C1 · 50 palavras
Traduzir e interpretar em espanhol
Texto de partida, texto de chegada, terminologia, certificação: o ofício que este sítio pratica sobre si mesmo.
El préstamo léxico é a palavra tomada a outra língua, e é aqui que o português tem de ter cuidado duas vezes. Emprestar em espanhol é prestar, e aquilo que se toma emprestado é el préstamo: do banco, da biblioteca ou de outro idioma. O português diz « o empréstimo » para tudo isso. E « o préstimo », que se parece ainda mais com a palavra espanhola, é outra coisa por inteiro: é a utilidade de alguém ou de alguma coisa, aquilo que se diz quando algo « não é de grande préstimo ». Uma sílaba a menos e muda de assunto.
As palavras
Vista
Expressão (46)
el texto de partidao texto de partidaExpressãoC1
El texto de partida manda sobre el gusto del traductor.O texto de partida manda mais do que o gosto do tradutor.
el texto metao texto de chegadaExpressãoC1
El texto meta debe funcionar solo.O texto de chegada tem de funcionar sozinho.
la lengua de origena língua de partidaExpressãoC1
La lengua de origen se lee dos veces antes de escribir.A língua de partida lê-se duas vezes antes de escrever.
la lengua de destinoa língua de chegadaExpressãoC1
La lengua de destino suele ser la materna.A língua de chegada costuma ser a materna.
la dirección de traduccióno sentido da traduçãoExpressãoC1
La dirección de traducción consta en el encargo.O sentido da tradução vem indicado na encomenda.
el encargo de traduccióna encomenda de traduçãoExpressãoC1
El encargo de traducción dice para quién es el texto.A encomenda de tradução diz para quem é o texto.
el destinatario del textoo destinatário do textoExpressãoC1
El destinatario del texto decide el registro.O destinatário do texto decide o registo.
la finalidad del textoaquilo que o texto tem de fazerExpressãoC1
La finalidad del texto puede cambiar al traducir.Aquilo que o texto tem de fazer pode mudar ao traduzir.
la equivalencia funcionalo equivalente que faz o mesmo serviçoExpressãoC1
La equivalencia funcional rara vez es palabra por palabra.O equivalente que faz o mesmo serviço raramente é palavra a palavra.
la traducción literala tradução palavra a palavraExpressãoC1
La traducción literal suena a traducción.A tradução palavra a palavra sabe a tradução.
la traducción librea tradução livreExpressãoC1
La traducción libre tiene sus límites en el contrato.A tradução livre tem o seu limite no contrato.
el calco lingüísticoo empréstimo traduzido pedaço a pedaçoExpressãoC1
El calco lingüístico entra sin que nadie lo note.O empréstimo traduzido pedaço a pedaço entra sem ninguém dar por ele.
el préstamo léxicoo empréstimo tomado tal como estáExpressãoC1
El préstamo léxico se marca en cursiva.O empréstimo tomado tal como está escreve-se em itálico.
el par de falsos amigoso par de palavras que se parecem e mais nadaExpressãoC1
El par de falsos amigos es el error más caro del oficio.O par de palavras que se parecem e mais nada é o erro mais caro do ofício.
el cambio de punto de vistaa mudança de ponto de vistaExpressãoC1
El cambio de punto de vista dice lo mismo desde otro ángulo.A mudança de ponto de vista diz o mesmo de outro ângulo.
la ampliación del textoo texto que fica mais longoExpressãoC1
La ampliación del texto es normal hacia el español.O texto que fica mais longo é normal para o espanhol.
la omisión justificadao pedaço de texto deixado de foraExpressãoC1
La omisión justificada se anota al cliente.O pedaço de texto deixado de fora assinala-se ao cliente.
la nota del traductora nota do tradutorExpressãoC1
La nota del traductor se usa lo menos posible.A nota do tradutor usa-se o menos possível.
el registro del textoo nível de línguaExpressãoC1
El registro del texto se mantiene de principio a fin.O nível de língua mantém-se do princípio ao fim.
la variante del españolo espanhol em que se escreveExpressãoC1
La variante del español se acuerda antes de empezar.O espanhol em que se escreve combina-se antes de começar.
la terminología del encargoos termos fixados para o trabalhoExpressãoC1
La terminología del encargo se fija en una lista.Os termos fixados para o trabalho ficam numa lista.
el glosario del proyectoa lista de termos do projetoExpressãoC1
El glosario del proyecto crece con cada duda resuelta.A lista de termos do projeto cresce a cada dúvida resolvida.
la base terminológicaa base de dados dos termosExpressãoC1
La base terminológica se comparte con el equipo.A base de dados dos termos partilha-se com a equipa.
