B2 · 51 palavras
Segurar um texto em espanhol
As fórmulas de um texto escrito — as que não se dizem em voz alta.
Sin perjuicio de não fala de preconceitos. O espanhol tem duas palavras que se distinguem por uma vogal trocada de sítio: el perjuicio é o dano, o prejuízo, e el prejuicio é o preconceito. O português dá-lhes nomes bem diferentes — « o prejuízo » e « o preconceito » — mas é justamente a semelhança de prejuicio com « prejuízo » que puxa para o lado errado. Sin perjuicio de lo anterior quer dizer sem prejuízo do que ficou dito: o que vem a seguir não anula o de cima. E perjudicar é prejudicar, ao passo que ter preconceitos se diz tener prejuicios.
As palavras
Vista
Advérbio (1)
asimismoigualmente, do mesmo modoAdvérbioB2
Asimismo se adjunta el plano.Igualmente se junta a planta.
Expressão (47)
el presente escritoo presente escritoExpressãoB2
El presente escrito recoge tres puntos.O presente escrito reúne três pontos.
el objeto de este textoo objetivo deste textoExpressãoB2
El objeto de este texto es aclarar el procedimiento.O objetivo deste texto é esclarecer o procedimento.
en primer lugarem primeiro lugarExpressãoB2
En primer lugar hay que fijar la fecha.Em primeiro lugar há que fixar a data.
en segundo lugarem segundo lugarExpressãoB2
En segundo lugar falta el presupuesto.Em segundo lugar falta o orçamento.
por últimopor últimoExpressãoB2
Por último, queda el reparto.Por último, resta a repartição.
a continuacióna seguir, no que se segueExpressãoB2
A continuación se detalla cada caso.A seguir detalha-se cada caso.
en lo que sigueem tudo o que se segueExpressãoB2
En lo que sigue se usa la primera definición.Em tudo o que se segue usa-se a primeira definição.
como se ha dichocomo se disseExpressãoB2
Como se ha dicho, el plazo es corto.Como se disse, o prazo é curto.
al respectoa esse respeitoExpressãoB2
Al respecto no hay norma escrita.A esse respeito não há norma escrita.
en cuanto aquanto aExpressãoB2
En cuanto al coste, se decide en junio.Quanto ao custo, decide-se em junho.
por lo que respecta ano que diz respeito aExpressãoB2
Por lo que respecta al plazo, no hay cambios.No que diz respeito ao prazo, não há alterações.
dicho lo cualdito istoExpressãoB2
Dicho lo cual, conviene esperar.Dito isto, convém esperar.
cabe añadirimporta acrescentarExpressãoB2
Cabe añadir que faltaba una firma.Importa acrescentar que faltava uma assinatura.
conviene precisarimporta precisarExpressãoB2
Conviene precisar el alcance.Importa precisar até onde vai.
a modo de ejemploa título de exemploExpressãoB2
A modo de ejemplo se cita el caso de 2019.A título de exemplo cita-se o caso de 2019.
a sabera saberExpressãoB2
Faltan dos cosas, a saber: la firma y la fecha.Faltam duas coisas, a saber: a assinatura e a data.
tal y comoexatamente comoExpressãoB2
Tal y como se acordó, se repite en marzo.Exatamente como se combinou, repete-se em março.
según lo previstocomo estava previstoExpressãoB2
Todo salió según lo previsto.Correu tudo como estava previsto.
de acuerdo conem conformidade comExpressãoB2
De acuerdo con el reglamento, procede el recurso.Em conformidade com o regulamento, cabe recurso.
en virtud deao abrigo deExpressãoB2
En virtud del acuerdo firmado, se paga en enero.Ao abrigo do acordo assinado, paga-se em janeiro.
a efectos depara efeitos deExpressãoB2
A efectos de este informe cuentan dos meses.Para efeitos deste relatório contam dois meses.
en su casose for o casoExpressãoB2
En su caso, se ampliará el plazo.Se for o caso, o prazo será alargado.
