C1 · 50 palavras
Arquivos e bibliotecas em espanhol
Fundo, descrição, cota, depósito — como o papel se ordena, se encontra e se conserva.
La restauración del documento é o restauro do documento, e la restauración em espanhol faz ainda outros dois trabalhos. Um é o setor dos restaurantes, que nós também chamamos « a restauração » — aí estamos de acordo. O outro é histórico, e é onde a maiúscula nos separa: para nós « a Restauração » é 1640, o dia em que se recuperou a independência, e há uma praça em Lisboa com esse nome; em Espanha la Restauración é outro século e outro rei. A mesma palavra, duas datas nacionais diferentes.
As palavras
Vista
Expressão (48)
el fondo documentalo fundo documentalExpressãoC1
El fondo documental procede de un solo organismo.Um fundo vem de um único organismo.
el principio de procedenciao princípio da proveniênciaExpressãoC1
El principio de procedencia manda sobre cualquier tema.O princípio da proveniência manda sobre qualquer assunto.
el cuadro de clasificacióno quadro de classificaçãoExpressãoC1
El cuadro de clasificación se dibuja como un árbol.O quadro de classificação desenha-se como uma árvore.
la serie documentala série documentalExpressãoC1
La serie documental reúne expedientes del mismo trámite.Uma série reúne processos do mesmo trâmite.
la unidad documentala mais pequena unidade descritaExpressãoC1
La unidad documental es lo más pequeño que se describe.A mais pequena unidade descrita pode ser uma carta.
la unidad de instalacióna caixa que se requisitaExpressãoC1
La unidad de instalación es la caja que se pide.A caixa que se requisita é a que chega ao leitor.
la signatura topográficaa cota de arrumaçãoExpressãoC1
La signatura topográfica dice dónde está, no de qué trata.A cota diz onde está, não de que trata.
la descripción archivísticaa descrição arquivísticaExpressãoC1
La descripción archivística va de lo general a lo particular.A descrição vai do geral ao particular.
el instrumento de descripcióno instrumento de pesquisaExpressãoC1
El instrumento de descripción sustituye a mirar caja por caja.O instrumento de pesquisa evita abrir caixa a caixa.
el inventario del fondoo inventário do fundoExpressãoC1
El inventario del fondo se publica en línea.O inventário publica-se em linha.
la transferencia de documentosa transferência dos documentosExpressãoC1
La transferencia de documentos sigue un calendario.A transferência segue um calendário.
el archivo de oficinaos papéis correntes do serviçoExpressãoC1
El archivo de oficina guarda lo del año en curso.O serviço guarda o ano em curso.
el archivo intermedioo arquivo intermédioExpressãoC1
El archivo intermedio guarda lo que ya no se usa a diario.O arquivo intermédio guarda o que já não se usa todos os dias.
el plazo de conservación documentalo prazo de conservaçãoExpressãoC1
El plazo de conservación documental lo fija una comisión.O prazo de conservação é fixado por uma comissão.
la valoración documentala avaliação do que ficaExpressãoC1
La valoración documental decide qué se guarda para siempre.A avaliação decide o que fica para sempre.
la eliminación de documentosa eliminação do que não ficaExpressãoC1
La eliminación de documentos se levanta en acta.A eliminação lavra-se em auto.
el depósito de archivoo depósito do arquivoExpressãoC1
El depósito de archivo se mantiene a temperatura estable.O depósito mantém-se a temperatura estável.
la estantería compactaas estantes compactasExpressãoC1
La estantería compacta duplica la capacidad.As estantes compactas duplicam a capacidade.
la humedad relativa del depósitoa humidade do depósitoExpressãoC1
La humedad relativa del depósito se registra a diario.A humidade do depósito regista-se todos os dias.
la caja de conservacióna caixa de conservaçãoExpressãoC1
La caja de conservación es de cartón sin ácido.A caixa de conservação é de cartão sem ácido.
el papel sin ácidoo papel sem ácidoExpressãoC1
El papel sin ácido no amarillea con los años.O papel sem ácido não amarelece com os anos.
la restauración del documentoo restauro do documentoExpressãoC1
La restauración del documento se hace reversible.O restauro faz-se reversível.
la digitalización del fondoa digitalização do fundoExpressãoC1
La digitalización del fondo no sustituye al original.A digitalização não substitui o original.
