C2 · 50 palavras
A termodinâmica em espanhol
Variáveis de estado, ciclos e entropia — a língua de uma ciência que fala de limites.
Nesta lista el rendimiento quer dizer o que o português chama rendimento térmico: a parte do calor que sai como trabalho. Fora daqui as duas palavras separam-se. Em português « o rendimento » é antes de mais o que se ganha ao mês, aquilo que se declara ao fisco; em espanhol isso são los ingresos ou la renta, e el rendimiento fica com o desempenho — el rendimiento del motor, el rendimiento escolar. Quem traduz « os meus rendimentos » por mis rendimientos fala do seu desempenho, não do seu salário.
As palavras
Vista
Expressão (42)
el sistema termodinámicoo pedaço de mundo à volta do qual se traça primeiro uma linhaExpressãoC2
El sistema termodinámico se define antes que nada.O sistema termodinâmico define-se antes de tudo o resto.
el sistema aisladoo sistema que não troca nem matéria nem energiaExpressãoC2
El sistema aislado no intercambia ni materia ni energía.O sistema isolado não troca nem matéria nem energia.
el entorno del sistematudo o que está fora da linha, e que recebe o calor cedidoExpressãoC2
El entorno del sistema recibe el calor cedido.O meio exterior recebe o calor cedido.
la variable de estadoa grandeza que depende do estado, não do caminhoExpressãoC2
La variable de estado no depende del camino recorrido.A variável de estado não depende do caminho percorrido.
la función de procesoa grandeza que depende mesmo do caminho percorridoExpressãoC2
La función de proceso sí depende de cómo se llegó.A função de processo depende mesmo de como se chegou.
la energía internaa energia de dentro, que só muda por calor ou por trabalhoExpressãoC2
La energía interna solo cambia por calor o trabajo.A energia interna só muda por calor ou por trabalho.
el calor intercambiadoa energia passada pela fronteira, medida em joulesExpressãoC2
El calor intercambiado se mide en julios.O calor trocado mede-se em joules.
el trabajo de expansióno trabalho que um gás faz a empurrar o pistãoExpressãoC2
El trabajo de expansión lo hace el gas contra el pistón.O trabalho de expansão fá-lo o gás contra o pistão.
el primer principioa lei segundo a qual a energia se conservaExpressãoC2
El primer principio es la conservación de la energía.O primeiro princípio é a conservação da energia.
el segundo principioa lei que dá uma direção aos acontecimentosExpressãoC2
El segundo principio marca la dirección del tiempo.O segundo princípio marca a direção do tempo.
el tercer principioa lei que põe o zero absoluto fora de alcanceExpressãoC2
El tercer principio hace inalcanzable el cero absoluto.O terceiro princípio torna inalcançável o zero absoluto.
el equilibrio térmicoo estado alcançado quando o fluxo entre dois corpos paraExpressãoC2
El equilibrio térmico se alcanza cuando cesa el flujo.O equilíbrio térmico alcança-se quando cessa o fluxo.
la entropía de configuracióna parte dessa que conta arranjosExpressãoC2
La entropía de configuración cuenta microestados.A entropia de configuração conta microestados.
la energía libre de Gibbsa grandeza que decide se a reação avançaExpressãoC2
La energía libre de Gibbs decide si la reacción avanza.A energia livre de Gibbs decide se a reação avança.
el potencial químicoa grandeza que se iguala entre fases em equilíbrioExpressãoC2
El potencial químico iguala las fases en equilibrio.O potencial químico iguala as fases em equilíbrio.
el proceso reversiblea transformação que se poderia correr ao contrário, que é uma idealizaçãoExpressãoC2
El proceso reversible es una idealización útil.O processo reversível é uma idealização útil.
el proceso irreversiblea transformação que não se pode correr ao contrário, e cria entropiaExpressãoC2
El proceso irreversible genera entropía.O processo irreversível gera entropia.
el proceso adiabáticoa transformação em que calor nenhum passa a fronteiraExpressãoC2
El proceso adiabático no intercambia calor.O processo adiabático não troca calor.
el proceso isotermoa transformação que mantém a temperatura fixaExpressãoC2
El proceso isotermo mantiene la temperatura.O processo isotérmico mantém a temperatura.
el proceso isócoroa transformação a volume fixo, que não faz trabalho de expansãoExpressãoC2
El proceso isócoro no hace trabajo de volumen.O processo isocórico não faz trabalho de volume.
el proceso isobáricoa transformação a pressão fixaExpressãoC2
El proceso isobárico se da a presión constante.O processo isobárico dá-se a pressão constante.
el ciclo de Carnoto ciclo que fixa o teto que nada ultrapassaExpressãoC2
El ciclo de Carnot marca el rendimiento máximo.O ciclo de Carnot marca o rendimento máximo.
el rendimiento térmicoa parte do calor que sai como trabalhoExpressãoC2
El rendimiento térmico nunca llega al cien por cien.O rendimento térmico nunca chega aos cem por cento.
