B2 · 50 palavras
Dizer os sentimentos com rigor em espanhol
Entre irritado e magoado cabem cinco palavras espanholas: aqui estão.
El recelo não é « o receio ». As duas palavras são parentes e cada uma ficou com um sentimento diferente. Em português « o receio » é o medo, a apreensão do que pode vir: receio que chova. Em espanhol el recelo é a desconfiança, olhar uma coisa de lado sem acreditar nela — lo miró con recelo. O medo, em espanhol, é el temor ou el miedo, e o primeiro está nesta mesma lista. Os verbos seguem cada um o seu lado: « recear » é ter medo, recelar é suspeitar. Uma só raiz, e o que numa língua é o futuro que assusta na outra é a pessoa em quem não se confia.
As palavras
Vista
Verbo (4)
indignarindignarVerboB2
Me indigna que nadie avisara.Indigna-me que ninguém tenha avisado.
defraudardesiludirVerboB2
Nos defraudó la respuesta.A resposta desiludiu-nos.
agobiarsesentir-se assoberbadoVerboB2
Se agobia con dos cosas a la vez.Sente-se assoberbada com duas coisas ao mesmo tempo.
incomodarincomodarVerboB2
Me incomoda hablar de dinero.Incomoda-me falar de dinheiro.
Expressão (6)
la vergüenza ajenaa vergonha por outra pessoaExpressãoB2
Sentí vergüenza ajena.Senti vergonha por outra pessoa.
la nostalgia de algoa falta do que já passouExpressãoB2
Tiene nostalgia de aquellos años.Sente a falta daqueles anos.
el desconcierto inicialo desconcerto dos primeiros momentosExpressãoB2
El desconcierto inicial pasó pronto.O desconcerto dos primeiros momentos passou depressa.
la sorpresa agradablea boa surpresaExpressãoB2
Fue una sorpresa agradable.Foi uma boa surpresa.
la culpa injustificadaa culpa não merecidaExpressãoB2
La culpa injustificada es la más pesada.A culpa não merecida é a mais pesada.
la envidia sanaa inveja sem malíciaExpressãoB2
Le da envidia sana su tranquilidad.Tem inveja sem malícia da tranquilidade dele.
Substantivo (f) (21)
la rabiaa raivaSubstantivo (f)B2
Me da rabia perder el tiempo así.Dá-me raiva perder tempo assim.
la indignacióna indignaçãoSubstantivo (f)B2
La indignación duró una semana.A indignação durou uma semana.
la irritacióna irritação, a raiva que se ouve no tomSubstantivo (f)B2
La irritación se notaba en el tono.A irritação ouvia-se no tom.
la decepcióna desilusãoSubstantivo (f)B2
La decepción pesa más que el enfado.A desilusão pesa mais do que o aborrecimento.
la frustracióna frustração da desilusão repetidaSubstantivo (f)B2
La frustración viene de esperar demasiado.A frustração vem de esperar demasiado.
la impotenciaa impotênciaSubstantivo (f)B2
La impotencia es peor que la pérdida.A impotência é pior do que a perda.
la satisfaccióna satisfaçãoSubstantivo (f)B2
La satisfacción llegó al día siguiente.A satisfação chegou no dia seguinte.
la inquietuda inquietaçãoSubstantivo (f)B2
La inquietud creció con el silencio.A inquietação cresceu com o silêncio.
la angustiaa angústia, a inquietação que apertaSubstantivo (f)B2
La angustia aparece de madrugada.A angústia aparece de madrugada.
la añoranzaa saudade do que já passouSubstantivo (f)B2
La añoranza vuelve en las fiestas.A saudade do que já passou volta nas festas.
la melancolíaa melancoliaSubstantivo (f)B2
La melancolía no es tristeza.A melancolia não é tristeza.
la desganaa falta de vontade de o fazerSubstantivo (f)B2
Lo hizo con desgana.Fez isso sem vontade nenhuma.
