C2 · 50 palavras
Provérbios em uso em espanhol
Frases antigas que ainda caem na conversa — com o contexto em que aparecem de facto.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Um provérbio é um argumento que não se justifica, e é por isso que resulta. Duas coisas merecem atenção: na conversa diz-se muitas vezes só a primeira metade — quem diz «a buen entendedor…» já disse tudo — e quase todos têm um contrário que afirma o oposto. A palavra a guardar é la oferta, que aparece em la oferta parecía inmejorable e em presentó la oferta igualmente. Em espanhol é o que se propõe: uma proposta comercial, um preço, uma vaga. Em português « uma oferta » é antes de mais um presente, porque « oferecer » quer dizer dar sem cobrar. Em espanhol isso é regalar, e ofrecer nunca sai de graça: quem traduzir « ofereci-lhe um livro » por le ofrecí un libro diz que lho estendeu, não que lho deu.
As palavras
Vista
Expressão (50)
a buen entendedor, pocas palabras bastana bom entendedor, meia palavra bastaExpressãoC2
No insistió más: a buen entendedor, pocas palabras bastan.Não insistiu mais: a bom entendedor, meia palavra basta.
no por mucho madrugar amanece más tempranonão é por muito madrugar que amanhece mais cedoExpressãoC2
Se lo tomó con calma: no por mucho madrugar amanece más temprano.Levou as coisas com calma: não é por muito madrugar que amanhece mais cedo.
más vale maña que fuerzamais vale manha do que forçaExpressãoC2
Lo resolvió con un truco: más vale maña que fuerza.Resolveu-o com um truque: mais vale manha do que força.
el que mucho abarca poco aprietaquem muito abarca pouco apertaExpressãoC2
Aceptó cinco encargos y el que mucho abarca poco aprieta.Aceitou cinco encomendas e quem muito abarca pouco aperta.
no hay mal que por bien no vengahá males que vêm por bemExpressãoC2
Perdió el tren y conoció al socio: no hay mal que por bien no venga.Perdeu o comboio e conheceu o sócio: há males que vêm por bem.
a falta de pan, buenas son tortasna falta de pão, bom é o boloExpressãoC2
Cenamos lo que había: a falta de pan, buenas son tortas.Jantámos o que havia: na falta de pão, bom é o bolo.
quien mucho corre, pronto paraquem corre muito depressa cedo paraExpressãoC2
Empezó a un ritmo imposible, y quien mucho corre, pronto para.Começou a um ritmo impossível, e quem corre muito depressa cedo para.
quien evita la ocasión evita el peligroquem evita a ocasião evita o perigoExpressãoC2
No fue a la fiesta: quien evita la ocasión evita el peligro.Não foi à festa: quem evita a ocasião evita o perigo.
cría fama y échate a dormircria fama e deita-te a dormirExpressãoC2
Nadie revisa su trabajo: cría fama y échate a dormir.Ninguém revê o seu trabalho: cria fama e deita-te a dormir.
de tal palo, tal astillafilho de peixe sabe nadarExpressãoC2
Contesta igual que su madre: de tal palo, tal astilla.Responde tal e qual a mãe: filho de peixe sabe nadar.
dime con quién andas y te diré quién eresdiz-me com quem andas, dir-te-ei quem ésExpressãoC2
Mira su entorno: dime con quién andas y te diré quién eres.Olha para quem tem à volta: diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és.
el hábito no hace al monjeo hábito não faz o mongeExpressãoC2
Vino en traje y no sabía nada: el hábito no hace al monje.Veio de fato e não sabia nada: o hábito não faz o monge.
no es oro todo lo que relucenem tudo o que luz é ouroExpressãoC2
La oferta parecía inmejorable, pero no es oro todo lo que reluce.A proposta parecia imbatível, mas nem tudo o que luz é ouro.
las apariencias engañanas aparências iludemExpressãoC2
La oficina impresionaba, y las apariencias engañan.O escritório impressionava, e as aparências iludem.
