C2 · 50 palavras
A geopolítica em espanhol
Zona de influência, aliança, dissuasão, mediação — a língua entre os Estados.
La cumbre faz sozinha o trabalho de duas palavras portuguesas. É o encontro de chefes de Estado, que em português é « a cimeira »: la cumbre bilateral. E é o alto da montanha, que em português é « o cume »: llegaron a la cumbre al amanecer. Em português nenhuma das duas serve para a outra — não há « cimeira do monte » nem « cume dos chefes de Estado » — e é por isso que a mesma manchete espanhola pode falar de política ou de montanhismo.
As palavras
Vista
Expressão (46)
la zona de influenciaa zona que uma potência trata como sua, escrita em tratado nenhumExpressãoC2
La zona de influencia no aparece en ningún tratado.A zona de influência não consta de nenhum tratado.
el Estado tapóno Estado que paga por estar entre dois vizinhos grandesExpressãoC2
El Estado tapón paga la vecindad de dos grandes.O Estado tampão paga a vizinhança de dois grandes.
la potencia regionala potência que decide o seu canto sem perguntarExpressãoC2
La potencia regional decide sin consultar.A potência regional decide sem consultar.
el equilibrio de podero equilíbrio que se aguenta enquanto ninguém o medirExpressãoC2
El equilibrio de poder se sostiene mientras nadie lo mide.O equilíbrio de poder aguenta-se enquanto ninguém o medir.
el poder blandoa potência que convence sem obrigarExpressãoC2
El poder blando convence sin obligar.O poder brando convence sem obrigar.
el poder duroa potência que se conta em material e em orçamentoExpressãoC2
El poder duro se cuenta en material y en presupuesto.O poder duro conta-se em material e em orçamento.
la escalada del conflictoa subida do conflito, que raramente decide um lado sóExpressãoC2
La escalada del conflicto rara vez la decide uno solo.A escalada do conflito raramente a decide um só.
la desescalada diplomáticaa descida, que exige a ambos uma saída airosaExpressãoC2
La desescalada diplomática necesita una salida airosa para ambos.A desescalada diplomática precisa de uma saída airosa para ambos.
el umbral inaceptablea linha dita inaceitável, sem valor mal se atravesse de graçaExpressãoC2
El umbral inaceptable pierde valor si se cruza sin consecuencia.O limiar inaceitável perde valor se for atravessado sem consequência.
la facilitación del diálogoa ajuda ao diálogo, que os dois lados têm de aceitarExpressãoC2
La facilitación del diálogo exige que ambos la acepten.A facilitação do diálogo exige que ambos a aceitem.
los buenos oficiosa aproximação que não propõe conteúdo nenhumExpressãoC2
Los buenos oficios acercan sin proponer contenido.Os bons ofícios aproximam sem propor conteúdo.
la tregua negociadaa paragem acordada, que ainda não é a pazExpressãoC2
La tregua negociada no es todavía la paz.A trégua negociada ainda não é a paz.
el acuerdo marco de paza moldura de uma paz, que deixa o pormenor para depoisExpressãoC2
El acuerdo marco de paz deja los detalles para después.O acordo-quadro de paz deixa os pormenores para depois.
el tratado bilateralo tratado a dois, ratificado em cada parlamentoExpressãoC2
El tratado bilateral se ratifica en cada parlamento.O tratado bilateral ratifica-se em cada parlamento.
la ratificación del tratadoa confirmação do tratado em casa, que pode levar anosExpressãoC2
La ratificación del tratado puede tardar años.A ratificação do tratado pode demorar anos.
la reserva al tratadoo pôr de parte de uma só cláusula do tratadoExpressãoC2
La reserva al tratado excluye una cláusula concreta.A reserva ao tratado exclui uma cláusula concreta.
la denuncia del tratadoo fim do tratado, com o pré-aviso que o próprio tratado fixaExpressãoC2
La denuncia del tratado tiene su propio plazo.A denúncia do tratado tem um prazo próprio.
el derecho de vetoo direito de bloquear sem ter de argumentarExpressãoC2
El derecho de veto bloquea sin necesidad de argumentar.O direito de veto bloqueia sem precisar de argumentar.
la abstención constructivao pôr-se de lado que deixa passar sem apoiarExpressãoC2
La abstención constructiva deja pasar sin apoyar.A abstenção construtiva deixa passar sem apoiar.
la resolución vinculantea decisão que obriga os Estados membrosExpressãoC2
La resolución vinculante obliga a los Estados miembros.A resolução vinculativa obriga os Estados membros.
la misión de observacióna missão que informa sem intervirExpressãoC2
La misión de observación informa sin intervenir.A missão de observação informa sem intervir.
la fuerza de interposicióna força colocada entre as partesExpressãoC2
La fuerza de interposición se sitúa entre las partes.A força de interposição coloca-se entre as partes.
el mandato internacionalo mandato que diz o que se pode fazerExpressãoC2
El mandato internacional define lo que se puede hacer.O mandato internacional define o que se pode fazer.
la soberanía nacionala soberania cedida por tratado, nunca perdida sozinhaExpressãoC2
La soberanía nacional se cede por tratado, no se pierde sola.A soberania nacional cede-se por tratado, não se perde sozinha.
