C2 · 50 palavras
A psicanálise em espanhol
Inconsciente, defesa, transferência, interpretação — os termos de uma teoria que marcou a língua de todos os dias.
O português separa em duas palavras aquilo que o espanhol junta numa só. El sueño é o sonho — el trabajo del sueño, tuve un sueño raro — e é ao mesmo tempo o sono: tengo sueño quer dizer que se tem sono, não que se tem um sonho. « Estou com sono » diz-se tengo sueño e « tive um sonho » diz-se tuve un sueño, com a mesma palavra e outro artigo. E o « sonho » que se come, frito e cheio de creme, em espanhol não é un sueño de maneira nenhuma: é un buñuelo.
As palavras
Vista
Expressão (32)
la primera tópicao primeiro mapa: consciente, pré-consciente, inconscienteExpressãoC2
La primera tópica separa consciente, preconsciente e inconsciente.A primeira tópica separa consciente, pré-consciente e inconsciente.
la segunda tópicao segundo mapa, traçado antes em três instânciasExpressãoC2
La segunda tópica introduce las tres instancias.A segunda tópica introduz as três instâncias.
el yo psíquicoa instância que medeia entre as exigênciasExpressãoC2
El yo psíquico media entre las exigencias.O eu medeia entre as exigências.
el principio de placera regra que quer a descarga jáExpressãoC2
El principio de placer busca la descarga inmediata.O princípio do prazer procura a descarga imediata.
el principio de realidada regra que adia a satisfaçãoExpressãoC2
El principio de realidad aplaza la satisfacción.O princípio da realidade adia a satisfação.
el mecanismo de defensao dispositivo que mantém a angústia longe do euExpressãoC2
El mecanismo de defensa protege al yo de la angustia.O mecanismo de defesa protege o eu da angústia.
el retorno de lo reprimidoo regresso disso, sempre disfarçadoExpressãoC2
El retorno de lo reprimido llega verkleidet.O regresso do recalcado chega disfarçado.
la proyección psíquicaa defesa que põe noutro aquilo que é próprioExpressãoC2
La proyección psíquica atribuye a otro lo propio.A projeção atribui a outro aquilo que é próprio.
la negación psíquicaa defesa que diz o pensamento negando-oExpressãoC2
La negación psíquica dice el pensamiento negándolo.A negação diz o pensamento negando-o.
la formación reactivaa defesa que vira o impulso no seu contrárioExpressãoC2
La formación reactiva convierte el impulso en su contrario.A formação reativa transforma o impulso no seu contrário.
el trabajo del sueñoo trabalho que faz de um pensamento uma cenaExpressãoC2
El trabajo del sueño convierte un pensamiento en una escena.O trabalho do sonho faz de um pensamento uma cena.
el contenido manifiestoo sonho tal como se conta ao acordarExpressãoC2
El contenido manifiesto es lo que se cuenta al despertar.O conteúdo manifesto é o que se conta ao acordar.
el contenido latenteo sonho que está por trás, procurado no que vem à cabeçaExpressãoC2
El contenido latente se busca en la asociación.O conteúdo latente procura-se na associação.
la asociación libreo dizer o que vier, com a crítica desligadaExpressãoC2
La asociación libre suspende la crítica.A associação livre suspende a crítica.
el acto fallidoo ato falhado, que não é uma distração qualquerExpressãoC2
El acto fallido no es un descuido cualquiera.O ato falhado não é um descuido qualquer.
el lapsus reveladoro ato falhado da fala, que diz o que se calavaExpressãoC2
El lapsus revelador dice lo que se callaba.O lapso revelador diz o que se calava.
el síntoma como formación de compromisoo sintoma que satisfaz e castiga ao mesmo tempoExpressãoC2
El síntoma como formación de compromiso satisface y castiga a la vez.O sintoma como formação de compromisso satisfaz e castiga ao mesmo tempo.
la angustia señala pequena angústia que avisa antes de o perigo chegarExpressãoC2
La angustia señal avisa antes de que llegue el peligro.A angústia sinal avisa antes de o perigo chegar.
la transferencia analíticaa relação antiga repetida no consultórioExpressãoC2
La transferencia analítica repite en la consulta una relación antigua.A transferência analítica repete no consultório uma relação antiga.
la resistencia terapéuticao empurrão contrário que aparece justamente onde importaExpressãoC2
La resistencia terapéutica aparece justo donde importa.A resistência aparece justamente onde importa.
la interpretación analíticaa leitura oferecida ao paciente, nunca impostaExpressãoC2
La interpretación analítica se ofrece, no se impone.A interpretação oferece-se, não se impõe.
la elaboración psíquicaa travessia lenta, que não se pode apressarExpressãoC2
La elaboración psíquica es lenta por naturaleza.A elaboração é lenta por natureza.
el encuadre terapéuticoa moldura mantida de propósito igualExpressãoC2
El encuadre terapéutico se mantiene igual a propósito.O enquadramento terapêutico mantém-se igual de propósito.
la regla fundamentala regra única: dizer tudo, não escolher nadaExpressãoC2
La regla fundamental pide decirlo todo, sin selección.A regra fundamental pede que se diga tudo, sem escolher.
