C1 · 50 palavras
Registo e tom em espanhol
Dizer o mesmo: com cortesia, à bruta, oficialmente, com ironia.
El apodo não é « o apodo ». Em espanhol é a alcunha, o nome que se cola a alguém e que tanto pode ser carinhoso como cruel, conforme quem o usa: el apodo se le quedó de por vida. Em português « o apodo » existe mas diz outra coisa — o dito trocista, a alfinetada que se atira a alguém — e a alcunha chama-se mesmo alcunha. Os verbos seguem cada um o seu caminho: apodar, em espanhol, é pôr uma alcunha; « apodar », em português, é apelidar alguém de alguma coisa, e quase sempre de coisa má.
As palavras
Vista
Verbo (1)
desentonardestoarVerboC1
La foto desentona en esa página.A fotografia destoa naquela página.
Adjetivo (1)
despectivoque olha de cima para baixoAdjetivoC1
El apodo era despectivo.A alcunha olhava de cima para baixo.
Expressão (17)
el registro lingüísticoo registo de línguaExpressãoC1
Cambió de registro lingüístico a mitad de frase.Mudou de registo de língua a meio da frase.
el tono condescendienteo tom que fala de cimaExpressãoC1
Habló en tono condescendiente sin darse cuenta.Falou num tom que fala de cima sem dar por isso.
el tono cortanteo tom cortanteExpressãoC1
Respondió en tono cortante.Respondeu em tom cortante.
el tono conciliadoro tom que apaziguaExpressãoC1
Terminó en tono conciliador.Acabou num tom que apazigua.
la fórmula de cortesíaa fórmula de cortesiaExpressãoC1
La fórmula de cortesía alarga la frase a propósito.A fórmula de cortesia alonga a frase de propósito.
el eufemismo administrativoa maneira oficial de não o dizerExpressãoC1
El eufemismo administrativo esconde un despido.A maneira oficial de não o dizer esconde um despedimento.
la ironía finaa ironia fina de mais para se apanharExpressãoC1
La ironía fina pasa desapercibida.A ironia fina de mais passa despercebida.
pasar desapercibidopassar despercebidoExpressãoC1
El detalle pasó desapercibido.O pormenor passou despercebido.
el ampuloso estiloo estilo empoladoExpressãoC1
El ampuloso estilo cansa a la tercera página.O estilo empolado cansa à terceira página.
la marca de oralidada marca do falado no escritoExpressãoC1
La marca de oralidad delata el borrador.A marca do falado denuncia o rascunho.
la modulación de la vozo modo como a voz sobe e desceExpressãoC1
La modulación de la voz cambia el sentido.O modo como a voz sobe e desce muda o sentido.
la pausa retóricaa pausa deixada de propósitoExpressãoC1
La pausa retórica dura un segundo largo.A pausa deixada de propósito dura um segundo comprido.
el diminutivo afectivoo diminutivo afetuosoExpressãoC1
El diminutivo afectivo suaviza la petición.O diminutivo afetuoso suaviza o pedido.
el tratamiento de respetoa forma respeitosa de tratamentoExpressãoC1
El tratamiento de respeto se pierde en dos frases.A forma respeitosa de tratamento perde-se em duas frases.
el rodeo verbala volta para não lhe chamar o nomeExpressãoC1
Dejó los rodeos verbales y fue al grano.Deixou a volta e foi direto ao assunto.
ir al granoir direto ao assuntoExpressãoC1
Fue al grano en la primera frase.Foi direto ao assunto na primeira frase.
la adecuación al oyenteo ajuste a quem escutaExpressãoC1
La adecuación al oyente decide si se entiende.O ajuste a quem escuta decide se se percebe.
