C2 · 50 palavras
A reputação e o boato em espanhol
Como um nome se faz, se aguenta e cai.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Uma reputação é o que se diz de alguém quando essa pessoa não está na sala, e o espanhol tem várias palavras para isso: el renombreé o nome que se tem no ofíciola famaé o que as pessoas contamel descréditoé a perda dos dois Perto do fim está la turba digital, e a palavra guarda uma surpresa. Em português, « a turba » é a multidão enfurecida e mais nada. Em espanhol, la turba é essa multidão e é também o combustível castanho que se corta nos pântanos e se queima na lareira — aquilo a que o português chama « a turfa ». Duas coisas sem relação nenhuma uma com a outra dentro da mesma palavra; o português separa-as por uma letra, e é nela que está toda a diferença entre uma multidão e um pântano.
As palavras
Vista
Expressão (44)
el prestigio adquiridoo prestígio adquiridoExpressãoC2
El prestigio adquirido no se hereda.O prestígio adquirido não se herda.
la buena famaa boa famaExpressãoC2
La buena fama llega antes que la persona.A boa fama chega antes da pessoa.
la reputación intachablea reputação sem máculaExpressãoC2
La reputación intachable era su mayor activo.A reputação sem mácula era o seu maior bem.
el crédito profesionalo crédito profissionalExpressãoC2
El crédito profesional se construye con encargos cumplidos.O crédito profissional constrói-se com encomendas cumpridas.
el trabajo que habla por unoo trabalho que fala por siExpressãoC2
El primer encargo fue el trabajo que habla por uno.A primeira encomenda foi o trabalho que fala por si.
el boca a bocao passa-palavraExpressãoC2
El boca a boca llenó el local sin publicidad.O passa-palavra encheu a sala sem publicidade.
la recomendación de un conocidoa recomendação de um conhecidoExpressãoC2
La recomendación de un conocido pesa más que un anuncio.A recomendação de um conhecido pesa mais do que um anúncio.
el rumor sin fuenteo boato sem fonteExpressãoC2
El rumor sin fuente circuló tres semanas.O boato sem fonte circulou três semanas.
la noticia inventadaa notícia inventadaExpressãoC2
La noticia inventada se desmintió al día siguiente.A notícia inventada foi desmentida no dia seguinte.
la sospecha lanzada al airea suspeita atirada ao arExpressãoC2
La sospecha lanzada al aire quedó sin respuesta.A suspeita atirada ao ar ficou sem resposta.
la media verdada meia verdadeExpressãoC2
La media verdad se defiende peor que la mentira.A meia verdade defende-se pior do que a mentira.
el dato sacado de contextoo dado tirado do contextoExpressãoC2
Un dato sacado de contexto sostuvo toda la historia.Um dado tirado do contexto sustentou a história toda.
la difusión en cadenaa difusão de boca em bocaExpressãoC2
La difusión en cadena deforma cada versión.A difusão de boca em boca deforma cada versão.
la caja de resonanciaa caixa de ressonânciaExpressãoC2
La caja de resonancia fue un grupo de mensajería.A caixa de ressonância foi um grupo de mensagens.
el desmentido tardíoo desmentido tardioExpressãoC2
El desmentido tardío ya no alcanzó a nadie.O desmentido tardio já não chegou a ninguém.
la rectificación públicaa retificação públicaExpressãoC2
La rectificación pública ocupó dos líneas.A retificação pública ocupou duas linhas.
la respuesta en el mismo espacioa resposta no mesmo espaçoExpressãoC2
Publicó la respuesta en el mismo espacio y con la misma extensión.Publicaram a resposta no mesmo espaço e com a mesma extensão.
el daño reputacionalo dano reputacionalExpressãoC2
El daño reputacional superó al económico.O dano reputacional superou o económico.
la mancha en el expedientea mancha no processoExpressãoC2
La mancha en el expediente lo siguió diez años.A mancha no processo seguiu-o durante dez anos.
el estigma persistenteo estigma que não saiExpressãoC2
El estigma persistente pesa más que la pena cumplida.O estigma que não sai pesa mais do que a pena cumprida.
el juicio paraleloo julgamento na praça públicaExpressãoC2
El juicio paralelo terminó antes que el verdadero.O julgamento na praça pública terminou antes do verdadeiro.
la presunción de inocencia olvidadaa presunção de inocência esquecidaExpressãoC2
La presunción de inocencia olvidada es el precio de la prisa.A presunção de inocência esquecida é o preço da pressa.
el linchamiento verbalo linchamento verbalExpressãoC2
El linchamiento verbal duró un fin de semana.O linchamento verbal durou um fim de semana.
