A geopolítica

La cumbre faz sozinha o trabalho de duas palavras portuguesas. É o encontro de chefes de Estado, que em português é « a cimeira »: la cumbre bilateral. E é o alto da montanha, que em português é « o cume »: llegaron a la cumbre al amanecer. Em português nenhuma das duas serve para a outra — não há « cimeira do monte » nem « cume dos chefes de Estado » — e é por isso que a mesma manchete espanhola pode falar de política ou de montanhismo.