Substantivo (m) (14)
el circunloquioa volta larga à volta do assuntoSubstantivo (m)C1
Se perdió en circunloquios.Perdeu-se em voltas largas à volta do assunto.
el sarcasmoo sarcasmoSubstantivo (m)C1
El sarcasmo no funciona por correo.O sarcasmo não resulta por correio eletrónico.
el coloquialismoa palavra familiar fora de sítioSubstantivo (m)C1
Un coloquialismo en un informe desentona.Uma palavra familiar fora de sítio num relatório destoa.
el vulgarismoa expressão grosseiraSubstantivo (m)C1
El vulgarismo no siempre es un error.A expressão grosseira nem sempre é um erro.
el cultismoa palavra erudita vinda do latimSubstantivo (m)C1
El cultismo viene directo del latín.A palavra erudita vem direita do latim.
el arcaísmoa palavra ficada de outro tempoSubstantivo (m)C1
Es un arcaísmo que sobrevive en refranes.É uma palavra ficada de outro tempo, que sobrevive nos provérbios.
el neologismoa palavra acabada de criarSubstantivo (m)C1
El neologismo entró en el diccionario en dos años.A palavra acabada de criar entrou no dicionário em dois anos.
el énfasisa ênfase posta numa coisaSubstantivo (m)C1
Puso el énfasis en la segunda parte.Pôs a ênfase na segunda parte.
el aumentativoo sufixo que aumentaSubstantivo (m)C1
El aumentativo puede sonar despectivo.O sufixo que aumenta pode soar a desprezo.
el apodoa alcunhaSubstantivo (m)C1
El apodo se le quedó de por vida.A alcunha ficou-lhe para toda a vida.
el desparpajoo à-vontade a falarSubstantivo (m)C1
Contestó con desparpajo.Respondeu com à-vontade.
el subtextoo que o texto diz por baixoSubstantivo (m)C1
El subtexto dice lo contrario.O que o texto diz por baixo é o contrário.
el sobreentendidoo que os dois dão por dito por baixoSubstantivo (m)C1
Vivimos de sobreentendidos.Vivemos do que os dois dão por dito.
el laconismoo dizer muito poucoSubstantivo (m)C1
Su laconismo se toma por desinterés.O dizer muito pouco dela é tomado por desinteresse.
Substantivo (f) (17)
la franquezaa franquezaSubstantivo (f)C1
Agradezco su franqueza.Agradeço a sua franqueza.
la brusquedada brusquidãoSubstantivo (f)C1
La brusquedad no era intencionada.A brusquidão não foi de propósito.
la sutilezaa subtileza finaSubstantivo (f)C1
La sutileza se pierde por escrito.A subtileza fina perde-se por escrito.
la mordacidado mordente do que se dizSubstantivo (f)C1
Su mordacidad le costó el puesto.O mordente do que dizia custou-lhe o lugar.
la solemnidada solenidadeSubstantivo (f)C1
La solemnidad del acto sobraba.A solenidade da cerimónia estava a mais.
la llanezaa franqueza chã do falarSubstantivo (f)C1
Habla con una llaneza que se agradece.Fala com uma franqueza chã que se agradece.
la afectacióna afetaçãoSubstantivo (f)C1
La afectación se nota enseguida.A afetação nota-se logo.
la deferenciaas deferências usadasSubstantivo (f)C1
Lo trató con deferencia excesiva.Tratou-o com deferências excessivas.
la familiaridada familiaridadeSubstantivo (f)C1
La familiaridad llegó demasiado pronto.A familiaridade chegou cedo de mais.
la contencióna contençãoSubstantivo (f)C1
La contención del texto sorprende.A contenção do texto surpreende.
la vehemenciaa veemênciaSubstantivo (f)C1
Defendió su postura con vehemencia.Defendeu a sua posição com veemência.
la crudezaa dureza de um relato sem panos quentesSubstantivo (f)C1
La crudeza del informe incomodó a todos.A dureza do relatório incomodou toda a gente.
la ambivalenciao puxar para dois ladosSubstantivo (f)C1
La ambivalencia del final es intencionada.O puxar para dois lados do final é de propósito.
la insinuacióna insinuação deixada cairSubstantivo (f)C1
La insinuación bastó para entenderlo.A insinuação deixada cair bastou para se perceber.
la locuacidada facilidade em falar sem pararSubstantivo (f)C1
Su locuacidad llena cualquier silencio.A facilidade dele em falar sem parar enche qualquer silêncio.
la elocuenciaa arte de falarSubstantivo (f)C1
La elocuencia no es lo mismo que la razón.A arte de falar não é a mesma coisa que ter razão.
la naturalidada naturalidade de quem continua a ser quem éSubstantivo (f)C1
Habla con naturalidad delante de cien personas.Fala com a naturalidade de quem continua a ser quem é diante de cem pessoas.
Esta lista pertence a Língua e expressões — 22 listas e 1102 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.