A termodinâmica

Nesta lista el rendimiento quer dizer o que o português chama rendimento térmico: a parte do calor que sai como trabalho. Fora daqui as duas palavras separam-se. Em português « o rendimento » é antes de mais o que se ganha ao mês, aquilo que se declara ao fisco; em espanhol isso são los ingresos ou la renta, e el rendimiento fica com o desempenho — el rendimiento del motor, el rendimiento escolar. Quem traduz « os meus rendimentos » por mis rendimientos fala do seu desempenho, não do seu salário.