Fonética e fonologia

La fonética acústica mide la onda, no la boca: a fonética acústica mede a onda, não a boca. E « a onda » é o ponto em que o português tem uma palavra e o espanhol duas. La onda é a onda da física — la onda sonora, la onda corta — e nunca a do mar. A do mar chama-se la ola, e é também a que os adeptos fazem no estádio. Quem diz una onda en la playa diz uma coisa que em espanhol não quer dizer nada; e quem lê una ola de calor percebe logo por que é essa e não a outra: em espanhol o que passa por cima das pessoas é sempre la ola.