O direito comercial

O espanhol tem uma palavra onde o português tem duas, e a diferença começa no cartório. La escritura é o documento feito perante notário — la escritura de constitución — e é também o ato de escrever e a maneira de alguém escrever: tiene mala escritura quer dizer que tem má letra. O português guarda « a escritura » para o documento e para os textos sagrados, e diz « a escrita » para tudo o resto — a escrita chinesa, a escrita de uma empresa. Quem traduz « a escrita da empresa » por la escritura promove a contabilidade a documento notarial.