C2 · 50 palavras
Fonética e fonologia em espanhol
Articulação, fonemas, estrutura silábica e entoação: a descrição do que acontece de facto quando se fala.
La fonética acústica mide la onda, no la boca: a fonética acústica mede a onda, não a boca. E « a onda » é o ponto em que o português tem uma palavra e o espanhol duas. La onda é a onda da física — la onda sonora, la onda corta — e nunca a do mar. A do mar chama-se la ola, e é também a que os adeptos fazem no estádio. Quem diz una onda en la playa diz uma coisa que em espanhol não quer dizer nada; e quem lê una ola de calor percebe logo por que é essa e não a outra: em espanhol o que passa por cima das pessoas é sempre la ola.
As palavras
Vista
Expressão (41)
la fonética articulatoriaa fonética do como o som se fabrica na bocaExpressãoC2
La fonética articulatoria describe cómo se produce el sonido.A fonética articulatória descreve como se produz o som.
la fonética acústicaa fonética da onda que o som deixa atrás de siExpressãoC2
La fonética acústica mide la onda, no la boca.A fonética acústica mede a onda, não a boca.
la distribución complementariaa repartição que impede duas dessas variantes de se encontraremExpressãoC2
La distribución complementaria impide que aparezcan en el mismo sitio.A distribuição complementar impede que apareçam no mesmo sítio.
el par mínimoo par de palavras que diferem num só somExpressãoC2
El par mínimo demuestra que dos sonidos son fonemas.O par mínimo demonstra que dois sons são fonemas.
el rasgo distintivoa propriedade única que mantém dois fonemas separadosExpressãoC2
El rasgo distintivo separa dos fonemas por una sola propiedad.O traço distintivo separa dois fonemas por uma só propriedade.
el punto de articulacióno sítio da boca onde se faz o fecho ou o estreitamentoExpressãoC2
El punto de articulación de la eñe es palatal.O ponto de articulação da letra ñ é palatal.
el modo de articulacióno modo como essa articulação deixa passar o arExpressãoC2
El modo de articulación distingue oclusiva de fricativa.O modo de articulação distingue a oclusiva da fricativa.
la consonante oclusivaa consoante que corta o ar por completoExpressãoC2
La consonante oclusiva corta el aire por completo.A consoante oclusiva corta o ar por completo.
la consonante fricativaa consoante que deixa passar o ar com atritoExpressãoC2
La consonante fricativa deja pasar el aire con roce.A consoante fricativa deixa passar o ar com atrito.
la consonante aproximantea consoante que estreita sem atritoExpressãoC2
La consonante aproximante casi no roza.A consoante aproximante quase não roça.
la consonante nasala consoante que manda o ar pelo narizExpressãoC2
La consonante nasal deja bajar el velo del paladar.A consoante nasal deixa descer o véu do palato.
la vibrante múltiplea consoante vibrante, vários batimentos da ponta da línguaExpressãoC2
La vibrante múltiple exige varios contactos.A vibrante múltipla exige vários contactos.
la vibrante simplea consoante de um só batimento da ponta da línguaExpressãoC2
La vibrante simple toca una sola vez.A vibrante simples toca uma só vez.
la sonoridad de la consonantea sonoridade da consoante, conforme as cordas vocais vibremExpressãoC2
La sonoridad de la consonante depende de la vibración glotal.A sonoridade da consoante depende da vibração glotal.
la aspiración de la eseo enfraquecer do s num sopro no fim da sílabaExpressãoC2
La aspiración de la ese es general en media hispanofonía.A aspiração do s é geral em meio mundo hispanófono.
el triángulo vocálicoo triângulo a cujos vértices estão as cinco vogaisExpressãoC2
El triángulo vocálico del español tiene cinco vértices estables.O triângulo vocálico do espanhol tem cinco vértices estáveis.
la vocal abiertaa vogal feita com o maxilar bem descidoExpressãoC2
La vocal abierta baja mucho la mandíbula.A vogal aberta desce muito o maxilar.
el diptongo crecienteo ditongo que começa pela vogal fracaExpressãoC2
El diptongo creciente pone la semiconsonante delante.O ditongo crescente põe a semiconsoante à frente.
el enlace entre palabraso engate de uma palavra na seguinte dentro da falaExpressãoC2
El enlace entre palabras une el final de una con el principio de la otra.A ligação entre palavras une o fim de uma ao princípio da outra.
la estructura silábicaa forma da sílaba, o que pode estar antes e depois da vogalExpressãoC2
La estructura silábica preferida del español es consonante más vocal.A estrutura silábica preferida do espanhol é consoante mais vogal.
el ataque silábicoo ataque da sílaba, a parte que precede a vogalExpressãoC2
El ataque silábico admite dos consonantes como mucho.O ataque silábico admite duas consoantes quando muito.
la coda silábicaa coda da sílaba, a parte que se segue à vogalExpressãoC2
La coda silábica tiende a debilitarse.A coda silábica tende a enfraquecer.
el acento prosódicoo acento dentro da palavra, que distingue três grafias iguaisExpressãoC2
El acento prosódico distingue tres palabras iguales.O acento prosódico distingue três palavras escritas iguais.
la palabra agudaa palavra acentuada na última sílabaExpressãoC2
La palabra aguda lleva el acento en la última sílaba.A palavra aguda leva o acento na última sílaba.