el metadato de descripcióno metadado de descriçãoExpressãoC1
El metadato de descripción viaja con la imagen.O metadado viaja com a imagem.
la preservación digitala conservação do digitalExpressãoC1
La preservación digital exige migrar de formato.A conservação do digital obriga a mudar de formato.
la sala de consultaa sala de leituraExpressãoC1
La sala de consulta se pide con antelación.A sala de leitura reserva-se com antecedência.
la solicitud de consultao pedido de consultaExpressãoC1
La solicitud de consulta indica la signatura exacta.O pedido de consulta indica a cota exata.
el acceso restringidoo acesso restritoExpressãoC1
El acceso restringido protege datos de personas vivas.O acesso restrito protege dados de pessoas vivas.
la reproducción del documentoa reprodução do documentoExpressãoC1
La reproducción del documento se cobra por página.A reprodução cobra-se à página.
el catálogo bibliográficoo catálogo da bibliotecaExpressãoC1
El catálogo bibliográfico busca por autor y materia.O catálogo procura por autor e por assunto.
el registro bibliográficoo registo do catálogoExpressãoC1
El registro bibliográfico sigue una norma común.O registo segue uma norma comum.
el encabezamiento de materiao cabeçalho de assuntoExpressãoC1
El encabezamiento de materia viene de una lista cerrada.O cabeçalho de assunto vem de uma lista fechada.
la clasificación decimala classificação decimalExpressãoC1
La clasificación decimal ordena la estantería abierta.A classificação decimal ordena o livre acesso.
el libre accesoo livre acesso às estantesExpressãoC1
El libre acceso deja al lector encontrar por sí mismo.O livre acesso deixa o leitor encontrar sozinho.
el préstamo domiciliarioo empréstimo domiciliárioExpressãoC1
El préstamo domiciliario dura tres semanas.O empréstimo domiciliário dura três semanas.
la renovación del préstamoa renovação do empréstimoExpressãoC1
La renovación del préstamo se hace desde casa.A renovação faz-se de casa.
el préstamo interbibliotecarioo empréstimo interbibliotecasExpressãoC1
El préstamo interbibliotecario tarda unos días.O empréstimo interbibliotecas demora uns dias.
la reserva de ejemplara reserva de um exemplarExpressãoC1
La reserva de ejemplar avisa por correo.A reserva avisa por correio eletrónico.
el expurgo de la coleccióno desbaste da coleçãoExpressãoC1
El expurgo de la colección hace sitio a lo nuevo.O desbaste abre espaço para o novo.
el depósito legalo depósito legalExpressãoC1
El depósito legal obliga a entregar cada edición.O depósito legal obriga a entregar cada edição.
la colección locala coleção localExpressãoC1
La colección local no sale de la sala.A coleção local não sai da sala.
el fondo antiguoo fundo antigoExpressãoC1
El fondo antiguo se consulta con guantes.O fundo antigo consulta-se com luvas.
la encuadernación del volumena encadernação do volumeExpressãoC1
La encuadernación del volumen se refuerza al restaurar.A encadernação reforça-se no restauro.
el ejemplar deterioradoo exemplar estragadoExpressãoC1
El ejemplar deteriorado se retira del préstamo.O exemplar estragado sai do empréstimo.
la referencia bibliográficaa referência bibliográficaExpressãoC1
La referencia bibliográfica se copia del propio catálogo.A referência copia-se do próprio catálogo.
el servicio de referenciao serviço de referênciaExpressãoC1
El servicio de referencia ayuda a acotar la búsqueda.O serviço de referência ajuda a estreitar a busca.
la formación de usuariosa formação dos leitoresExpressãoC1
La formación de usuarios se hace en grupos pequeños.A formação dos leitores faz-se em grupos pequenos.
el repositorio institucionalo repositório do que a casa publicaExpressãoC1
El repositorio institucional guarda lo que publica la casa.O repositório guarda o que a casa publica.
Substantivo (f) (2)
la archivísticaa arquivísticaSubstantivo (f)C1
La archivística ordena sin reinterpretar.A arquivística ordena sem reinterpretar.
la desacidificacióna desacidificação do papelSubstantivo (f)C1
La desacidificación frena el deterioro del papel.A desacidificação trava a degradação.
Esta lista pertence a Investigação, história e estatística — nove listas e 450 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.