C2 · 50 palavras
A narratologia em espanhol
Voz, focalização, tratamento do tempo e construção das personagens: as ferramentas com que se desmonta uma narrativa.
El arco del personaje termina donde empezó: o arco da personagem acaba onde começou. Uma lista sobre finais obriga a olhar para quedar, o verbo espanhol do que fica — e que faz três trabalhos que o português reparte. É ficar, restar: queda poco tiempo, resta pouco tempo. É assentar bem: ese final te queda corto, esse final sabe a pouco, como el abrigo te queda bien. E é combinar um encontro: quedamos a las ocho quer dizer « combinámos às oito », e não que alguém ficou às oito. Esse terceiro sentido é o que engana, porque « ficar » em português nunca marca um encontro; para isso há « combinar ». Quem traduz hemos quedado en el café por « ficámos no café » conta outra história.
As palavras
Vista
Expressão (46)
la historia narradaa história tal como se passou, pela sua ordemExpressãoC2
La historia narrada es lo que pasó en orden.A história narrada é o que se passou, por ordem.
el discurso narrativoa narração dessa história, que não guarda forçosamente a ordemExpressãoC2
El discurso narrativo es cómo se cuenta.O discurso narrativo é a maneira como se conta.
la instancia narradoraa instância que narra, e que pode mentir sem o texto avisarExpressãoC2
La instancia narradora puede mentir sin que el texto avise.A instância narradora pode mentir sem o texto avisar.
el narrador homodiegéticoo narrador que está dentro da história que contaExpressãoC2
El narrador homodiegético participa en lo que cuenta.O narrador homodiegético participa naquilo que conta.
el narrador heterodiegéticoo narrador que está fora da história que contaExpressãoC2
El narrador heterodiegético no aparece en la historia.O narrador heterodiegético não aparece na história.
la ironía dramática del relatoa ironia de deixar o leitor saber mais do que a personagemExpressãoC2
La ironía dramática del relato deja saber al lector más que al personaje.A ironia dramática deixa o leitor saber mais do que a personagem.
la focalización internaa focalização que limita o saber a uma só personagemExpressãoC2
La focalización interna limita lo que se sabe a un personaje.A focalização interna limita a uma personagem o que se sabe.
la focalización ceroa focalização que sabe tudo de toda a genteExpressãoC2
La focalización cero lo sabe todo de todos.A focalização zero sabe tudo de toda a gente.
la focalización externaa focalização que só regista o que se vê de foraExpressãoC2
La focalización externa solo registra lo visible.A focalização externa só regista o visível.
el punto de vistao ponto de onde a história é vista, e que pode deslocar-seExpressãoC2
El punto de vista cambia en mitad del capítulo.O ponto de vista muda a meio do capítulo.
el lector implícitoo leitor que o texto supõe, e que não é ninguém de verdadeExpressãoC2
El lector implícito no es nadie real.O leitor implícito não é ninguém de verdade.
el autor implícitoo autor que o texto implica, e que não é o do registo civilExpressãoC2
El autor implícito se deduce del texto, no del registro civil.O autor implícito deduz-se do texto, não do registo civil.
el orden de la narracióna ordem da narração, que raras vezes é a dos factosExpressãoC2
El orden de la narración rara vez es el de los hechos.A ordem da narração raras vezes é a dos factos.
el salto atrás en el tiempoo salto atrás, que explica tarde o que faltava cedoExpressãoC2
El salto atrás en el tiempo explica al final lo que faltaba al principio.O salto atrás no tempo explica no fim o que faltava no princípio.
la duración narrativaa relação entre o tempo que durou e o tempo de o lerExpressãoC2
La duración narrativa compara tiempo contado y tiempo de lectura.A duração narrativa compara tempo contado e tempo de leitura.
la escena narrativaa cena, onde essas duas durações coincidemExpressãoC2
La escena narrativa iguala ambos tiempos.A cena iguala os dois tempos.
el resumen narrativoo sumário, onde dez anos passam numa linhaExpressãoC2
El resumen narrativo despacha diez años en una línea.O sumário despacha dez anos numa linha.
la elipsis temporalo vazio no tempo, que o leitor preenche sozinhoExpressãoC2
La elipsis temporal salta lo que el lector puede suponer.A elipse temporal salta o que o leitor pode supor.
la pausa descriptivaa pausa descritiva, que para a ação e não a leituraExpressãoC2
La pausa descriptiva detiene la acción sin detener la lectura.A pausa descritiva para a ação sem parar a leitura.
la frecuencia narrativaa conta de quantas vezes o mesmo facto é contadoExpressãoC2
La frecuencia narrativa cuenta cuántas veces se narra lo mismo.A frequência narrativa conta quantas vezes se narra o mesmo.
el relato iterativoo contar uma vez aquilo que aconteceu muitasExpressãoC2
El relato iterativo cuenta una vez lo que ocurrió muchas.A narrativa iterativa conta uma vez o que aconteceu muitas.