cuando el río suena, agua llevaonde há fumo há fogoExpressãoC2
Se comenta desde hace meses: cuando el río suena, agua lleva.Comenta-se há meses: onde há fumo há fogo.
a río revuelto, ganancia de pescadoresem rio revolto, ganho de pescadoresExpressãoC2
Aprovecharon el desorden: a río revuelto, ganancia de pescadores.Aproveitaram a desordem: em rio revolto, ganho de pescadores.
quien avisa no es traidorquem avisa amigo éExpressãoC2
Te lo dije en enero: quien avisa no es traidor.Eu disse-te em janeiro: quem avisa amigo é.
más vale prevenir que curarmais vale prevenir do que remediarExpressãoC2
Revisaron toda la instalación: más vale prevenir que curar.Reviram toda a instalação: mais vale prevenir do que remediar.
lo barato sale caroo barato sai caroExpressãoC2
Cambiaron de proveedor y lo barato sale caro.Mudaram de fornecedor e o barato sai caro.
quien paga, mandaquem paga, mandaExpressãoC2
La decisión fue del cliente: quien paga, manda.A decisão foi do cliente: quem paga, manda.
el tiempo es orotempo é dinheiroExpressãoC2
Cortó la reunión a la media hora: el tiempo es oro.Cortou a reunião ao fim de meia hora: tempo é dinheiro.
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoynão deixes para amanhã o que podes fazer hojeExpressãoC2
Lo firmó el mismo día: no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.Assinou-o no próprio dia: não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.
nunca es tarde si la dicha es buenanunca é tarde quando a notícia é boaExpressãoC2
Contestaron a los dos años: nunca es tarde si la dicha es buena.Responderam ao fim de dois anos: nunca é tarde quando a notícia é boa.
la práctica hace al maestroa prática faz o mestreExpressãoC2
Lleva doce años haciéndolo: la práctica hace al maestro.Faz isto há doze anos: a prática faz o mestre.
quien no arriesga, no ganaquem não arrisca não petiscaExpressãoC2
Presentó la oferta igualmente: quien no arriesga, no gana.Apresentou a proposta na mesma: quem não arrisca não petisca.
más vale pájaro en mano que ciento volandomais vale um pássaro na mão do que dois a voarExpressãoC2
Aceptó lo seguro: más vale pájaro en mano que ciento volando.Ficou com o seguro: mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
no se puede tener todonão se pode ter tudoExpressãoC2
Eligió el horario y perdió el sueldo: no se puede tener todo.Escolheu o horário e perdeu o ordenado: não se pode ter tudo.
cada palo aguante su velacada um que aguente a sua velaExpressãoC2
Repartieron la culpa: cada palo aguante su vela.Repartiram a culpa: cada um que aguente a sua vela.
donde las dan, las tomancá se fazem, cá se pagamExpressãoC2
Le hicieron lo mismo: donde las dan, las toman.Fizeram-lhe o mesmo: cá se fazem, cá se pagam.
quien siembra vientos recoge tempestadesquem semeia ventos colhe tempestadesExpressãoC2
Provocó durante meses: quien siembra vientos recoge tempestades.Provocou durante meses: quem semeia ventos colhe tempestades.
a cada cerdo le llega su san Martína cada porco chega o seu são MartinhoExpressãoC2
Tarde o temprano se sabrá: a cada cerdo le llega su san Martín.Mais cedo ou mais tarde saber-se-á: a cada porco chega o seu são Martinho.
el que la hace la pagaquem a faz, paga-aExpressãoC2
Asumió el coste entero: el que la hace la paga.Assumiu o custo inteiro: quem a faz, paga-a.
en casa del herrero, cuchillo de paloem casa de ferreiro, espeto de pauExpressãoC2
Arregla ordenadores y el suyo no funciona: en casa del herrero, cuchillo de palo.Arranja computadores e o dele não funciona: em casa de ferreiro, espeto de pau.