la máquina térmicaa máquina que precisa de um lado quente e de um frioExpressãoC2
La máquina térmica necesita dos focos.A máquina térmica precisa de duas fontes.
el foco fríoo lado frio, que recebe o calor que ficou por usarExpressãoC2
El foco frío recibe el calor no aprovechado.A fonte fria recebe o calor não aproveitado.
la bomba de calora máquina que leva calor a subir contra o decliveExpressãoC2
La bomba de calor mueve calor contra el gradiente.A bomba de calor move calor contra o gradiente.
el coeficiente de rendimientoa razão dessa máquina, maior do que umExpressãoC2
El coeficiente de rendimiento supera la unidad.O coeficiente de desempenho ultrapassa a unidade.
la capacidad caloríficao calor preciso para um grau, alto na águaExpressãoC2
La capacidad calorífica del agua es alta.A capacidade térmica da água é alta.
el calor latenteo calor absorvido sem que a temperatura suba nadaExpressãoC2
El calor latente se absorbe sin subir la temperatura.O calor latente é absorvido sem subir a temperatura.
el cambio de fasea passagem de uma fase a outra, a temperatura fixaExpressãoC2
El cambio de fase ocurre a temperatura constante.A mudança de fase ocorre a temperatura constante.
el diagrama de faseso mapa que diz que fase existe a que pressãoExpressãoC2
El diagrama de fases muestra el punto triple.O diagrama de fases mostra o ponto triplo.
el punto tripleo único ponto desse mapa em que as três se encontramExpressãoC2
El punto triple reúne las tres fases.O ponto triplo reúne as três fases.
el estado supercríticoa região para lá da qual líquido e gás são a mesma coisaExpressãoC2
En el estado supercrítico no hay diferencia entre líquido y gas.No estado supercrítico não há diferença entre líquido e gás.
el gas idealo modelo que esquece que as moléculas têm tamanhoExpressãoC2
El gas ideal ignora el volumen de las moléculas.O gás ideal ignora o volume das moléculas.
la ecuación de estadoa relação que liga pressão, volume e temperaturaExpressãoC2
La ecuación de estado liga presión, volumen y temperatura.A equação de estado liga pressão, volume e temperatura.
el gas realo gás que se afasta dessa relação sob pressãoExpressãoC2
El gas real se aparta a alta presión.O gás real afasta-se dela a alta pressão.
la conducción térmicao transporte de calor através de matéria que não se mexeExpressãoC2
La conducción térmica no necesita movimiento de materia.A condução térmica não precisa de movimento de matéria.
la radiación térmicao transporte de calor que não precisa de nada pelo meioExpressãoC2
La radiación térmica atraviesa el vacío.A radiação térmica atravessa o vácuo.
el cuerpo negroa superfície que absorve todo o raio que a atingeExpressãoC2
El cuerpo negro absorbe toda la radiación incidente.O corpo negro absorve toda a radiação incidente.
el gradiente de temperaturao declive de temperatura que empurra o fluxoExpressãoC2
El gradiente de temperatura impulsa el flujo.O gradiente de temperatura impulsiona o fluxo.
la disipación de energíaa passagem de um trabalho ordenado a calorExpressãoC2
La disipación de energía convierte trabajo en calor.A dissipação de energia converte trabalho em calor.
el cero absolutoa temperatura abaixo da qual nada desceExpressãoC2
El cero absoluto se sitúa en menos doscientos setenta y tres grados.O zero absoluto situa-se nos menos duzentos e setenta e três graus.
Substantivo (f) (6)
la termodinámicaa ciência daquilo que não pode acontecerSubstantivo (f)C2
La termodinámica describe lo que no puede ocurrir.A termodinâmica descreve o que não pode acontecer.
la entropíaa grandeza do universo que nunca desceSubstantivo (f)C2
La entropía del universo nunca disminuye.A entropia do universo nunca diminui.
la entalpíaa grandeza cómoda quando a pressão se mantém fixaSubstantivo (f)C2
La entalpía es útil a presión constante.A entalpia é útil a pressão constante.
la conveccióno transporte de calor pelo próprio fluidoSubstantivo (f)C2
La convección transporta calor con el propio fluido.A convecção transporta calor com o próprio fluido.
la emisividada parte disso que uma superfície real irradia, baixa em metal polidoSubstantivo (f)C2
La emisividad del aluminio pulido es baja.A emissividade do alumínio polido é baixa.
la exergíaa parte da energia que está mesmo disponívelSubstantivo (f)C2
La exergía mide la parte aprovechable de la energía.A exergia mede a parte aproveitável da energia.
Substantivo (m) (2)
el microestadoa descrição que nomeia cada partícula à parteSubstantivo (m)C2
El microestado describe cada partícula por separado.O microestado descreve cada partícula separadamente.
el macroestadoa descrição que dá só pressão, volume e temperaturaSubstantivo (m)C2
El macroestado solo da presión, volumen y temperatura.O macroestado dá apenas pressão, volume e temperatura.
Esta lista pertence a Natureza e ciências naturais — 31 listas e 1550 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.