O direito internacional

Nesta lista aparece el reclamado, a pessoa cuja entrega um Estado pede a outro, e é aqui que o português tropeça. Reclamar em espanhol é exigir aquilo a que se tem direito: reclamar una deuda, reclamar la entrega de un preso. Em português « reclamar » é queixar-se, protestar contra alguma coisa, e para isso o espanhol diz quejarse ou protestar. Assim fue a reclamar al banco não conta que alguém se tenha zangado, mas que foi buscar o seu dinheiro.