C2 · 50 palavras
O direito comercial em espanhol
Formas societárias, títulos, concorrência e insolvência — o direito dos comerciantes entre si.
O espanhol tem uma palavra onde o português tem duas, e a diferença começa no cartório. La escritura é o documento feito perante notário — la escritura de constitución — e é também o ato de escrever e a maneira de alguém escrever: tiene mala escritura quer dizer que tem má letra. O português guarda « a escritura » para o documento e para os textos sagrados, e diz « a escrita » para tudo o resto — a escrita chinesa, a escrita de uma empresa. Quem traduz « a escrita da empresa » por la escritura promove a contabilidade a documento notarial.
As palavras
Vista
Expressão (47)
el derecho mercantilo direito que se aplica aos atos de comércioExpressãoC2
El derecho mercantil se aplica a los actos de comercio.O direito comercial aplica-se aos atos de comércio.
el empresario individualo comerciante que responde com tudo o que temExpressãoC2
El empresario individual responde con todo su patrimonio.O empresário em nome individual responde com todo o seu património.
la sociedad de responsabilidad limitadaa sociedade cujo capital se divide em quotasExpressãoC2
La sociedad de responsabilidad limitada divide el capital en participaciones.A sociedade por quotas divide o capital em quotas.
la sociedad anónimaa sociedade cujo capital se divide em açõesExpressãoC2
La sociedad anónima divide el capital en acciones.A sociedade anónima divide o capital em ações.
la sociedad comanditariaa sociedade com sócios que não geremExpressãoC2
La sociedad comanditaria tiene socios que no gestionan.A sociedade em comandita tem sócios que não gerem.
la escritura de constitucióno ato de fundação, que fixa para que serve a sociedadeExpressãoC2
La escritura de constitución fija el objeto social.A escritura de constituição fixa o objeto social.
los estatutos socialesos estatutos, que podem exigir maioria reforçadaExpressãoC2
Los estatutos sociales exigen mayoría reforzada.Os estatutos exigem maioria reforçada.
el objeto sociala atividade em que a sociedade tem direito a estarExpressãoC2
El objeto social abarca la compraventa de maquinaria.O objeto social abrange a compra e venda de maquinaria.
la publicidad registralo efeito do registo, que torna oponível uma nomeaçãoExpressãoC2
La publicidad registral hace oponible el nombramiento.A publicidade do registo torna a nomeação oponível.
el capital social suscritoo capital subscrito, aqui realizado por inteiroExpressãoC2
El capital social suscrito se desembolsó por completo.O capital subscrito foi realizado por inteiro.
la aportación no dinerariaa entrada feita em coisa que não é dinheiroExpressãoC2
La aportación no dineraria consistió en una nave.A entrada em espécie consistiu num pavilhão.
la junta generala assembleia dos sócios, que aprova as contasExpressãoC2
La junta general aprueba las cuentas anuales.A assembleia geral aprova as contas anuais.
el órgano de administracióno órgão que gere, aqui um conselho de cincoExpressãoC2
El órgano de administración es un consejo de cinco.O órgão de administração é um conselho de cinco.
el administrador solidarioo gerente que pode assinar sozinhoExpressãoC2
El administrador solidario firma solo.O gerente com poderes disjuntos assina sozinho.
la representación orgánicao poder de obrigar a sociedade, que perante terceiros não se cortaExpressãoC2
La representación orgánica no puede limitarse frente a terceros.A representação orgânica não se pode limitar perante terceiros.
el ámbito interno de actuacióna margem de ação por dentro, onde as instruções valem mesmoExpressãoC2
El ámbito interno de actuación sí admite instrucciones.O âmbito interno de atuação admite instruções.
la apariencia jurídicaa aparência com que quem está de fora tem direito a contarExpressãoC2
La apariencia jurídica protege a quien confió en ella.A aparência jurídica protege quem nela confiou.
el apoderado generalo procurador geral, que assina abaixo do gerenteExpressãoC2
El apoderado general firma por debajo del gerente.O procurador geral assina abaixo do gerente.
el deber de lealtad del administradoro dever que proíbe concorrer com a própria sociedadeExpressãoC2
El deber de lealtad del administrador prohíbe competir con la sociedad.O dever de lealdade proíbe concorrer com a sociedade.
el conflicto de interés societarioo choque de interesses que obriga a abster-seExpressãoC2
El conflicto de interés societario obliga a abstenerse.O conflito de interesses obriga a abster-se.
la acción social de responsabilidada ação contra um gerente, exercida pela própria sociedadeExpressãoC2
La acción social de responsabilidad la ejerce la propia sociedad.A ação social de responsabilidade é exercida pela própria sociedade.
el levantamiento del velo societarioo alcançar do sócio que está por trás da sociedadeExpressãoC2
El levantamiento del velo societario alcanza al socio único.O levantamento do véu alcança o sócio único.
la fusión por absorcióna fusão em que uma sociedade engole outra, que se extingueExpressãoC2
La fusión por absorción extingue la sociedad absorbida.A fusão por incorporação extingue a sociedade incorporada.
