C2 · 50 palavras
História da língua espanhola
Do latim falado à norma de hoje: mudanças de som, camadas de léxico e o caminho até à escrita.
La fijación ortográfica llegó con la imprenta y la academia: a fixação ortográfica chegou com a imprensa e com a academia. Aqui « a academia » é a instituição que fixa a norma, e é o sentido que as duas línguas partilham. Mas la academia, em espanhol, é sobretudo outra coisa no dia a dia: é o explicador, o sítio onde se vai à tarde estudar o que não se percebeu de manhã. Apuntarse a una academia de inglés é inscrever-se num curso de inglês, e llevar al niño a la academia é levá-lo às explicações. Em Portugal « a academia » é a instituição de sábios, e é ainda o corpo de estudantes de uma universidade antiga — a Academia de Coimbra. Três usos, e só um comum.
As palavras
Vista
Expressão (43)
la historia de la lenguaa história de uma língua, que explica o que hoje parece arbitrárioExpressãoC2
La historia de la lengua explica lo que hoy parece arbitrario.A história da língua explica o que hoje parece arbitrário.
el latín vulgaro latim falado de que as línguas românicas vêm de factoExpressãoC2
El latín vulgar es el que se hablaba, no el que se escribía.O latim vulgar é o que se falava, não o que se escrevia.
el sustrato prerromanoa camada antiga deixada por baixo do latim pelos povos que aqui estavamExpressãoC2
El sustrato prerromano dejó pocos pero tenaces restos.O substrato pré-romano deixou poucos restos, mas tenazes.
el superestrato germánicoa camada posta por cima do latim pelos povos chegados depois de RomaExpressãoC2
El superestrato germánico aportó sobre todo nombres propios.O superstrato germânico trouxe sobretudo nomes próprios.
la voz patrimoniala palavra herdada, gasta por todas as mudanças de som do caminhoExpressãoC2
La voz patrimonial pasó por todos los cambios fonéticos.A palavra patrimonial passou por todas as mudanças fonéticas.
la voz culta tomada del latína palavra ido buscar mais tarde ao próprio latim, quase por gastarExpressãoC2
La voz culta tomada del latín entró tarde y apenas se transformó.A palavra culta tomada ao latim entrou tarde e mal se transformou.
el doblete etimológicoo par em que a palavra herdada e a ida buscar vivem lado a ladoExpressãoC2
El doblete etimológico ofrece dos palabras del mismo origen.O dupleto etimológico dá duas palavras da mesma origem.
la evolución fonética regulara mudança de som que se aplica em todo o lado onde possaExpressãoC2
La evolución fonética regular no admite excepciones sin motivo.A evolução fonética regular não admite exceção sem motivo.
la diptongación de la vocal brevea quebra de uma vogal breve em duasExpressãoC2
La diptongación de la vocal breve dio el ie y el ue.A ditongação da vogal breve deu o ie e o ue.
la pérdida de la vocal átonaa queda de uma vogal que não levava o acentoExpressãoC2
La pérdida de la vocal átona acortó muchas palabras.A perda da vogal átona encurtou muitas palavras.
la sonorización de la oclusiva intervocálicao abrandar de uma oclusiva apanhada entre duas vogaisExpressãoC2
La sonorización de la oclusiva intervocálica convirtió la pe en be.A sonorização da oclusiva intervocálica fez do p um b.
la aspiración de la efe iniciala perda do f inicial, que deixa um h mudoExpressãoC2
La aspiración de la efe inicial dejó una hache muda.A perda do f inicial deixou um h mudo.
el reajuste de las sibilanteso remexer das sibilantes que separou o norte do sulExpressãoC2
El reajuste de las sibilantes separó el norte del sur.O reajuste das sibilantes separou o norte do sul.
la nivelación de un paradigmao pôr em ordem um paradigma que o som tinha partidoExpressãoC2
La nivelación de un paradigma regulariza lo que el sonido había roto.O nivelamento de um paradigma regulariza o que o som tinha partido.