zapatero, a tus zapatossapateiro, aos teus sapatosExpressãoC2
Opinó de todo menos de lo suyo: zapatero, a tus zapatos.Opinou sobre tudo menos sobre o que é seu: sapateiro, aos teus sapatos.
cada maestrillo tiene su librillocada mestre tem o seu livrinhoExpressãoC2
Lo hace al revés y funciona: cada maestrillo tiene su librillo.Faz ao contrário e resulta: cada mestre tem o seu livrinho.
la excepción confirma la reglaa exceção confirma a regraExpressãoC2
Una vez salió bien: la excepción confirma la regla.Uma vez correu bem: a exceção confirma a regra.
nadie escarmienta en cabeza ajenaninguém escarmenta em cabeça alheiaExpressãoC2
Repitió el mismo error: nadie escarmienta en cabeza ajena.Repetiu o mesmo erro: ninguém escarmenta em cabeça alheia.
el papel lo aguanta todoo papel aguenta tudoExpressãoC2
El plan era perfecto sobre el papel, y el papel lo aguanta todo.O plano era perfeito no papel, e o papel aguenta tudo.
del dicho al hecho hay mucho trechodo dito ao feito vai um grande eitoExpressãoC2
Lo prometió en marzo: del dicho al hecho hay mucho trecho.Prometeu-o em março: do dito ao feito vai um grande eito.
obras son amores y no buenas razonesobras são amores e não boas razõesExpressãoC2
Menos discursos: obras son amores y no buenas razones.Menos discursos: obras são amores e não boas razões.
quien calla otorgaquem cala consenteExpressãoC2
Nadie objetó nada, y quien calla otorga.Ninguém objetou nada, e quem cala consente.
en boca cerrada no entran moscasem boca fechada não entra moscaExpressãoC2
No dijo una palabra: en boca cerrada no entran moscas.Não disse uma palavra: em boca fechada não entra mosca.
las paredes oyenas paredes têm ouvidosExpressãoC2
Bajó la voz en el pasillo: las paredes oyen.Baixou a voz no corredor: as paredes têm ouvidos.
no hay peor ciego que el que no quiere vernão há pior cego do que aquele que não quer verExpressãoC2
Le enseñaron las cifras: no hay peor ciego que el que no quiere ver.Mostraram-lhe os números: não há pior cego do que aquele que não quer ver.
ojos que no ven, corazón que no sienteo que os olhos não veem o coração não senteExpressãoC2
Prefirió no mirar la factura: ojos que no ven, corazón que no siente.Preferiu não olhar para a fatura: o que os olhos não veem o coração não sente.
la curiosidad mató al gatoa curiosidade matou o gatoExpressãoC2
Abrió el archivo que no debía: la curiosidad mató al gato.Abriu o ficheiro que não devia: a curiosidade matou o gato.
más sabe el diablo por viejo que por diablomais sabe o diabo por velho do que por diaboExpressãoC2
Lo previó sin datos: más sabe el diablo por viejo que por diablo.Previu-o sem dados: mais sabe o diabo por velho do que por diabo.
a caballo regalado no le mires el dientea cavalo dado não se olha o denteExpressãoC2
Aceptó el equipo usado: a caballo regalado no le mires el diente.Aceitou o equipamento usado: a cavalo dado não se olha o dente.
nunca llueve a gusto de todosnunca chove ao gosto de todosExpressãoC2
Cambiaron el horario y nunca llueve a gusto de todos.Mudaram o horário e nunca chove ao gosto de todos.
quien mal anda, mal acabaquem mal anda, mal acabaExpressãoC2
Se supo todo al final: quien mal anda, mal acaba.Tudo se soube no fim: quem mal anda, mal acaba.
Esta lista pertence a Língua e expressões — 22 listas e 1 102 palavras que também se podem praticar juntas.