la atención flotantea escuta que se recusa a ouvir só o esperadoExpressãoC2
La atención flotante evita escuchar solo lo esperado.A atenção flutuante evita ouvir só o esperado.
la neurosis de transferenciaa doença que se desdobra dentro do próprio tratamentoExpressãoC2
La neurosis de transferencia se despliega dentro del tratamiento.A neurose de transferência desdobra-se dentro do tratamento.
el objeto internoa pessoa guardada por dentro, que age mesmo na sua ausênciaExpressãoC2
El objeto interno sigue actuando en ausencia del real.O objeto interno continua a agir na ausência do real.
la relación de objetoo laço com uma pessoa, que a teoria tardia pôs à frente da pulsãoExpressãoC2
La relación de objeto desplazó a la pulsión en la teoría posterior.A relação de objeto suplantou a pulsão na teoria posterior.
el duelo psíquicoo luto que retira o investimento pouco a poucoExpressãoC2
El duelo psíquico retira poco a poco la investidura.O luto retira o investimento pouco a pouco.
el narcisismo primarioo estado que precede qualquer escolha de objetoExpressãoC2
El narcisismo primario precede a toda elección de objeto.O narcisismo primário precede qualquer escolha de objeto.
la compulsión de repeticióno voltar àquilo que nunca se compreendeuExpressãoC2
La compulsión de repetición vuelve a lo que no se comprendió.A compulsão à repetição volta ao que não se compreendeu.
el análisis del analistaa análise do analista, que faz parte da formaçãoExpressãoC2
El análisis del analista es parte de la formación.A análise do analista faz parte da formação.
Substantivo (m) (7)
el psicoanálisisa teoria, o método e o tratamento sob um nome sóSubstantivo (m)C2
El psicoanálisis es a la vez teoría, método y tratamiento.A psicanálise é ao mesmo tempo teoria, método e tratamento.
el inconscienteo inconsciente, que não é o mesmo que aquilo que está fora do pensamentoSubstantivo (m)C2
El inconsciente no es lo mismo que lo no consciente.O inconsciente não é o mesmo que o não consciente.
el preconscientea camada fora do pensamento que um esforço ainda alcançaSubstantivo (m)C2
El preconsciente se puede recordar con esfuerzo.O pré-consciente pode ser recordado com esforço.
el elloa instância que não conhece nem tempo nem contradiçãoSubstantivo (m)C2
El ello no conoce ni tiempo ni contradicción.O id não conhece nem tempo nem contradição.
el superyóa instância que julga com a voz dos outrosSubstantivo (m)C2
El superyó juzga con la voz de otros.O supereu julga com a voz de outros.
el desplazamientoo escorregar que muda de objeto e deixa o afetoSubstantivo (m)C2
El desplazamiento cambia el objeto y deja el afecto.O deslocamento muda o objeto e deixa o afeto.
el complejoo feixe de lembranças com o mesmo tom afetivoSubstantivo (m)C2
El complejo agrupa recuerdos con un mismo tono afectivo.O complexo agrupa lembranças com o mesmo tom afetivo.
Substantivo (f) (11)
la pulsióna pulsão, que não tem objeto fixoSubstantivo (f)C2
La pulsión no tiene un objeto fijo.A pulsão não tem objeto fixo.
la libidoa energia que pode passar de um objeto a outroSubstantivo (f)C2
La libido puede desplazarse de un objeto a otro.A libido pode deslocar-se de um objeto para outro.
la catexisa medida da energia fixada numa coisaSubstantivo (f)C2
La catexis mide cuánta energía se fija en algo.O investimento mede quanta energia se fixa em algo.
la represióna defesa que afasta da consciência sem destruirSubstantivo (f)C2
La represión aparta del consciente sin destruir.O recalcamento afasta da consciência sem destruir.
la sublimacióna defesa que desvia a pulsão para outro fimSubstantivo (f)C2
La sublimación desvía la pulsión hacia otro fin.A sublimação desvia a pulsão para outro fim.
la racionalizacióna defesa que dá uma boa razão em vez da verdadeiraSubstantivo (f)C2
La racionalización da una razón buena en lugar de la verdadera.A racionalização dá uma boa razão em vez da verdadeira.
la condensacióno apertar de vários sentidos numa só imagemSubstantivo (f)C2
La condensación reúne varios sentidos en una imagen.A condensação reúne vários sentidos numa imagem.
la contratransferenciao lado do analista, material em vez de estorvoSubstantivo (f)C2
La contratransferencia es material, no un estorbo.A contratransferência é material, não um estorvo.
la fijacióna parte da energia que ficou numa etapaSubstantivo (f)C2
La fijación deja parte de la libido en una etapa.A fixação deixa parte da libido numa etapa.
la regresióno voltar a um modo de funcionar anteriorSubstantivo (f)C2
La regresión vuelve a un modo anterior de funcionar.A regressão volta a um modo de funcionar anterior.
la identificacióna construção de um eu a partir dos outrosSubstantivo (f)C2
La identificación construye el yo a partir de otros.A identificação constrói o eu a partir de outros.
Esta lista pertence a Pessoas e sentimentos — 13 listas e 640 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.