la etimología populara leitura de uma palavra opaca como se fosse transparenteExpressãoC2
La etimología popular reinterpreta lo que no se entiende.A etimologia popular reinterpreta o que não se percebe.
la forma reconstruidaa forma reconstruída em vez de encontrada, dada por hipóteseExpressãoC2
La forma reconstruida no es una cita, es una hipótesis.A forma reconstruída não é uma citação, é uma hipótese.
la primera documentacióno sítio mais antigo em que uma palavra aparece escritaExpressãoC2
La primera documentación de la palabra es de un notario.A primeira documentação da palavra é de um notário.
la glosa antiguaa nota deixada à margem para explicar uma palavra difícilExpressãoC2
La glosa antigua traducía al margen lo que el monje no entendía.A glosa antiga traduzia à margem o que o monge não percebia.
el romance primitivoo romance dos começos, visível nos documentos antes dos versosExpressãoC2
El romance primitivo aparece antes en documentos que en literatura.O romance primitivo aparece antes em documentos do que em literatura.
el castellano medievalo castelhano medieval, que separava sons hoje confundidosExpressãoC2
El castellano medieval distinguía sonidos que hoy se confunden.O castelhano medieval distinguia sons hoje confundidos.
la escritura alfonsía grafia fixada pela oficina régia do século trezeExpressãoC2
La escritura alfonsí fijó una ortografía de cancillería.A escrita afonsina fixou uma ortografia de chancelaria.
la prosa de cancilleríaa prosa de chancelaria, copiada como modelo durante séculosExpressãoC2
La prosa de cancillería sirvió de modelo durante siglos.A prosa de chancelaria serviu de modelo durante séculos.
el mester de clerecíaa poesia douta que contava as sílabas com rigorExpressãoC2
El mester de clerecía contaba las sílabas con rigor.A poesia douta contava as sílabas com rigor.
el siglo de oro literarioo século de ouro literário, que fixou boa parte da língua cultaExpressãoC2
El siglo de oro literario fijó buena parte de la lengua culta.O século de ouro literário fixou boa parte da língua culta.
la fijación ortográficaa fixação da ortografia, que veio com a imprensa e com a academiaExpressãoC2
La fijación ortográfica llegó con la imprenta y la academia.A fixação ortográfica chegou com a imprensa e com a academia.
la lengua de la administracióna língua da administração, que enrijeceu formas hoje durasExpressãoC2
La lengua de la administración fijó formas que hoy suenan rígidas.A língua da administração fixou formas que hoje soam rígidas.
el purismo lingüísticoo purismo, que chega sempre depois da palavra que recusaExpressãoC2
El purismo lingüístico llega siempre tarde.O purismo linguístico chega sempre tarde.
la expansión atlántica del idiomaa passagem da língua para o outro lado do AtlânticoExpressãoC2
La expansión atlántica del idioma partió de un puerto concreto.A expansão atlântica do idioma partiu de um porto concreto.
el andalucismo del español americanoa marca do sul de Espanha no espanhol da AméricaExpressãoC2
El andalucismo del español americano explica el seseo general.O andalucismo do espanhol da América explica o seseo geral.
el préstamo de las lenguas originariasa palavra tomada às línguas que na América já se falavamExpressãoC2
El préstamo de las lenguas originarias nombra lo que Europa no conocía.O empréstimo das línguas originárias nomeia o que a Europa não conhecia.
el voseo históricoo velho vos, forma de respeito antes de ser forma familiarExpressãoC2
El voseo histórico era la forma respetuosa antes de ser la familiar.O voseo histórico era a forma respeitosa antes de ser a familiar.
el arcaísmo conservadoa forma antiga que ficou viva mesmo na bermaExpressãoC2
El arcaísmo conservado sobrevive en la periferia.O arcaísmo conservado sobrevive na periferia.