la ilusióna alegria de estar à espera de algoSubstantivo (f)B2
Le hace mucha ilusión el viaje.A viagem dá-lhe muita alegria.
la esperanzaa esperança de que algo corra bemSubstantivo (f)B2
La esperanza duró hasta el último día.A esperança durou até ao último dia.
la indiferenciaa indiferençaSubstantivo (f)B2
La indiferencia duele más que la crítica.A indiferença dói mais do que a crítica.
la desconfianzaa desconfiança enraizadaSubstantivo (f)B2
La desconfianza tarda años en irse.A desconfiança enraizada demora anos a passar.
la calmaa calmaSubstantivo (f)B2
La calma volvió sola.A calma voltou sozinha.
la ternuraa ternuraSubstantivo (f)B2
Lo dijo con ternura.Disse-o com ternura.
la compasióna compaixão por quem sofreSubstantivo (f)B2
La compasión no es lástima.A compaixão por quem sofre não é pena.
la lástimaa pena, o sentimento de cimaSubstantivo (f)B2
No quiere que le tengan lástima.Não quer que tenham pena dele.
la gratituda gratidãoSubstantivo (f)B2
La gratitud llegó tarde pero llegó.A gratidão chegou tarde mas chegou.
Substantivo (m) (19)
el enfadoo aborrecimentoSubstantivo (m)B2
El enfado se le pasó al rato.O aborrecimento passou-lhe daí a pouco.
el resentimientoo ressentimento acumuladoSubstantivo (m)B2
El resentimiento se acumula sin ruido.O ressentimento acumulado junta-se sem barulho.
el rencoro rancor, o ressentimento guardadoSubstantivo (m)B2
No le guarda rencor.Não lhe guarda rancor.
el bochornoa vergonha à frente de todosSubstantivo (m)B2
Fue un bochorno para todos.Foi uma vergonha à frente de todos.
el orgulloo orgulhoSubstantivo (m)B2
El orgullo le impidió pedir ayuda.O orgulho impediu-o de pedir ajuda.
el alivioo alívioSubstantivo (m)B2
El alivio fue enorme.O alívio foi enorme.
el desasosiegoo desassossego por dentroSubstantivo (m)B2
El desasosiego no lo dejaba dormir.O desassossego por dentro não o deixava dormir.
el agobioa sensação de coisas a mais ao mesmo tempoSubstantivo (m)B2
El agobio del trabajo se llevó el verano.A sensação de coisas a mais levou o verão inteiro.
el entusiasmoo entusiasmoSubstantivo (m)B2
El entusiasmo se contagia.O entusiasmo pega-se.
el desconciertoo desconcertoSubstantivo (m)B2
El desconcierto fue general.O desconcerto foi geral.
el asombroo espantoSubstantivo (m)B2
El asombro le duró un minuto.O espanto durou-lhe um minuto.
el receloa desconfiança do momentoSubstantivo (m)B2
Lo miró con recelo.Olhou para aquilo com desconfiança.
el temoro temor do que pode virSubstantivo (m)B2
El temor era razonable.O temor do que podia vir era razoável.
el pánicoo pânicoSubstantivo (m)B2
El pánico duró unos segundos.O pânico durou uns segundos.
el sosiegoa calma alcançadaSubstantivo (m)B2
Necesita sosiego, no consejos.Precisa de calma alcançada, não de conselhos.
el cariñoo carinho por alguémSubstantivo (m)B2
Le tiene cariño desde niña.Tem-lhe carinho desde criança.
el afectoo carinho serenoSubstantivo (m)B2
El afecto se demuestra en lo pequeño.O carinho sereno mostra-se nas coisas pequenas.
el remordimientoo remorso que róiSubstantivo (m)B2
El remordimiento le duró meses.O remorso durou-lhe meses.
el arrepentimientoo arrependimento que também róiSubstantivo (m)B2
El arrepentimiento no cambia el hecho.O arrependimento não muda o que foi feito.
Esta lista pertence a Pessoas e sentimentos — 13 listas e 640 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.