A psicanálise

O português separa em duas palavras aquilo que o espanhol junta numa só. El sueño é o sonho — el trabajo del sueño, tuve un sueño raro — e é ao mesmo tempo o sono: tengo sueño quer dizer que se tem sono, não que se tem um sonho. « Estou com sono » diz-se tengo sueño e « tive um sonho » diz-se tuve un sueño, com a mesma palavra e outro artigo. E o « sonho » que se come, frito e cheio de creme, em espanhol não é un sueño de maneira nenhuma: é un buñuelo.