la integridad territoriala inteireza de um território, princípio e disputa ao mesmo tempoExpressãoC2
La integridad territorial es un principio y una fuente de conflicto.A integridade territorial é um princípio e uma fonte de conflito.
la autodeterminación de los pueblosa escolha dos povos, que choca com o princípio anteriorExpressãoC2
La autodeterminación de los pueblos choca con el principio anterior.A autodeterminação dos povos choca com o princípio anterior.
el reconocimiento diplomáticoo reconhecimento de um Estado, que é um ato políticoExpressãoC2
El reconocimiento diplomático es un acto político.O reconhecimento diplomático é um ato político.
la ruptura de relacionesa rutura que fecha a embaixadaExpressãoC2
La ruptura de relaciones cierra la embajada.A rutura de relações fecha a embaixada.
la persona non gratao diplomata convidado a deixar o paísExpressãoC2
La persona non grata debe abandonar el país.A persona non grata tem de deixar o país.
la valija diplomáticaa mala que não se abreExpressãoC2
La valija diplomática no se inspecciona.A mala diplomática não se inspeciona.
la inmunidad diplomáticaa imunidade do diplomata, que se pode levantarExpressãoC2
La inmunidad diplomática se puede levantar.A imunidade diplomática pode ser levantada.
el decano del cuerpo diplomáticoo mais antigo dos embaixadores, que fala por todosExpressãoC2
El decano del cuerpo diplomático habla en nombre de todos.O decano do corpo diplomático fala em nome de todos.
la nota verbala nota escrita na terceira pessoaExpressãoC2
La nota verbal se escribe en tercera persona.A nota verbal escreve-se na terceira pessoa.
el comunicado conjuntoo comunicado comum, negociado palavra a palavraExpressãoC2
El comunicado conjunto se negocia palabra por palabra.O comunicado conjunto negoceia-se palavra a palavra.
la cumbre bilateralo encontro a dois, que sela o que já estava acordadoExpressãoC2
La cumbre bilateral cierra lo que ya estaba acordado.A cimeira bilateral sela o que já estava acordado.
la diplomacia preventivaa diplomacia que age antes de haver notíciaExpressãoC2
La diplomacia preventiva actúa antes de que haya noticia.A diplomacia preventiva atua antes de haver notícia.
la diplomacia públicaa diplomacia dirigida a uma sociedade em vez de a um governoExpressãoC2
La diplomacia pública se dirige a la sociedad, no al gobierno.A diplomacia pública dirige-se à sociedade, não ao governo.
la sanción económica selectivaa sanção dirigida a pessoas concretas em vez de a um paísExpressãoC2
La sanción económica selectiva busca a personas concretas.A sanção económica seletiva procura pessoas concretas.
la guerra híbridaa mistura do militar com o que não o éExpressãoC2
La guerra híbrida mezcla lo militar con lo que no lo es.A guerra híbrida mistura o militar com o que não o é.
la desinformación estatala mentira de Estado, que quer confundir em vez de convencerExpressãoC2
La desinformación estatal no busca convencer, busca confundir.A desinformação estatal não quer convencer, quer confundir.
la dependencia energéticaa dependência da energia alheia, que se torna alavancaExpressãoC2
La dependencia energética se convierte en instrumento político.A dependência energética torna-se instrumento político.
el corredor estratégicoa passagem que vale mais do que o chão que atravessaExpressãoC2
El corredor estratégico vale más que el territorio que cruza.O corredor estratégico vale mais do que o território que atravessa.
el estrecho marítimoo estreitamento que junta o tráfego e o riscoExpressãoC2
El estrecho marítimo concentra el tráfico y el riesgo.O estreito marítimo concentra o tráfego e o risco.
la zona económica exclusivao mar até às duzentas milhas que cabe à costaExpressãoC2
La zona económica exclusiva llega hasta doscientas millas.A zona económica exclusiva chega às duzentas milhas.
la carrera armamentísticaa corrida que deixa todos iguais e mais pobresExpressãoC2
La carrera armamentística deja a todos igual y más pobres.A corrida aos armamentos deixa todos iguais e mais pobres.
el control de armamentoa limitação das armas, que vive da verificaçãoExpressãoC2
El control de armamento vive de la verificación.O controlo de armamento vive da verificação.
Substantivo (f) (3)
la geopolíticaa leitura do mapa como argumentoSubstantivo (f)C2
La geopolítica lee el mapa como argumento.A geopolítica lê o mapa como argumento.
la hegemoníaa posição que age mesmo sem ser usadaSubstantivo (f)C2
La hegemonía se ejerce también sin usarla.A hegemonia exerce-se também sem se usar.
la disuasióno demover de uma intenção, que vale enquanto se acreditar neleSubstantivo (f)C2
La disuasión funciona mientras resulte creíble.A dissuasão funciona enquanto for credível.
Substantivo (m) (1)
el ultimátuma intimação que tem de se cumprir ou de se retirarSubstantivo (m)C2
El ultimátum obliga a cumplirlo o a retirarlo.O ultimato obriga a cumpri-lo ou a retirá-lo.
Esta lista pertence a Sociedade e política — 23 listas e 1150 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.