História da língua espanhola

La fijación ortográfica llegó con la imprenta y la academia: a fixação ortográfica chegou com a imprensa e com a academia. Aqui « a academia » é a instituição que fixa a norma, e é o sentido que as duas línguas partilham. Mas la academia, em espanhol, é sobretudo outra coisa no dia a dia: é o explicador, o sítio onde se vai à tarde estudar o que não se percebeu de manhã. Apuntarse a una academia de inglés é inscrever-se num curso de inglês, e llevar al niño a la academia é levá-lo às explicações. Em Portugal « a academia » é a instituição de sábios, e é ainda o corpo de estudantes de uma universidade antiga — a Academia de Coimbra. Três usos, e só um comum.