C2 · 50 palavras
O direito civil em espanhol
Bens, obrigações, família e sucessões — os termos em que pensa um civilista espanhol.
Uma letra separa em português duas coisas que o espanhol escreve igual. La mora é o atraso do devedor — la mora del deudor — e é ao mesmo tempo o fruto preto que se apanha nas silvas. Em português a primeira é « a mora », como em espanhol, mas a segunda é « a amora », com um a à frente. Assim una mora em espanhol pede o contexto para se saber se está num contrato ou num cesto, e quem traduz do português nunca corre esse risco. O verbo morar é outro ainda: significa habitar, e não tem nada com nenhuma das duas.
As palavras
Vista
Expressão (43)
el derecho de obligacioneso direito daquilo que um deve a outroExpressãoC2
El derecho de obligaciones regula lo que uno debe a otro.O direito das obrigações regula o que um deve a outro.
el código civilo código civil, em Espanha herdado do século XIXExpressãoC2
El código civil español data de 1889.O código civil espanhol data de 1889.
la capacidad jurídicaa aptidão para ser titular de direitos, tida desde o nascimentoExpressãoC2
La capacidad jurídica se tiene desde el nacimiento.A capacidade jurídica tem-se desde o nascimento.
la capacidad de obrara aptidão para os usar por si, alcançada na maioridadeExpressãoC2
La capacidad de obrar se alcanza a la mayoría de edad.A capacidade de exercício alcança-se na maioridade.
la persona jurídicao ente que responde com um património seuExpressãoC2
La persona jurídica responde con su propio patrimonio.A pessoa coletiva responde com o seu próprio património.
el negocio jurídicoo ato jurídico, que pede consentimento, objeto e causaExpressãoC2
El negocio jurídico necesita consentimiento, objeto y causa.O ato jurídico exige consentimento, objeto e causa.
el consentimiento contractualo acordo das duas vontades, aqui dado por escritoExpressãoC2
El consentimiento contractual se prestó por escrito.O consentimento contratual foi prestado por escrito.
el vicio del consentimientoo defeito desse acordo, que abre a anulaçãoExpressãoC2
El vicio del consentimiento permite anular el contrato.O vício do consentimento permite anular o contrato.
el error sustancialo erro que caía sobre aquilo que a coisa eraExpressãoC2
El error sustancial recayó sobre la calidad de la cosa.O erro essencial caiu sobre a qualidade da coisa.
el dolo contractualo engano que obteve o acordo do outroExpressãoC2
El dolo contractual se probó con los correos.O dolo contratual provou-se com os correios eletrónicos.
la simulación contractualo contrato de fachada, que cobre outro por baixoExpressãoC2
La simulación contractual encubría una donación.A simulação encobria uma doação.
la obligación de dara obrigação de entregar uma coisa determinadaExpressãoC2
La obligación de dar recae sobre una cosa determinada.A obrigação de dar recai sobre uma coisa determinada.
la obligación de hacera obrigação de fazer aquilo que mais ninguém pode fazerExpressãoC2
La obligación de hacer no se cumple por un tercero.A obrigação de fazer não se cumpre por um terceiro.
la obligación solidariaa obrigação de vários, a um só dos quais se pode pedir tudoExpressãoC2
La obligación solidaria permite reclamar todo a uno solo.A obrigação solidária permite reclamar tudo a um só.
la mora del deudoro atraso do devedor, que começa com a interpelaçãoExpressãoC2
La mora del deudor empieza con el requerimiento.A mora do devedor começa com a interpelação.
el incumplimiento contractuala falta, que abre o direito de desfazer o contratoExpressãoC2
El incumplimiento contractual da derecho a resolver.O incumprimento contratual dá direito a resolver.
la resolución del contratoo desfazer do contrato, com a devolução do que foi entregueExpressãoC2
La resolución del contrato devuelve lo entregado.A resolução do contrato devolve o que foi entregue.
la cláusula penala quantia combinada de antemão em vez de se provar um prejuízoExpressãoC2
La cláusula penal fija la indemnización de antemano.A cláusula penal fixa a indemnização de antemão.
el saneamiento por vicios ocultosa garantia do vendedor pelo defeito que não se viaExpressãoC2
El saneamiento por vicios ocultos cubre el defecto no aparente.A garantia por vícios ocultos cobre o defeito não aparente.
la responsabilidad extracontractuala responsabilidade nascida de um dano e de contrato nenhumExpressãoC2
La responsabilidad extracontractual nace del daño causado.A responsabilidade extracontratual nasce do dano causado.
la carga de la prueba civilo peso de o provar, carregado por quem reclamaExpressãoC2
La carga de la prueba civil recae sobre quien reclama.O ónus da prova civil recai sobre quem reclama.
el daño emergentea perda realmente sofrida, igual ao que custou o arranjoExpressãoC2
El daño emergente asciende a lo reparado.O dano emergente ascende ao que foi reparado.
el lucro cesanteo ganho que não se fez, contado por três meses de fechoExpressãoC2
El lucro cesante se calculó sobre tres meses de cierre.O lucro cessante foi calculado sobre três meses de fecho.
el derecho realo direito sobre a própria coisa, valendo contra todosExpressãoC2
El derecho real se ejerce frente a todos.O direito real exerce-se perante todos.
