A técnica do cinema

O português diz « o plano » para duas coisas que o espanhol mantém separadas por uma letra. El plano, com o, é a imagem que a câmara enquadra, e também a planta de um edifício ou o plano de uma superfície. El plan, sem o, é a intenção: el plan de rodaje, no tengo planes, un plan de pensiones. Nesta lista aparecem os dois lado a lado, e a diferença é toda a letra final — quem diz el plano de rodaje pede a planta do estúdio em vez do calendário.