A ópera e o teatro musical

O espanhol tem duas palavras onde o português tem uma. La obertura é a peça orquestral com que começa uma ópera, e nada mais: la obertura de Carmen. La apertura é tudo o resto que se abre — la apertura de la temporada, la apertura de una cuenta, el horario de apertura. O português diz « a abertura » para as duas coisas, e é por isso que quem escreve espanhol a partir do português escorrega logo na primeira frase de qualquer crítica.