O direito civil

Uma letra separa em português duas coisas que o espanhol escreve igual. La mora é o atraso do devedor — la mora del deudor — e é ao mesmo tempo o fruto preto que se apanha nas silvas. Em português a primeira é « a mora », como em espanhol, mas a segunda é « a amora », com um a à frente. Assim una mora em espanhol pede o contexto para se saber se está num contrato ou num cesto, e quem traduz do português nunca corre esse risco. O verbo morar é outro ainda: significa habitar, e não tem nada com nenhuma das duas.