque pessoal desqualifica quem o faz.
el silencio como armao silêncio como armaExpressãoC2
El silencio como arma hiere más que una respuesta.O silêncio como arma magoa mais do que uma resposta.
la retirada dignaa retirada dignaExpressãoC2
Le ofrecieron una retirada digna.Foi-lhe oferecida uma retirada digna.
salvar la carasalvar a faceExpressãoC2
La fórmula permitía a los dos salvar la cara.A fórmula permitia aos dois salvar a face.
ceder sin humillarseceder sem se humilharExpressãoC2
Lo difícil es ceder sin humillarse.O difícil é ceder sem se humilhar.
el acuerdo que nadie celebrao acordo que ninguém festejaExpressãoC2
Fue un acuerdo que nadie celebra y todos cumplen.Foi um acordo que ninguém festeja e todos cumprem.
la convivencia posiblea convivência possívelExpressãoC2
El objetivo no era la amistad, sino la convivencia posible.O objetivo não era a amizade, mas a convivência possível.
Substantivo (m) (13)
el desencuentroo desencontro que afastaSubstantivo (m)C2
El desencuentro venía de un correo mal leído.O desencontro que afasta vinha de um correio eletrónico mal lido.
el roceo atrito entre duas pessoasSubstantivo (m)C2
Los roces se repetían cada semana.O atrito entre duas pessoas repetia-se todas as semanas.
el agravioa ofensa que magoaSubstantivo (m)C2
El agravio se recordaba años después.A ofensa que magoa era recordada anos depois.
el resquemoro ressentimento que ficaSubstantivo (m)C2
Quedó un resquemor que nadie mencionaba.Ficou um ressentimento que ninguém mencionava.
el enconamientoo endurecimento das posiçõesSubstantivo (m)C2
El enconamiento hizo imposible hablar del asunto.O endurecimento das posições tornou impossível falar do assunto.
el enquistamientoo endurecimento tornado definitivoSubstantivo (m)C2
El enquistamiento del problema costó dos empleados.O endurecimento tornado definitivo custou dois funcionários.
el mediadoro mediadorSubstantivo (m)C2
El mediador no propone soluciones, las hace posibles.Um mediador não propõe soluções, torna-as possíveis.
el conciliadoro conciliadorSubstantivo (m)C2
El conciliador sí puede sugerir una salida.Um conciliador, esse, pode sugerir uma saída.
el reencuadrea reformulaçãoSubstantivo (m)C2
El reencuadre convierte una acusación en una necesidad.A reformulação transforma uma acusação numa necessidade.
el avenimientoo entendimento alcançadoSubstantivo (m)C2
El avenimiento llegó en la tercera sesión.O entendimento alcançado chegou na terceira sessão.
el apaciguamientoo apaziguamento sem acordoSubstantivo (m)C2
El apaciguamiento sin acuerdo solo aplaza el problema.O apaziguamento sem acordo só adia o problema.
el desagravioa reparação da ofensaSubstantivo (m)C2
El desagravio público cerró el asunto.A reparação pública da ofensa fechou o assunto.
el laudoa decisão arbitralSubstantivo (m)C2
El laudo es obligatorio para las dos partes.A decisão arbitral obriga as duas partes.
Substantivo (f) (1)
la desescaladaa desescalada da tensãoSubstantivo (f)C2
La desescalada empezó bajando el tono.A desescalada da tensão começou por baixar o tom.
Esta lista pertence a Pessoas e sentimentos — 13 listas e 640 palavras que também se podem praticar juntas.