C2 · 50 palavras
A química orgânica em espanhol
Grupos funcionais, estereoquímica e mecanismos — como se fala de moléculas que ninguém vê.
As duas línguas têm a palavra e dão-lhe trabalhos diferentes. El enlace é aqui a ligação química — el enlace covalente polar — e é também aquilo em que se carrega numa página: em espanhol uma hiperligação chama-se un enlace, sem mais. Em português « o enlace » quase só sobrevive no casamento, « o enlace matrimonial », e para o resto dizemos « a ligação » ou « o link ». Assim mándame el enlace pede um endereço da internet, e não um convite de boda.
As palavras
Vista
Expressão (33)
la química orgánicao estudo daquilo que o carbono constróiExpressãoC2
La química orgánica estudia los compuestos del carbono.A química orgânica estuda os compostos do carbono.
el esqueleto carbonadoa fila de átomos de carbono de que a molécula está penduradaExpressãoC2
El esqueleto carbonado tiene ocho átomos.O esqueleto carbonado tem oito átomos.
la cadena ramificadaa cadeia que se divide, e por isso ferve mais abaixoExpressãoC2
La cadena ramificada hierve a menor temperatura.A cadeia ramificada ferve a temperatura mais baixa.
el grupo funcionalo punhado de átomos que decide o comportamentoExpressãoC2
El grupo funcional decide la reactividad.O grupo funcional decide a reatividade.
el hidrocarburo saturadoo hidrocarboneto que só tem ligações simplesExpressãoC2
El hidrocarburo saturado solo tiene enlaces simples.O hidrocarboneto saturado só tem ligações simples.
el anillo aromáticoo anel que se recusa a receber seja o que forExpressãoC2
El anillo aromático resiste la adición.O anel aromático resiste à adição.
el alcohol primarioo álcool no fim da cadeia, que se oxida a aldeídoExpressãoC2
El alcohol primario se oxida a aldehído.O álcool primário oxida-se a aldeído.
el ácido carboxílicoo grupo que larga um protão sem esforçoExpressãoC2
El ácido carboxílico cede el protón con facilidad.O ácido carboxílico cede o protão com facilidade.
el éter orgánicoo oxigénio entre dois carbonos, que reage poucoExpressãoC2
El éter orgánico es poco reactivo.O éter é pouco reativo.
el halogenuro de alquiloo carbono com um halogéneo em cima, trocado com facilidadeExpressãoC2
El halogenuro de alquilo se sustituye con facilidad.O halogeneto de alquilo substitui-se com facilidade.
el enlace covalente polara ligação que reparte a carga de travésExpressãoC2
El enlace covalente polar reparte la carga de forma desigual.A ligação covalente polar reparte a carga de forma desigual.
el efecto inductivoessa mesma força passada ao longo das ligaçõesExpressãoC2
El efecto inductivo se transmite por los enlaces.O efeito indutivo transmite-se pelas ligações.
la resonancia molecularo espalhar da carga que acalma um aniãoExpressãoC2
La resonancia molecular estabiliza el anión.A ressonância estabiliza o anião.
el orbital híbridoa orbital misturada que explica o ângulo entre ligaçõesExpressãoC2
El orbital híbrido explica el ángulo de enlace.A orbital híbrida explica o ângulo de ligação.
la geometría moleculara forma que uma molécula toma no espaço, aqui tetraédricaExpressãoC2
La geometría molecular es tetraédrica.A geometria molecular é tetraédrica.
el isómero estructurala molécula de igual fórmula e esqueleto diferenteExpressãoC2
El isómero estructural tiene la misma fórmula.O isómero estrutural tem a mesma fórmula.
el carbono asimétricoo carbono que leva quatro coisas diferentesExpressãoC2
El carbono asimétrico lleva cuatro sustituyentes distintos.O carbono assimétrico leva quatro substituintes distintos.
la mezcla racémicaa mistura em partes iguais, que não desvia a luz polarizadaExpressãoC2
La mezcla racémica no desvía la luz polarizada.A mistura racémica não desvia a luz polarizada.
la configuración absolutao modo de dizer qual das duas imagens é, com R ou com SExpressãoC2
La configuración absoluta se nombra con erre o ese.A configuração absoluta nomeia-se com R ou com S.
la conformación en sillaa forma dobrada em que assenta um anel de seis carbonosExpressãoC2
La conformación en silla es la más estable del ciclohexano.A conformação em cadeira é a mais estável do ciclo-hexano.
el mecanismo de reaccióno relato do que acontece, passo a passoExpressãoC2
El mecanismo de reacción transcurre en dos etapas.O mecanismo de reação decorre em duas etapas.
el sustrato orgánicoa molécula sobre a qual se leva o ataqueExpressãoC2
El sustrato orgánico recibe el ataque.O substrato orgânico recebe o ataque.
el grupo salienteo pedaço que se vai embora com o par de eletrõesExpressãoC2
El grupo saliente se marcha con el par de electrones.O grupo de saída vai-se embora com o par de eletrões.