la palabra esdrújulaa palavra acentuada na antepenúltima sílabaExpressãoC2
La palabra esdrújula siempre lleva tilde.A palavra esdrúxula leva sempre o acento gráfico.
el ritmo silábicoo ritmo que dá a cada sílaba mais ou menos a mesma duraçãoExpressãoC2
El ritmo silábico da a cada sílaba una duración parecida.O ritmo silábico dá a cada sílaba uma duração parecida.
la isocronía acentualo ritmo que comprime as sílabas entre acentosExpressãoC2
La isocronía acentual comprime las sílabas entre acentos.A isocronia acentual comprime as sílabas entre acentos.
el grupo fónicoo pedaço de fala que vai de uma pausa à outraExpressãoC2
El grupo fónico va de pausa a pausa.O grupo fónico vai de pausa a pausa.
la curva melódicaa melodia desse pedaço, que distingue a pergunta da afirmaçãoExpressãoC2
La curva melódica distingue pregunta de afirmación.A curva melódica distingue pergunta de afirmação.
la entonación circunflejaa melodia que sobe e desce dentro de uma só sílabaExpressãoC2
La entonación circunfleja sube y baja dentro de la misma sílaba.A entoação circunflexa sobe e desce dentro da mesma sílaba.
el tonema finalo último movimento da melodia, que decide a frase inteiraExpressãoC2
El tonema final decide el sentido de toda la frase.O tonema final decide o sentido da frase inteira.
el foco prosódicoo assinalar pela prosódia daquilo que é novoExpressãoC2
El foco prosódico señala la información nueva.O foco prosódico assinala a informação nova.
la pausa significativaa pausa que muda a quem a frase se dirigeExpressãoC2
La pausa significativa cambia a quién se dirige la frase.A pausa significativa muda a quem se dirige a frase.
la velocidad de elocucióna velocidade da elocução, que varia mais do que o sotaqueExpressãoC2
La velocidad de elocución varía más que el acento.A velocidade de elocução varia mais do que o sotaque.
la reducción en habla rápidao engolir de sílabas inteiras quando se fala depressaExpressãoC2
La reducción en habla rápida elimina sílabas enteras.A redução na fala rápida elimina sílabas inteiras.
la asimilación consonánticaa atração de uma consoante para a que vem a seguirExpressãoC2
La asimilación consonántica acerca la nasal a lo que viene detrás.A assimilação consonântica aproxima a nasal do que vem atrás.
el alfabeto fonético internacionalo alfabeto que escreve um sinal por somExpressãoC2
El alfabeto fonético internacional escribe un signo por sonido.O alfabeto fonético internacional escreve um sinal por som.
la transcripción anchaa transcrição que anota só os fonemas, entre barrasExpressãoC2
La transcripción ancha anota fonemas entre barras.A transcrição larga anota fonemas entre barras.
la transcripción estrechaa transcrição que anota o pormenor fino, entre parênteses retosExpressãoC2
La transcripción estrecha anota detalles entre corchetes.A transcrição estreita anota pormenores entre parênteses retos.
el formante vocálicoa faixa de energia pela qual se reconhece uma vogal no papelExpressãoC2
El formante vocálico identifica la vocal sin oírla.O formante vocálico identifica a vogal sem a ouvir.
la interferencia fónicaa fuga de um sistema de sons para dentro de outroExpressãoC2
La interferencia fónica se nota antes en el ritmo que en los sonidos.A interferência fónica nota-se mais cedo no ritmo do que nos sons.
Substantivo (f) (3)
la fonologíao estudo dos sons que fazem diferença numa línguaSubstantivo (f)C2
La fonología solo cuenta lo que distingue palabras.A fonologia só conta o que distingue palavras.
la espirantizacióno abrandar de b, d e g entre duas vogaisSubstantivo (f)C2
La espirantización ablanda la oclusiva entre vocales.A espirantização abranda a oclusiva entre vogais.
la silabificacióno corte da fala corrente em sílabasSubstantivo (f)C2
La silabificación cruza los límites de palabra al hablar.A silabificação atravessa os limites de palavra ao falar.
Substantivo (m) (6)
el fonemaa unidade abstrata de som, que não é um somSubstantivo (m)C2
El fonema es una unidad abstracta, no un sonido.O fonema é uma unidade abstrata, não um som.
el alófonoa unidade de som tal como se pronuncia num dado contornoSubstantivo (m)C2
El alófono cambia según el entorno.O alofone muda conforme o contorno.
el ceceoo hábito meridional de dizer um som soprado onde a norma tem um sSubstantivo (m)C2
El ceceo hace lo contrario que el seseo.O ceceo faz o contrário do seseo.
el lleísmoa manutenção da distinção entre ll e y, que quase todos perderamSubstantivo (m)C2
El lleísmo conserva la distinción que el yeísmo perdió.O lleísmo conserva a distinção que o yeísmo perdeu.
el hiatoas duas vogais que se recusam a partilhar uma sílabaSubstantivo (m)C2
El hiato separa dos vocales en sílabas distintas.O hiato separa duas vogais em sílabas distintas.
el espectrogramaa imagem que torna visível a energia de um somSubstantivo (m)C2
El espectrograma hace visible el formante.O espetrograma torna visível o formante.
Esta lista pertence a Língua e expressões — 22 listas e 1102 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.