la memoria de traduccióna base de dados das frases já traduzidasExpressãoC1
La memoria de traducción propone lo ya resuelto.A base de dados das frases já traduzidas propõe o que já foi resolvido.
la coincidencia parciala correspondência parcialExpressãoC1
La coincidencia parcial hay que revisarla entera.A correspondência parcial tem de ser revista toda.
el segmento de textoa unidade de textoExpressãoC1
El segmento de texto suele ser una frase.A unidade de texto é quase sempre uma frase.
la traducción automáticaa tradução feita pela máquinaExpressãoC1
La traducción automática falla justo donde importa.A tradução feita pela máquina falha justamente onde conta.
la revisión bilingüeo controlo que compara os dois textosExpressãoC1
La revisión bilingüe compara frase por frase.O controlo que compara os dois textos vai frase a frase.
la lectura finalo controlo só do texto acabadoExpressãoC1
La lectura final se hace solo en la lengua de destino.O controlo só do texto acabado faz-se na língua de chegada.
el control de calidad lingüísticao controlo daquilo que o olho saltaExpressãoC1
El control de calidad lingüística busca lo que el ojo salta.O controlo daquilo que o olho salta procura o que a leitura deixa passar.
la traducción juradaa tradução certificadaExpressãoC1
La traducción jurada lleva sello y firma.A tradução certificada leva selo e assinatura.
el traductor juradoa pessoa certificada que traduzExpressãoC1
El traductor jurado está nombrado por el ministerio.A pessoa certificada que traduz é nomeada pelo ministério.
la traducción jurídicaa tradução de textos de direitoExpressãoC1
La traducción jurídica compara dos sistemas, no dos palabras.A tradução de textos de direito compara dois sistemas, não duas palavras.
la localización de softwarea adaptação do software a uma línguaExpressãoC1
La localización de software cuenta también los caracteres.A adaptação do software a uma língua conta também os caracteres.
la cadena de interfaza cadeia de texto da interfaceExpressãoC1
La cadena de interfaz no debe romper el botón.A cadeia de texto da interface não deve rebentar o botão.
la velocidad de lecturaa velocidade a que se lêExpressãoC1
La velocidad de lectura marca cuánto texto cabe.A velocidade a que se lê marca quanto texto cabe.
el ajuste de labioso ajuste aos lábiosExpressãoC1
El ajuste de labios reescribe la frase entera si hace falta.O ajuste aos lábios reescreve a frase toda se for preciso.
la interpretación simultáneaa interpretação enquanto o orador falaExpressãoC1
La interpretación simultánea se hace en pareja.A interpretação enquanto o orador fala faz-se a dois.
la interpretación consecutivaa interpretação depois de o orador pararExpressãoC1
La interpretación consecutiva se apoya en la toma de notas.A interpretação depois de o orador parar apoia-se na tomada de notas.
la toma de notasa tomada de notas do ofícioExpressãoC1
La toma de notas usa símbolos propios.A tomada de notas do ofício usa sinais próprios.
la cabina de interpretacióna cabina do intérpreteExpressãoC1
La cabina de interpretación necesita ver la sala.A cabina do intérprete precisa de ver a sala.
el relevo entre intérpretesa troca entre intérpretesExpressãoC1
El relevo entre intérpretes es cada media hora.A troca entre intérpretes é de meia em meia hora.
el discurso de partidao discurso de partidaExpressãoC1
El discurso de partida rara vez sigue el guion.O discurso de partida raramente segue o texto escrito.
la tarifa por palabraa tarifa por palavraExpressãoC1
La tarifa por palabra se cuenta sobre el original.A tarifa por palavra conta-se sobre o original.
el plazo de entrega del textoa data em que o texto tem de estar entregueExpressãoC1
El plazo de entrega del texto se pacta con margen.A data em que o texto tem de estar entregue combina-se com margem.
el acuerdo de confidencialidado acordo de confidencialidadeExpressãoC1
El acuerdo de confidencialidad se firma antes de recibir el texto.O acordo de confidencialidade assina-se antes de receber o texto.
Substantivo (f) (4)
la transposicióna mudança de classe de palavraSubstantivo (f)C1
La transposición cambia sustantivo por verbo.A mudança de classe de palavra põe um verbo no lugar do nome.
la posedicióno retoque do que a máquina deuSubstantivo (f)C1
La posedición se cobra distinto que la traducción.O retoque do que a máquina deu não se cobra como tradução.
la apostillaa apostilaSubstantivo (f)C1
La apostilla se pone antes de traducir.A apostila põe-se antes de traduzir.
la subtitulacióna legendagemSubstantivo (f)C1
La subtitulación se somete a un límite de caracteres.A legendagem está sujeita a um limite de caracteres.
Esta lista pertence a Língua e expressões — 22 listas e 1102 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.