el neologismo por derivacióna palavra nova construída com o que a língua já tinhaExpressãoC2
El neologismo por derivación usa material que ya existía.O neologismo por derivação usa material que já existia.
la productividad de un sufijoa produtividade de um sufixo, contada em palavras novasExpressãoC2
La productividad de un sufijo se mide en palabras nuevas.A produtividade de um sufixo mede-se em palavras novas.
el cambio semánticoa mudança do que uma palavra quer dizer, mais rápida do que a do somExpressãoC2
El cambio semántico es más rápido que el fonético.A mudança semântica é mais rápida do que a fonética.
la ampliación del significadoo alargar do que uma palavra quer dizer, do particular ao geralExpressãoC2
La ampliación del significado convierte lo concreto en general.A ampliação do significado torna geral o que era concreto.
la restricción del significadoo estreitar do que uma palavra quer dizer, que deixa fora o que tomavaExpressãoC2
La restricción del significado deja fuera lo que antes incluía.A restrição do significado deixa fora o que antes incluía.
la degradación semánticao azedar do que uma palavra quer dizer, do neutro ao ofensivoExpressãoC2
La degradación semántica vuelve peyorativo lo neutro.A degradação semântica torna pejorativo o que era neutro.
la desaparición de un tiempo verbalo extinguir-se de um tempo verbal, que começa na falaExpressãoC2
La desaparición de un tiempo verbal empieza en la lengua hablada.O desaparecimento de um tempo verbal começa na língua falada.
la lingüística histórica comparadaa linguística histórica que trabalha comparando línguas irmãsExpressãoC2
La lingüística histórica comparada trabaja con lenguas hermanas.A linguística histórica comparada trabalha com línguas irmãs.
la familia románicaa família de línguas descendentes desse mesmo latim faladoExpressãoC2
La familia románica desciende toda del mismo latín hablado.A família românica descende toda do mesmo latim falado.
el diccionario etimológicoo dicionário que dá a uma palavra a origem e o primeiro rastoExpressãoC2
El diccionario etimológico cita el primer testimonio.O dicionário etimológico cita o primeiro testemunho.
el corpus diacrónicoo corpus estendido no tempo, que permite datar uma construçãoExpressãoC2
El corpus diacrónico permite fechar una construcción.O corpus diacrónico permite datar uma construção.
Substantivo (m) (3)
el arabismoa palavra tomada ao árabe, em regra com o artigo coladoSubstantivo (m)C2
El arabismo suele conservar el artículo pegado.A palavra árabe conserva em regra o artigo colado.
el semicultismoa palavra que entrou no caminho da herança e parou a meioSubstantivo (m)C2
El semicultismo se detuvo a mitad de camino.O semiculto parou a meio do caminho.
el étimoa forma de que uma palavra vem, com asterisco quando faltaSubstantivo (m)C2
El étimo se reconstruye con un asterisco si no está documentado.O étimo reconstrói-se com asterisco se não estiver documentado.
Substantivo (f) (4)
la palatalizacióna atração de um som para o palato duroSubstantivo (f)C2
La palatalización creó sonidos que el latín no tenía.A palatalização criou sons que o latim não tinha.
la metátesisa troca de lugar de dois sons dentro de uma palavraSubstantivo (f)C2
La metátesis intercambia dos sonidos de sitio.A metátese troca dois sons de sítio.
la gramaticalizacióna passagem de uma palavra plena a ferramenta de gramáticaSubstantivo (f)C2
La gramaticalización convierte un verbo pleno en auxiliar.A gramaticalização faz de um verbo pleno um auxiliar.
la lexicalizacióna passagem de uma construção inteira a palavra únicaSubstantivo (f)C2
La lexicalización congela una construcción entera.A lexicalização congela uma construção inteira.
Esta lista pertence a Língua e expressões — 22 listas e 1102 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.