la posesión de buena fea posse de quem não sabia do defeitoExpressãoC2
La posesión de buena fe protege al que ignoraba el vicio.A posse de boa-fé protege quem ignorava o vício.
la servidumbre de pasoo direito de passagem do vizinho, que onera o prédioExpressãoC2
La servidumbre de paso grava la finca vecina.A servidão de passagem onera o prédio vizinho.
la nuda propiedada propriedade que sobra quando o uso é de outroExpressãoC2
La nuda propiedad quedó para los hijos.A nua propriedade ficou para os filhos.
la hipoteca inmobiliariao encargo sobre o imóvel, inscrito no registoExpressãoC2
La hipoteca inmobiliaria se inscribe en el registro.A hipoteca sobre o imóvel inscreve-se no registo.
el registro de la propiedado registo predial, que faz fé perante terceirosExpressãoC2
El registro de la propiedad da fe frente a terceros.O registo predial faz fé perante terceiros.
la elevación a públicoa passagem de um documento particular perante notárioExpressãoC2
La elevación a público del contrato se hizo en marzo.O contrato foi levado a notário em março.
el título y el modoa causa e a entrega, ambas precisas para adquirirExpressãoC2
El título y el modo son ambos necesarios para adquirir.A causa e a entrega são ambas precisas para adquirir.
la prescripción extintivao extinguir-se de um crédito pelo tempo, parado pela reclamaçãoExpressãoC2
La prescripción extintiva se interrumpe con la reclamación.A prescrição extintiva interrompe-se com a reclamação.
la caducidad del derechoo extinguir-se do próprio direito, que nada paraExpressãoC2
La caducidad del derecho no admite interrupción.A caducidade do direito não admite interrupção.
el régimen económico matrimonialo regime de bens sob o qual vive um casamentoExpressãoC2
El régimen económico matrimonial es de separación de bienes.O regime de bens do casamento é o da separação.
la sociedad de ganancialeso regime que divide o que se ganhou durante o casamentoExpressãoC2
La sociedad de gananciales reparte lo ganado durante el matrimonio.A comunhão de adquiridos divide o que se ganhou durante o casamento.
las capitulaciones matrimonialeso pacto que fixa esse regime, assinado antes da bodaExpressãoC2
Las capitulaciones matrimoniales se firmaron antes de la boda.A convenção antenupcial foi assinada antes da boda.
la patria potestada autoridade sobre o filho, exercida pelos dois paisExpressãoC2
La patria potestad se ejerce por ambos progenitores.O poder paternal é exercido por ambos os progenitores.
la guarda y custodiaa decisão sobre com quem o filho viveExpressãoC2
La guarda y custodia se atribuyó de forma compartida.A guarda foi atribuída de forma partilhada.
la sucesión testadaa sucessão que segue um testamentoExpressãoC2
La sucesión testada respeta la voluntad del causante.A sucessão testamentária respeita a vontade do falecido.
la sucesión intestadaa sucessão que segue a lei, primeiro os descendentesExpressãoC2
La sucesión intestada llama primero a los descendientes.A sucessão legítima chama primeiro os descendentes.
la mejora hereditariaa parte a mais que a lei deixa dar a um filhoExpressãoC2
La mejora hereditaria favorece a un solo hijo.A parte a mais favorece um só filho.
la aceptación a beneficio de inventarioa aceitação que limita a dívida ao que a herança contémExpressãoC2
La aceptación a beneficio de inventario limita la responsabilidad.A aceitação a benefício de inventário limita a responsabilidade.
la partición de la herenciaa divisão da herança, feita perante notárioExpressãoC2
La partición de la herencia se hizo ante notario.A partilha da herança foi feita perante notário.
Substantivo (f) (4)
la anulabilidado estado de um contrato que se pode desfazer, mas só durante quatro anosSubstantivo (f)C2
La anulabilidad caduca a los cuatro años.A anulabilidade caduca ao fim de quatro anos.
la eviccióna garantia do vendedor se depois aparecer um direito melhorSubstantivo (f)C2
La evicción obliga al vendedor a responder del despojo.A evicção obriga o vendedor a responder pela perda.
la usucapióna passagem de uma longa posse a propriedadeSubstantivo (f)C2
La usucapión convierte la posesión larga en propiedad.A usucapião transforma a posse longa em propriedade.
la accesióna regra que dá ao dono do solo aquilo que nele se construiuSubstantivo (f)C2
La accesión atribuye al dueño del suelo lo edificado.A acessão atribui ao dono do solo o que nele se construiu.
Substantivo (m) (3)
el usufructoo direito de usar e colher os frutos sem ser donoSubstantivo (m)C2
El usufructo permite usar sin ser dueño.O usufruto permite usar sem se ser dono.
el causanteaquele de cuja herança se trata, que fez o testamentoSubstantivo (m)C2
El causante otorgó testamento en 2019.O falecido fez testamento em 2019.
el legatarioquem recebe uma coisa certa e não responde por dívida nenhumaSubstantivo (m)C2
El legatario no responde de las deudas de la herencia.O legatário não responde pelas dívidas da herança.
Esta lista pertence a Direito e contratos — 16 listas e 800 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.