A química orgânica

As duas línguas têm a palavra e dão-lhe trabalhos diferentes. El enlace é aqui a ligação química — el enlace covalente polar — e é também aquilo em que se carrega numa página: em espanhol uma hiperligação chama-se un enlace, sem mais. Em português « o enlace » quase só sobrevive no casamento, « o enlace matrimonial », e para o resto dizemos « a ligação » ou « o link ». Assim mándame el enlace pede um endereço da internet, e não um convite de boda.