C2 · 50 palavras
A ópera e o teatro musical em espanhol
Registos, números fechados, encenação e funcionamento — as palavras com que um teatro de ópera fala de si.
O espanhol tem duas palavras onde o português tem uma. La obertura é a peça orquestral com que começa uma ópera, e nada mais: la obertura de Carmen. La apertura é tudo o resto que se abre — la apertura de la temporada, la apertura de una cuenta, el horario de apertura. O português diz « a abertura » para as duas coisas, e é por isso que quem escreve espanhol a partir do português escorrega logo na primeira frase de qualquer crítica.
As palavras
Vista
Expressão (35)
el teatro de óperao teatro de ópera, que abre a temporada em outubroExpressãoC2
El teatro de ópera abre la temporada en octubre.O teatro de ópera abre a temporada em outubro.
la temporada líricaa temporada lírica, contada em títulos em vez de semanasExpressãoC2
La temporada lírica reúne ocho títulos.A temporada lírica reúne oito títulos.
el número cerradoa peça fechada que para a ação para estender um sentimentoExpressãoC2
El número cerrado detiene la acción y expone un sentimiento.O número fechado para a ação e expõe um sentimento.
la escena y ariaa cena e ária, doze minutos para uma personagem sóExpressãoC2
La escena y aria ocupa doce minutos.A cena e ária ocupa doze minutos.
el aria de bravuraa ária que pede ao mesmo tempo agilidade e resistênciaExpressãoC2
El aria de bravura exige agilidad y resistencia.A ária de bravura exige agilidade e resistência.
el recitativo acompañadoo recitativo com as cordas por trás da vozExpressãoC2
El recitativo acompañado lleva cuerda detrás de la voz.O recitativo acompanhado leva cordas por trás da voz.
el final de actoa peça que amontoa todas as personagens no fim do atoExpressãoC2
El final de acto acumula a todos los personajes.O final de ato reúne todas as personagens.
el dúo operísticoa peça a dois em que o conflito se decideExpressãoC2
El dúo operístico decide el conflicto.O dueto operático decide o conflito.
el intermedio sinfónicoa página orquestral que cobre uma mudança de cenárioExpressãoC2
El intermedio sinfónico cubre el cambio de decorado.O intermédio sinfónico cobre a mudança de cenário.
el foso de orquestao fosso que acolhe oitenta músicosExpressãoC2
El foso de orquesta acoge a ochenta músicos.O fosso de orquestra acolhe oitenta músicos.
el maestro concertadoro maestro que ensaia com os solistas ao pianoExpressãoC2
El maestro concertador ensaya con los solistas al piano.O maestro concertador ensaia com os solistas ao piano.
la concha del apuntadora concha do ponto que sobressai do rebordo do palcoExpressãoC2
La concha del apuntador sobresale del borde del escenario.A concha do ponto sobressai do rebordo do palco.
el ensayo con orquestao ensaio com os músicos lá no fossoExpressãoC2
El ensayo con orquesta reveló un tempo imposible.O ensaio com orquestra revelou um andamento impossível.
el estreno en el paísa primeira vez no país, que pode chegar com décadas de atrasoExpressãoC2
El estreno en el país llegó cuarenta años tarde.A estreia no país chegou quarenta anos tarde.
la reposición escénicaa retoma de uma encenação de há dez anosExpressãoC2
La reposición escénica recupera un montaje de hace diez años.A retoma cénica recupera uma encenação de há dez anos.
la puesta en escenaa encenação, que pode passar a ação para um escritórioExpressãoC2
La puesta en escena traslada la acción a una oficina.A encenação passa a ação para um escritório.
la dirección escénicaa direção da encenação, muitas vezes em briga com o maestroExpressãoC2
La dirección escénica discutió con el director musical.A direção cénica discutiu com a direção musical.
el taller de decoradosa oficina que passa três meses por produçãoExpressãoC2
El taller de decorados trabaja tres meses por producción.A oficina de cenários trabalha três meses por produção.
el vestuario escénicoos fatos de cena, cosidos dentro da casaExpressãoC2
El vestuario escénico se confeccionó en la casa.Os fatos de cena foram feitos na casa.
el plano de luceso plano de luz, que marca cento e vinte aparelhosExpressãoC2
El plano de luces marca ciento veinte aparatos.O plano de luz marca cento e vinte aparelhos.
el telón de bocao pano principal, que não é obrigado a cair entre dois quadrosExpressãoC2
El telón de boca no cae entre los dos cuadros.O pano principal não cai entre os dois quadros.
el registro de sopranoa voz feminina mais alta, que chega ao dó sobreagudoExpressãoC2
El registro de soprano llega al do sobreagudo.O registo de soprano chega ao dó sobreagudo.
el tenor líricoa voz masculina clara, reconhecível pela corExpressãoC2
El tenor lírico se distingue por el color claro.O tenor lírico distingue-se pela cor clara.
el bajo profundoa voz masculina que segura o fundo do elencoExpressãoC2
El bajo profundo sostiene el registro más grave del reparto.O baixo profundo segura o registo mais grave do elenco.