la sustitución nucleófilaa troca que vira o arranjo do avessoExpressãoC2
La sustitución nucleófila invierte la configuración.A substituição nucleófila inverte a configuração.
la reacción de eliminacióna reação que arranca dois pedaços e deixa uma ligação duplaExpressãoC2
La reacción de eliminación forma un doble enlace.A reação de eliminação forma uma ligação dupla.
la adición electrófilaa reação que abre uma ligação duplaExpressãoC2
La adición electrófila rompe el doble enlace.A adição eletrófila abre a ligação dupla.
el intermedio de reaccióna espécie que só dura microssegundos pelo caminhoExpressãoC2
El intermedio de reacción dura microsegundos.O intermediário de reação dura microssegundos.
el estado de transicióno cimo do monte, onde nada ficaExpressãoC2
El estado de transición está en el punto más alto.O estado de transição está no ponto mais alto.
la energía de activacióna altura desse monte, que um catalisador baixaExpressãoC2
La energía de activación baja con el catalizador.A energia de ativação baixa com o catalisador.
la síntesis en varias etapaso caminho em várias etapas, cada uma delas a custar produtoExpressãoC2
La síntesis en varias etapas pierde rendimiento en cada paso.A síntese em várias etapas perde rendimento em cada passo.
el rendimiento de la reaccióna parte da quantidade teórica realmente obtidaExpressãoC2
El rendimiento de la reacción fue del sesenta por ciento.O rendimento da reação foi de sessenta por cento.
la purificación por columnaa separação dos produtos fazendo-os descer uma colunaExpressãoC2
La purificación por columna separa los dos productos.A purificação por coluna separa os dois produtos.
el punto de fusión como controla verificação que denuncia a impurezaExpressãoC2
El punto de fusión como control delata la impureza.O ponto de fusão como controlo denuncia a impureza.
Substantivo (m) (10)
el alquenoo hidrocarboneto que leva uma ligação duplaSubstantivo (m)C2
El alqueno lleva un doble enlace.O alceno leva uma ligação dupla.
el alquinoo hidrocarboneto que leva uma triplaSubstantivo (m)C2
El alquino tiene un triple enlace.O alcino tem uma ligação tripla.
el aldehídoo carbonilo sentado no fim da cadeiaSubstantivo (m)C2
El aldehído tiene el carbonilo en el extremo.O aldeído tem o carbonilo na extremidade.
el éstero grupo nascido de um ácido e de um álcool, que cheira a frutaSubstantivo (m)C2
El éster huele a fruta.O éster cheira a fruta.
el nitriloa ligação tripla ao azoto, que se hidrolisa a ácidoSubstantivo (m)C2
El nitrilo se hidroliza a ácido.O nitrilo hidrolisa-se a ácido.
el estereoisómeroa molécula de igual esqueleto e arranjo diferenteSubstantivo (m)C2
El estereoisómero solo cambia la disposición espacial.O estereoisómero muda apenas a disposição espacial.
el enantiómeroessa mesma imagem, que não assenta sobre o originalSubstantivo (m)C2
El enantiómero es la imagen especular no superponible.O enantiómero é a imagem especular não sobreponível.
el nucleófiloo atacante que traz consigo um par de eletrõesSubstantivo (m)C2
El nucleófilo aporta un par de electrones.O nucleófilo traz um par de eletrões.
el electrófiloo atacante que pelo contrário anda à procura delesSubstantivo (m)C2
El electrófilo busca densidad electrónica.O eletrófilo procura densidade eletrónica.
el carbocatióno carbono a quem falta um par, tanto mais estável quanto mais rodeadoSubstantivo (m)C2
El carbocatión terciario es el más estable.O carbocatião terciário é o mais estável.
Substantivo (f) (7)
la aromaticidada propriedade que exige eletrões espalhadosSubstantivo (f)C2
La aromaticidad exige electrones deslocalizados.A aromaticidade exige eletrões deslocalizados.
la cetonao carbonilo sentado dentro da cadeiaSubstantivo (f)C2
La cetona lleva el carbonilo dentro de la cadena.A cetona leva o carbonilo dentro da cadeia.
la amidaa ligação que segura uma proteínaSubstantivo (f)C2
La amida es el enlace de las proteínas.A amida é a ligação das proteínas.
la aminao grupo que se porta como baseSubstantivo (f)C2
La amina se comporta como base.A amina comporta-se como base.
la electronegatividada força com que um átomo puxa os eletrões partilhadosSubstantivo (f)C2
La electronegatividad del oxígeno atrae los electrones.A eletronegatividade do oxigénio atrai os eletrões.
la quiralidado não se poder sobrepor à própria imagem ao espelhoSubstantivo (f)C2
La quiralidad decide el efecto del fármaco.A quiralidade decide o efeito do fármaco.
la recristalizacióna purificação que deixa a sujidade no líquidoSubstantivo (f)C2
La recristalización deja las impurezas en el líquido.A recristalização deixa as impurezas no líquido.
Esta lista pertence a Natureza e ciências naturais — 31 listas e 1550 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.