sin perjuicio desem prejuízo deExpressãoB2
Sin perjuicio de lo anterior, cabe recurso.Sem prejuízo do que fica dito, cabe recurso.
a tal finpara esse fim, para efeitos dissoExpressãoB2
A tal fin se creó una comisión.Para esse fim criou-se uma comissão.
por consiguientepor conseguinteExpressãoB2
Por consiguiente, se archiva el asunto.Por conseguinte, o assunto é arquivado.
de ahí quedaí queExpressãoB2
De ahí que se cambiara el método.Daí que se tenha mudado o método.
en consecuenciaem consequência, por conseguinteExpressãoB2
En consecuencia, se suspende la sesión.Em consequência, a sessão é suspensa.
así puesassim sendo, por conseguinteExpressãoB2
Así pues, la fecha queda fijada.Assim sendo, a data fica fixada.
en cambio, por su parteem contrapartida, por seu ladoExpressãoB2
La segunda empresa, en cambio, por su parte, no contestó.A segunda empresa, em contrapartida, não respondeu.
frente a lo anteriorem face do exposto, em contrapartidaExpressãoB2
Frente a lo anterior, el segundo caso se resolvió solo.Em face do exposto, o segundo caso resolveu-se sozinho.
a diferencia deao contrário de, em contrapartidaExpressãoB2
A diferencia del año pasado, hubo revisión.Ao contrário do ano passado, houve revisão.
del mismo mododo mesmo modoExpressãoB2
Del mismo modo se aplica al resto.Do mesmo modo se aplica aos restantes.
en idénticos términosnos mesmos termos, do mesmo modoExpressãoB2
Se informará a los vecinos en idénticos términos.Os moradores serão informados nos mesmos termos.
en particularem particularExpressãoB2
En particular preocupa el punto tercero.Em particular preocupa o terceiro ponto.
en generalem geralExpressãoB2
En general el resultado es bueno.Em geral o resultado é bom.
en resumen del textoem resumo do textoExpressãoB2
En resumen del texto: falta un dato.Em resumo do texto: falta um dado.
en conclusiónem conclusão, em resumoExpressãoB2
En conclusión, procede repetirlo.Em conclusão, convém repeti-lo.
a modo de cierrea fechar, em resumo finalExpressãoB2
A modo de cierre se recogen tres ideas.A fechar, reúnem-se três ideias.
el apartado siguienteo ponto seguinteExpressãoB2
El apartado siguiente lo desarrolla.O ponto seguinte desenvolve-o.
la nota a pie de páginaa nota de rodapéExpressãoB2
La nota a pie de página aclara el término.A nota de rodapé esclarece o termo.
la referencia cruzadaa remissão internaExpressãoB2
La referencia cruzada lleva al anexo.A remissão interna leva ao anexo.
el índice del documentoo índice do documentoExpressãoB2
El índice del documento se genera solo.O índice do documento gera-se sozinho.
el resumen ejecutivoo resumo inicialExpressãoB2
El resumen ejecutivo son diez líneas.O resumo inicial são dez linhas.
la redacción impersonala redação impessoalExpressãoB2
La redacción impersonal usa el se.A redação impessoal usa o se.
el registro escritoo registo escritoExpressãoB2
El registro escrito no admite muletillas.O registo escrito não admite bordões.
la frase largaa frase demasiado longaExpressãoB2
La frase larga se parte en dos.A frase demasiado longa parte-se em duas.
la revisión finala última revisãoExpressãoB2
La revisión final quita una quinta parte.A última revisão tira uma quinta parte.
Substantivo (m) (1)
el anexoo anexoSubstantivo (m)B2
El anexo dos contiene las tablas.O anexo dois contém as tabelas.
Substantivo (f) (2)
la muletillao bordão que se repeteSubstantivo (f)B2
La muletilla se repite sin querer.O bordão repete-se sem se querer.
la coletillao acrescento colado no fimSubstantivo (f)B2
La coletilla del final sobra.O acrescento colado no fim está a mais.
Esta lista pertence a Língua e expressões — 22 listas e 1102 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 51 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.