el paso de registroo ponto em que os registos se juntam, audível se não estiver trabalhadoExpressãoC2
El paso de registro se oye si no está trabajado.A passagem de registo ouve-se se não estiver trabalhada.
la emisión vocala emissão do som, apoiada no diafragmaExpressãoC2
La emisión vocal se apoya en el diafragma.A emissão vocal apoia-se no diafragma.
el legato vocala ligação das notas sem golpe de gloteExpressãoC2
El legato vocal une las notas sin golpe de glotis.O legato vocal une as notas sem golpe de glote.
el papel titularo papel que dá o nome à obra, três horas em cenaExpressãoC2
El papel titular está sobre el escenario tres horas.O papel titular está três horas em palco.
el reparto vocalos cantores anunciados para uma série, dois meses antesExpressãoC2
El reparto vocal se anunció con dos meses de antelación.O elenco vocal foi anunciado com dois meses de antecedência.
el cantante de cubiertao segundo cantor, que pode entrar sem ter ensaiadoExpressãoC2
El cantante de cubierta entró en escena sin ensayo.O cantor de cobertura entrou em cena sem ensaio.
el corte de partituraa versão cortada, que tira uma estrofeExpressãoC2
El corte de partitura elimina la segunda estrofa.O corte de partitura elimina a segunda estrofe.
el bel cantoo estilo que pede a linha antes da forçaExpressãoC2
El bel canto exige línea antes que fuerza.O bel canto exige linha antes de força.
el verismo operísticoo estilo que leva a cena gente sem títuloExpressãoC2
El verismo operístico lleva a escena a gente sin título.O verismo operático leva a cena gente sem título.
la ópera bufao género cómico, que acaba com a trama desfeitaExpressãoC2
La ópera bufa termina con un enredo resuelto.A ópera bufa acaba com um enredo resolvido.
el aplauso a telón caídoos aplausos de pano descido, contados em minutosExpressãoC2
El aplauso a telón caído duró veinte minutos.Os aplausos de pano descido duraram vinte minutos.
Substantivo (m) (7)
el libretoo texto que o compositor põe em música, um romance reduzido a três atosSubstantivo (m)C2
El libreto reduce la novela a tres actos.O libreto reduz o romance a três atos.
el libretistao autor desse texto, que trabalha ao lado do compositorSubstantivo (m)C2
El libretista trabajó junto al compositor.O libretista trabalhou junto do compositor.
el concertantea peça de conjunto que junta seis solistas e o coroSubstantivo (m)C2
El concertante junta a seis solistas y el coro.O concertante junta seis solistas e o coro.
el proscenioa faixa da frente, que aproxima o cantor da salaSubstantivo (m)C2
El proscenio acerca al cantante al público.O proscénio aproxima o cantor do público.
el sobretituladoas legendas projetadas por cima do palcoSubstantivo (m)C2
El sobretitulado se proyecta encima del escenario.As legendas projetam-se por cima do palco.
el barítonoa voz masculina entre o tenor e o baixo, em geral o paiSubstantivo (m)C2
El barítono asume el papel del padre.O barítono assume o papel do pai.
el fiatoo fôlego que leva uma frase por doze compassosSubstantivo (m)C2
El fiato le permite una frase de doce compases.O fôlego permite uma frase de doze compassos.
Substantivo (f) (8)
la cavatinaa ária que apresenta a personagem na primeira entradaSubstantivo (f)C2
La cavatina presenta al personaje en su primera entrada.A cavatina apresenta a personagem na sua primeira entrada.
la cabalettaa ária rápida que fecha a cenaSubstantivo (f)C2
La cabaletta cierra la escena en tempo rápido.A cabaleta fecha a cena em andamento rápido.
la oberturaa abertura orquestral que entrega dois temas de antemãoSubstantivo (f)C2
La obertura anticipa dos temas de la ópera.A abertura antecipa dois temas da ópera.
la tramoyaa maquinaria que muda o cenário em vinte segundosSubstantivo (f)C2
La tramoya mueve el decorado en veinte segundos.A maquinaria de cena move o cenário em vinte segundos.
la mezzosopranoa voz feminina abaixo dessa, que fica com os papéis de carácterSubstantivo (f)C2
La mezzosoprano canta los papeles de carácter.A meio-soprano canta os papéis de carácter.
la contraltoa voz feminina mais grave de todasSubstantivo (f)C2
La contralto es la voz femenina más grave.A contralto é a voz feminina mais grave.
la coloraturaas notas corridas cantadas sem respirar entre elasSubstantivo (f)C2
La coloratura se canta sin respirar entre las notas.A coloratura canta-se sem respirar entre as notas.
la zarzuelao género espanhol, que alterna cantado e faladoSubstantivo (f)C2
La zarzuela alterna partes cantadas y habladas.A zarzuela alterna partes cantadas e faladas.
Esta lista pertence a Arte e cultura — 29 listas e 1450 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.