Sentimentos e feitio

Celoso lê-se como « zeloso » e quer dizer o contrário do que parece. Em espanhol é ciumento: no seas celoso, es solo un amigo. Quem é zeloso no trabalho, cuidadoso e dedicado, em espanhol é concienzudo ou cuidadoso. E o nome los celos, sempre no plural, são os ciúmes — tiene celos de su hermano, tem ciúmes do irmão.