la turba digitala turba digitalExpressãoC2
La turba digital cambió de objetivo en horas.A turba digital mudou de alvo em poucas horas.
la memoria corta del públicoa memória curta do públicoExpressãoC2
Contaba con la memoria corta del público.Contava com a memória curta do público.
el rastro que queda en la redo rasto que fica na redeExpressãoC2
El rastro que queda en la red sobrevive a todo.O rasto que fica na rede sobrevive a tudo.
la retirada de los enlacesa remoção das ligaçõesExpressãoC2
La retirada de los enlaces tiene límites estrictos.A remoção das ligações tem limites estritos.
la reconstrucción del prestigioa reconstrução do prestígioExpressãoC2
La reconstrucción del prestigio llevó una década.A reconstrução do prestígio levou uma década.
la ocasión de rehacersea ocasião de recomeçarExpressãoC2
La ocasión de rehacerse no se pide, se gana.A ocasião de recomeçar não se pede, ganha-se.
el aval de los pareso aval dos paresExpressãoC2
El aval de los pares pesó más que la nota de prensa.O aval dos pares pesou mais do que o comunicado.
el silencio de los que sabíano silêncio de quem sabiaExpressãoC2
El silencio de los que sabían fue lo más difícil de perdonar.O silêncio de quem sabia foi o mais difícil de perdoar.
la defensa desproporcionadaa defesa desproporcionadaExpressãoC2
La defensa desproporcionada dio verosimilitud a la acusación.A defesa desproporcionada deu verosimilhança à acusação.
la discreción como estrategiaa discrição como estratégiaExpressãoC2
Optaron por la discreción como estrategia.Optaram pela discrição como estratégia.
la nota aclaratoriaa nota de esclarecimentoExpressãoC2
La nota aclaratoria salió el viernes por la tarde.A nota de esclarecimento saiu na sexta-feira à tarde.
el relato dominanteo relato dominanteExpressãoC2
El relato dominante se fijó en las primeras horas.O relato dominante fixou-se nas primeiras horas.
la versión que se imponea versão que se impõeExpressãoC2
La versión que se impone no es siempre la comprobada.A versão que se impõe nem sempre é a comprovada.
el efecto de la primera impresióno efeito da primeira impressãoExpressãoC2
El efecto de la primera impresión resiste los desmentidos.O efeito da primeira impressão resiste aos desmentidos.
la etiqueta que se pegao rótulo que colaExpressãoC2
La etiqueta que se pega dura más que el motivo.O rótulo que cola dura mais do que o motivo.
el prejuicio heredadoo preconceito herdadoExpressãoC2
El prejuicio heredado se repite sin comprobarse.O preconceito herdado repete-se sem ser comprovado.
el informante sin nombreo informador sem nomeExpressãoC2
El informante sin nombre nunca llegó a concretarse.O informador sem nome nunca chegou a concretizar-se.
la filtración interesadaa fuga de informação interessadaExpressãoC2
La filtración interesada apareció el día del consejo.A fuga de informação interessada apareceu no dia do conselho.
el globo sondao balão de ensaioExpressãoC2
El globo sonda midió la reacción antes de decidir.O balão de ensaio mediu a reação antes de decidir.
la reputación prestadaa reputação emprestadaExpressãoC2
La reputación prestada se acaba con el primer error propio.A reputação emprestada acaba ao primeiro erro próprio.
la coherencia en el tiempoa coerência ao longo do tempoExpressãoC2
La coherencia en el tiempo es lo único que sostiene un nombre.A coerência ao longo do tempo é a única coisa que sustenta um nome.
Substantivo (m) (4)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
el renombreo nome que se tem no ofícioSubstantivo (m)C2
El renombre del taller trajo los encargos.O nome que se tem no ofício trouxe as encomendas.
el run-runo zum-zumSubstantivo (m)C2
El run-run empezó antes del anuncio oficial.O zum-zum começou antes do anúncio oficial.
el chismorreoa bisbilhoticeSubstantivo (m)C2
El chismorreo de la oficina agota más que el trabajo.A bisbilhotice do escritório cansa mais do que o trabalho.
el descréditoo descréditoSubstantivo (m)C2
El descrédito llegó antes que la sentencia.O descrédito chegou antes da sentença.
Substantivo (f) (2)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
la habladuríao falatórioSubstantivo (f)C2
Las habladurías no llegaron a mayores.O falatório não passou disso.
la maledicenciaa má-línguaSubstantivo (f)C2
La maledicencia hace daño aunque nadie la crea.A má-língua faz mal mesmo quando ninguém acredita.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Pessoas e sentimentos — 13 listas e 640 palavras que também se podem praticar juntas.