C2 · 50 palavras
A técnica do cinema em espanhol
Câmara, luz, montagem e mistura — as palavras com que uma equipa fala do trabalho, não do filme.
O português diz « o plano » para duas coisas que o espanhol mantém separadas por uma letra. El plano, com o, é a imagem que a câmara enquadra, e também a planta de um edifício ou o plano de uma superfície. El plan, sem o, é a intenção: el plan de rodaje, no tengo planes, un plan de pensiones. Nesta lista aparecem os dois lado a lado, e a diferença é toda a letra final — quem diz el plano de rodaje pede a planta do estúdio em vez do calendário.
As palavras
Vista
Expressão (42)
el plano cinematográficoo plano, quarenta segundos sem um corteExpressãoC2
El plano cinematográfico dura cuarenta segundos sin corte.O plano dura quarenta segundos sem corte.
el número de tomao número da tentativa, gritado antes da claqueteExpressãoC2
El número de toma se canta antes de la claqueta.O número de tomada é gritado antes da claquete.
el plano americanoo enquadramento que corta a pessoa a meio da coxaExpressãoC2
El plano americano corta a la altura del muslo.O plano americano corta à altura da coxa.
el plano generalo enquadramento largo que põe a ação no valeExpressãoC2
El plano general sitúa la acción en el valle.O plano geral situa a ação no vale.
el primer planoo enquadramento apertado que deixa o fundo desfocadoExpressãoC2
El primer plano deja el fondo fuera de foco.O grande plano deixa o fundo desfocado.
el plano contrapicadoo enquadramento de baixo, que aumenta quem mandaExpressãoC2
El plano contrapicado agranda a quien manda.O plano em contrapicado aumenta quem manda.
el plano cenitalo enquadramento a pique, que mostra a mesa inteiraExpressãoC2
El plano cenital muestra la mesa entera.O plano de cima mostra a mesa inteira.
el aire de miradao espaço deixado à frente de quem olhaExpressãoC2
El aire de mirada se deja hacia donde mira el actor.O ar de olhar deixa-se para onde o ator olha.
el salto de ejea passagem para lá da linha, que vira o espetadorExpressãoC2
El salto de eje desorienta al espectador.O salto de eixo desorienta o espetador.
el eje de accióna linha entre duas pessoas, que não se passa sem motivoExpressãoC2
El eje de acción no se cruza sin motivo.O eixo de ação não se atravessa sem motivo.
la continuidad de rodajea manutenção desse registo, que anota cada pormenor no estúdioExpressãoC2
La continuidad de rodaje anota cada detalle del plató.A continuidade de rodagem anota cada pormenor do estúdio.
el objetivo angulara objetiva larga, que alonga uma distânciaExpressãoC2
El objetivo angular exagera la distancia.A objetiva grande-angular exagera a distância.
la óptica anamórficaa objetiva que estica os reflexos na horizontalExpressãoC2
La óptica anamórfica alarga los reflejos en horizontal.A ótica anamórfica alonga os reflexos na horizontal.
el formato de proyeccióna forma da imagem tal como será projetadaExpressãoC2
El formato de proyección es de dos coma treinta y nueve.O formato de projeção é de dois vírgula trinta e nove.
el cambio de focoa passagem da nitidez para o segundo atorExpressãoC2
El cambio de foco lleva la atención al segundo actor.A mudança de foco leva a atenção para o segundo ator.
el visor de direccióno visor que permite escolher um enquadramento sem montar a câmaraExpressãoC2
El visor de dirección permite elegir el plano sin montar la cámara.O visor de realização permite escolher o plano sem montar a câmara.
la grúa de cámarao braço que sobe a câmara oito metrosExpressãoC2
La grúa de cámara sube ocho metros.A grua de câmara sobe oito metros.
la cámara en manoa câmara ao ombro, que deixa a cena inquietaExpressãoC2
La cámara en mano da inquietud a la escena.A câmara à mão dá inquietação à cena.
el estabilizador de cámarao arnês que apaga o passo do operadorExpressãoC2
El estabilizador de cámara elimina el paso del operador.O estabilizador elimina o passo do operador.
la frecuencia de imageno número de imagens por segundo, em geral vinte e quatroExpressãoC2
La frecuencia de imagen es de veinticuatro por segundo.A frequência de imagem é de vinte e quatro por segundo.
el rodaje a alta velocidada filmagem a muitas mais, para que passe em câmara lentaExpressãoC2
El rodaje a alta velocidad se hace a cien imágenes.A filmagem a alta velocidade faz-se a cem imagens.
el rango dinámico de la imagena distância entre o mais escuro e o mais claro que a imagem guardaExpressãoC2
El rango dinámico de la imagen salva la ventana quemada.A gama dinâmica da imagem salva a janela queimada.
la luz principala luz que decide onde caem as sombrasExpressãoC2
La luz principal viene de la izquierda.A luz principal vem da esquerda.
la luz de rellenoa luz que suaviza a sombra em vez de fazer umaExpressãoC2
La luz de relleno suaviza la sombra de la nariz.A luz de enchimento suaviza a sombra do nariz.