la escisión de sociedadesa divisão do património de uma sociedade em doisExpressãoC2
La escisión de sociedades reparte el patrimonio en dos.A cisão reparte o património em dois.
la transformación societariaa mudança de forma, que não quebra a pessoa coletivaExpressãoC2
La transformación societaria no interrumpe la personalidad.A transformação não interrompe a personalidade.
el título valoro título em que o direito está dentro do papelExpressãoC2
El título valor incorpora el derecho al documento.O título de crédito incorpora o direito no documento.
la letra de cambioa ordem de pagar sacada sobre um terceiro, vencida a noventa diasExpressãoC2
La letra de cambio vence a noventa días.A letra vence a noventa dias.
el aval cambiarioa garantia sobre esse título, que prende o garante como o assinanteExpressãoC2
El aval cambiario obliga al avalista como al firmante.O aval obriga o avalista como o subscritor.
la compraventa mercantila venda entre comerciantes, presumida feita para revenderExpressãoC2
La compraventa mercantil presume la reventa.A compra e venda comercial presume a revenda.
el contrato de comisióno encargo executado em nome próprio e por conta alheiaExpressãoC2
El contrato de comisión actúa en nombre propio y cuenta ajena.O contrato de comissão atua em nome próprio e por conta alheia.
el contrato de agenciao contrato que dá direito a indemnização de clientelaExpressãoC2
El contrato de agencia da derecho a indemnización por clientela.O contrato de agência dá direito a indemnização de clientela.
el contrato de distribucióno contrato que reserva um território a um só vendedorExpressãoC2
El contrato de distribución concede exclusiva territorial.O contrato de distribuição concede exclusividade territorial.
el contrato de franquiciao contrato que cede a marca e o saber fazerExpressãoC2
El contrato de franquicia cede la marca y el saber hacer.O contrato de franquia cede a marca e o saber fazer.
el acto de confusión en el mercadoa imitação que copia a embalagem de outroExpressãoC2
El acto de confusión en el mercado imitaba el envase ajeno.O ato de confusão no mercado imitava a embalagem alheia.
el acuerdo colusorioo acordo entre concorrentes, aqui uma partilha do mapaExpressãoC2
El acuerdo colusorio repartía el mercado por provincias.O acordo entre concorrentes repartia o mercado por distritos.
el abuso de posición dominanteo abuso de uma posição a que o mercado não escapaExpressãoC2
El abuso de posición dominante se sancionó con multa.O abuso de posição dominante foi punido com coima.
el control de concentracioneso exame de uma concentração, que pode obrigar a vender uma filialExpressãoC2
El control de concentraciones exigió vender una filial.O controlo de concentrações exigiu a venda de uma filial.
el concurso de acreedoreso processo de insolvência, aberto em janeiroExpressãoC2
El concurso de acreedores se declaró en enero.O processo de insolvência foi declarado em janeiro.
la insolvencia inminentea insolvência ainda por vir, que já basta para requererExpressãoC2
La insolvencia inminente ya permite solicitar el concurso.A insolvência iminente já permite requerer o processo.
la masa activao conjunto dos bens, inventariado em dois mesesExpressãoC2
La masa activa se inventaría en dos meses.A massa insolvente é inventariada em dois meses.
el crédito privilegiadoo crédito pago antes dos comunsExpressãoC2
El crédito privilegiado cobra antes que el ordinario.O crédito privilegiado é pago antes do comum.
el crédito subordinadoo crédito pago em último lugarExpressãoC2
El crédito subordinado cobra el último.O crédito subordinado é pago em último.
el convenio concursalo acordo que adia a dívida cinco anosExpressãoC2
El convenio concursal aplaza la deuda cinco años.O plano de insolvência adia a dívida cinco anos.
la liquidación de la sociedada liquidação, que reparte o que sobraExpressãoC2
La liquidación de la sociedad reparte el remanente.A liquidação da sociedade reparte o remanescente.
la acción rescisoria concursala anulação de um pagamento feito pouco antes da aberturaExpressãoC2
La acción rescisoria concursal deshace el pago anticipado.A resolução em benefício da massa desfaz o pagamento antecipado.
la calificación del concursoa decisão sobre se a insolvência é culpa de alguémExpressãoC2
La calificación del concurso fue de culpable.A insolvência foi qualificada como culposa.
la segunda oportunidada libertação que desonera do resto o devedor honestoExpressãoC2
La segunda oportunidad libera al deudor de buena fe.A segunda oportunidade liberta o devedor de boa-fé.
Substantivo (m) (3)
el pagaréa promessa de pagar escrita pelo próprio devedorSubstantivo (m)C2
El pagaré lo emite el propio deudor.A livrança é emitida pelo próprio devedor.
el endosoa passagem do título a novo portador com uma assinatura atrásSubstantivo (m)C2
El endoso transmite el título a otro tenedor.O endosso transmite o título a outro portador.
el protestoo ato que faz constar oficialmente a falta de pagamentoSubstantivo (m)C2
El protesto acredita la falta de pago.O protesto comprova a falta de pagamento.
Esta lista pertence a Direito e contratos — 16 listas e 800 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.