C1 · 50 palavras
Os verbos de dizer em espanhol
Afirmar, admitir, resmungar, sublinhar — o verbo diz como se disse.
Advertir faz em espanhol um trabalho que o português entrega a outro verbo. Avisar de um perigo é igual nas duas línguas: advirtió del riesgo é advertiu do risco. Mas em espanhol advertir quer dizer também reparar em, dar-se conta de: advertí un error en la segunda línea é reparei num erro na segunda linha, e não tem nada de aviso a ninguém. Em português diz-se aperceber-se ou reparar. O fio que liga os dois sentidos é a atenção: quem adverte alguém chama-lhe a atenção para uma coisa, e quem adverte uma coisa é ele próprio que dá por ela.
As palavras
Vista
Verbo (25)
admitiradmitirVerboC1
Admitió el error en público.Admitiu o erro em público.
puntualizaracrescentar uma precisãoVerboC1
Puntualizó dos datos del informe.Acrescentou uma precisão sobre dois dados do relatório.
precisarprecisar, acrescentar o pormenor exatoVerboC1
Precisó que hablaba a título personal.Precisou que falava a título pessoal.
subrayarsublinharVerboC1
Subrayó la importancia del plazo.Sublinhou a importância do prazo.
recalcarsublinhar com mais forçaVerboC1
Recalcó que no era definitivo.Sublinhou com mais força que não era definitivo.
replicarreplicarVerboC1
Replicó sin levantar la voz.Replicou sem levantar a voz.
objetarobjetar, replicar uma dificuldadeVerboC1
Objetó que faltaban datos.Objetou que faltavam dados.
insinuarinsinuarVerboC1
Insinuó que había más gente implicada.Insinuou que havia mais gente envolvida.
soltarlargar uma notíciaVerboC1
Soltó la noticia sin preparar a nadie.Largou a notícia sem preparar ninguém.
espetaratirar uma pergunta à caraVerboC1
Le espetó la pregunta delante de todos.Atirou-lhe a pergunta à cara diante de todos.
murmurarresmungarVerboC1
Murmuró algo y salió.Resmungou qualquer coisa e saiu.
susurrarsussurrar, resmungar ao ouvidoVerboC1
Le susurró la respuesta al oído.Sussurrou-lhe a resposta ao ouvido.
balbucearbalbuciarVerboC1
Balbuceó una disculpa.Balbuciou um pedido de desculpa.
exclamarexclamarVerboC1
Exclamó al ver la factura.Exclamou ao ver a fatura.
proclamarproclamarVerboC1
Proclamaron el resultado a medianoche.Proclamaram o resultado à meia-noite.
confesarconfessar, admitir contra siVerboC1
Confesó que no había leído el texto.Confessou que não tinha lido o texto.
revelarrevelarVerboC1
Reveló el nombre por descuido.Revelou o nome por descuido.
omitiromitirVerboC1
Omitió la fecha a propósito.Omitiu a data de propósito.
interpelarinterpelarVerboC1
Interpeló al responsable en la sesión.Interpelou o responsável na sessão.
reiterarrepetir mais uma vezVerboC1
Reiteró su petición por escrito.Repetiu o seu pedido mais uma vez, por escrito.
lamentarlamentarVerboC1
Lamentó lo ocurrido en dos líneas.Lamentou o sucedido em duas linhas.
deplorardeplorar, lamentar em voz altaVerboC1
Deploró el tono del debate.Deplorou o tom do debate.
elogiarelogiarVerboC1
Elogió el trabajo sin nombrar a nadie.Elogiou o trabalho sem nomear ninguém.
reprocharrecriminarVerboC1
Le reprochó la tardanza.Recriminou-lhe o atraso.
reprenderrepreender, recriminar diante dos outrosVerboC1
Lo reprendió delante del grupo.Repreendeu-o diante do grupo.
Expressão (25)
afirmar con rotundidadafirmar com firmezaExpressãoC1
Afirmó con rotundidad que no lo sabía.Afirmou com firmeza que não sabia.
sostener una tesissustentar uma teseExpressãoC1
Sostiene una tesis incómoda.Sustenta uma tese incómoda.
reconocer ante otrosreconhecer diante dos outrosExpressãoC1
Reconoció ante otros que se había precipitado.Reconheceu diante dos outros que se tinha precipitado.
negar tajantementenegar taxativamenteExpressãoC1
Negó tajantemente la reunión.Negou taxativamente o encontro.
desmentir una versióndesmentir uma versão, negar o que se disseExpressãoC1
Desmintió la versión del testigo.Desmentiu a versão da testemunha.
advertir de algoavisar de alguma coisaExpressãoC1
Advirtió del riesgo desde el principio.Avisou do risco desde o princípio.
avisar con tiempoavisar a tempoExpressãoC1
Avisó con tiempo de que no vendría.Avisou a tempo de que não vinha.
alegar en su defensaalegar em sua defesaExpressãoC1
Alegó en su defensa que nadie le informó.Alegou em sua defesa que ninguém o informou.
rebatir punto por puntorefutar ponto por pontoExpressãoC1
Rebatió punto por punto el escrito.Refutou o escrito ponto por ponto.
dar a entenderdar a entenderExpressãoC1
Dio a entender que se marchaba.Deu a entender que se ia embora.
deslizar un comentariometer um comentário pelo meioExpressãoC1
Deslizó un comentario sobre el presupuesto.Meteu um comentário pelo meio sobre o orçamento.
anunciar formalmenteanunciar oficialmenteExpressãoC1
Anunció formalmente su retirada.Anunciou oficialmente a sua retirada.
declarar públicamentedeclarar em público e oficialmenteExpressãoC1
Declaró públicamente lo que ya se sabía.Declarou em público o que já se sabia.
divulgar un datodivulgar um dadoExpressãoC1
Divulgó un dato que no era suyo.Divulgou um dado que não era seu.
callar un detallecalar um pormenorExpressãoC1
Calló el detalle más importante.Calou o pormenor mais importante.
eludir la preguntaesquivar a perguntaExpressãoC1
Eludió la pregunta tres veces.Esquivou a pergunta três vezes.
esquivar el temaesquivar o assuntoExpressãoC1
Esquivó el tema con una broma.Esquivou o assunto com uma piada.
zanjar la discusiónfechar a discussão de vezExpressãoC1
Zanjó la discusión con dos frases.Fechou a discussão de vez com duas frases.
replantear la cuestiónrepor a questão de raizExpressãoC1
Replanteó la cuestión desde el principio.Repôs a questão de raiz.
recordar a alguien algolembrar alguma coisa a alguémExpressãoC1
Le recordó el plazo por tercera vez.Lembrou-lhe o prazo pela terceira vez.
agradecer públicamenteagradecer publicamenteExpressãoC1
Agradeció públicamente el trabajo del equipo.Agradeceu publicamente o trabalho da equipa.
exigir explicacionesexigir explicaçõesExpressãoC1
Exigió explicaciones por escrito.Exigiu explicações por escrito.
rogar encarecidamenterogar encarecidamenteExpressãoC1
Rogó encarecidamente que no se publicara.Rogou encarecidamente que não se publicasse.
conminar a alguienintimar alguémExpressãoC1
Lo conminaron a devolver el material.Intimaram-no a devolver o material.
citar textualmentecitar textualmenteExpressãoC1
Citó textualmente el correo.Citou textualmente o correio.
Esta lista pertence a Língua e expressões — 22 listas e 1102 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.