el claroscuro cinematográficoa iluminação que deixa meia cara às escurasExpressãoC2
El claroscuro cinematográfico deja media cara en sombra.O claro-escuro cinematográfico deixa meia cara na sombra.
la bandera de luzo painel preto que tira um reflexo do vidroExpressãoC2
La bandera de luz quita el reflejo del cristal.A bandeira de luz tira o reflexo do vidro.
la localización de rodajeo lugar verdadeiro, fechado ao trânsito por um diaExpressãoC2
La localización de rodaje se cerró al tráfico.A localização de rodagem foi fechada ao trânsito.
el plan de rodajeo calendário, que junta as cenas por cenárioExpressãoC2
El plan de rodaje agrupa las escenas por decorado.O plano de rodagem agrupa as cenas por cenário.
la lista de planosa lista de planos, curta o bastante para uma folhaExpressãoC2
La lista de planos cabe en una hoja.A lista de planos cabe numa folha.
el storyboard dibujadoo desenho dos planos, que poupa discussões no estúdioExpressãoC2
El storyboard dibujado ahorra discusiones en el plató.O storyboard desenhado poupa discussões no estúdio.
el montaje cinematográficoa montagem do filme, aqui de menos vinte minutosExpressãoC2
El montaje cinematográfico redujo la película en veinte minutos.A montagem reduziu o filme em vinte minutos.
el corte directoo corte seco, que pode passar do dia para a noiteExpressãoC2
El corte directo pasa del día a la noche.O corte direto passa do dia para a noite.
el fundido a negroa passagem ao preto que fecha um capítuloExpressãoC2
El fundido a negro cierra el capítulo.O fundido a preto fecha o capítulo.
el montaje paraleloa montagem entre duas coisas que acontecem ao mesmo tempoExpressãoC2
El montaje paralelo alterna dos huidas.A montagem paralela alterna duas fugas.
el sonido directoo som apanhado tal como aconteceu, com a varaExpressãoC2
El sonido directo se grabó con pértiga.O som direto foi gravado com vara.
la pértiga de sonidoa vara que segura o micro e entra no enquadramentoExpressãoC2
La pértiga de sonido entra en el encuadre.A vara de som entra no enquadramento.
el doblaje de diálogoa fala regravada depois, para substituir a que o vento levouExpressãoC2
El doblaje de diálogo repara una frase tapada por el viento.A dobragem de diálogo repara uma frase tapada pelo vento.
los efectos de salaos passos e os roçares refeitos em estúdioExpressãoC2
Los efectos de sala reconstruyen cada paso.Os efeitos de sala reconstroem cada passo.
la mezcla de sonidoa mistura que põe em ordem voz, ambiente e músicaExpressãoC2
La mezcla de sonido ordena voz, ambiente y música.A mistura de som ordena voz, ambiente e música.
la banda sonora originala música escrita para o filme, tocada por uma orquestraExpressãoC2
La banda sonora original se grabó con orquesta.A banda sonora original foi gravada com orquestra.
la copia de trabajoa versão que leva as marcas de águaExpressãoC2
La copia de trabajo lleva marcas de agua.A cópia de trabalho leva marcas de água.
la copia finala versão acabada, entregue dois dias antes da estreiaExpressãoC2
La copia final se entregó dos días antes del estreno.A cópia final foi entregue dois dias antes da estreia.
Substantivo (m) (7)
el raccorda coerência de um plano para o seguinte, que o copo meio cheio põe à provaSubstantivo (m)C2
El raccord falla: el vaso cambia de mano.A continuidade falha: o copo muda de mão.
el foquistao assistente que mantém o ator nítido sem olhar lá para dentroSubstantivo (m)C2
El foquista sigue al actor sin verlo por el visor.O assistente de foco segue o ator sem o ver pelo visor.
el travellinga deslocação da câmara que acompanha alguémSubstantivo (m)C2
El travelling acompaña al personaje por el pasillo.O travelling acompanha a personagem pelo corredor.
el difusora folha que suaviza o bordo de uma sombraSubstantivo (m)C2
El difusor ablanda el borde de la sombra.O difusor suaviza o bordo da sombra.
el platóo cenário construído, montado num pavilhãoSubstantivo (m)C2
El plató se levantó en una nave industrial.O estúdio foi levantado num pavilhão industrial.
el encadenadouma imagem a desfazer-se na seguinte, para dizer os anosSubstantivo (m)C2
El encadenado marca el paso de los años.O encadeado marca a passagem dos anos.
el etalonajea correção que põe uma sequência inteira de acordo consigo mesmaSubstantivo (m)C2
El etalonaje unifica el tono de toda la secuencia.A correção de cor unifica o tom de toda a sequência.
Substantivo (f) (1)
la panorámicaa rotação da câmara sobre o seu tripéSubstantivo (f)C2
La panorámica descubre el segundo coche.A panorâmica descobre o segundo carro.
Esta lista pertence a Arte e cultura — 29 listas e 1450 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.