A narratologia

El arco del personaje termina donde empezó: o arco da personagem acaba onde começou. Uma lista sobre finais obriga a olhar para quedar, o verbo espanhol do que fica — e que faz três trabalhos que o português reparte. É ficar, restar: queda poco tiempo, resta pouco tempo. É assentar bem: ese final te queda corto, esse final sabe a pouco, como el abrigo te queda bien. E é combinar um encontro: quedamos a las ocho quer dizer « combinámos às oito », e não que alguém ficou às oito. Esse terceiro sentido é o que engana, porque « ficar » em português nunca marca um encontro; para isso há « combinar ». Quem traduz hemos quedado en el café por « ficámos no café » conta outra história.