la transcripción del pensamientoo pôr na página o pensamento de uma personagem, sem intermediárioExpressãoC2
La transcripción del pensamiento suprime al intermediario.A transcrição do pensamento suprime o intermediário.
la contaminación de voceso confundir de propósito a voz do narrador com a da personagemExpressãoC2
La contaminación de voces confunde a propósito narrador y personaje.A contaminação de vozes confunde de propósito narrador e personagem.
el flujo de concienciao fluxo de consciência, que abdica da pontuação arrumadaExpressãoC2
El flujo de conciencia renuncia a la puntuación ordenada.O fluxo de consciência abdica da pontuação arrumada.
la caracterización directaa caracterização que diz como é a personagemExpressãoC2
La caracterización directa dice cómo es el personaje.A caracterização direta diz como é a personagem.
la caracterización indirectaa caracterização que o mostra antes pelos atosExpressãoC2
La caracterización indirecta lo demuestra con actos.A caracterização indireta demonstra-o com atos.
el personaje funcionala personagem que existe para que alguma coisa aconteçaExpressãoC2
El personaje funcional existe para que ocurra algo.A personagem funcional existe para que alguma coisa aconteça.
la complejidad psicológica del personajea personagem com espessura bastante para nos surpreender sem batotaExpressãoC2
La complejidad psicológica del personaje permite sorprender de forma convincente.A complexidade psicológica da personagem permite surpreender de forma convincente.
el arco del personajeo caminho de uma personagem, que acaba onde começou com outro olharExpressãoC2
El arco del personaje termina donde empezó, con otra mirada.O arco da personagem acaba onde começou, com outro olhar.
la motivación del personajeo desejo que torna crível o gesto inverosímil de uma personagemExpressãoC2
La motivación del personaje sostiene lo inverosímil.A motivação da personagem sustenta o inverosímil.
el conflicto dramáticoo conflito que exige dois desejos impossíveis de satisfazer juntosExpressãoC2
El conflicto dramático necesita dos deseos incompatibles.O conflito dramático precisa de dois desejos incompatíveis.
el punto de giroa viragem depois da qual voltar atrás deixa de ser possívelExpressãoC2
El punto de giro impide volver atrás.A viragem impede voltar atrás.
el cierre del relatoo final, que responde à pergunta feita no princípioExpressãoC2
El cierre del relato responde a la pregunta inicial.O fecho da narrativa responde à pergunta inicial.
la resolución suspendidao final deixado em suspenso de propósito, que não é um final a meioExpressãoC2
La resolución suspendida no es lo mismo que un final sin acabar.A resolução suspensa não é o mesmo que um final por acabar.
la trama secundariaa segunda intriga, que comenta a primeiraExpressãoC2
La trama secundaria comenta a la principal.A trama secundária comenta a principal.
el relato enmarcadoa narrativa que contém outra dentro de siExpressãoC2
El relato enmarcado contiene otro dentro.A narrativa emoldurada contém outra lá dentro.
la puesta en abismoa obra repetida em ponto pequeno dentro da obraExpressãoC2
La puesta en abismo repite la obra dentro de la obra.A construção em abismo repete a obra dentro da obra.
el comentario del narrador sobre el relatoo reparo do narrador sobre a própria narrativa, que quebra a ilusãoExpressãoC2
El comentario del narrador sobre el relato rompe la ilusión.O comentário do narrador sobre a narrativa quebra a ilusão.
el eco de otra obrao eco de outra obra, que pressupõe um leitor que o ouçaExpressãoC2
El eco de otra obra supone un lector que reconozca.O eco de outra obra pressupõe um leitor que a reconheça.
el umbral del libroo limiar do livro: o título, a epígrafe, a dedicatóriaExpressãoC2
El umbral del libro incluye el título y la dedicatoria.O limiar do livro inclui o título e a dedicatória.
el pacto de lecturao contrato firmado logo na primeira página sobre como se lêExpressãoC2
El pacto de lectura se establece en la primera página.O pacto de leitura estabelece-se na primeira página.
la coherencia interna del mundo narradoa coerência interna do mundo narrado, que não é a verdadeExpressãoC2
La coherencia interna del mundo narrado no es lo mismo que la verdad.A coerência interna do mundo narrado não é o mesmo que a verdade.
la isotopía del textoo fio de sentido que corre por todo o comprimento do textoExpressãoC2
La isotopía del texto es el hilo semántico que lo recorre.A isotopia do texto é o fio semântico que o percorre.
el motivo recurrente en la obrao motivo que volta na obra, de cada vez transformadoExpressãoC2
El motivo recurrente en la obra reaparece transformado.O motivo recorrente na obra reaparece transformado.
la secuencia narrativa mínimaa mais pequena unidade de narrativa, que é uma mudança de estadoExpressãoC2
La secuencia narrativa mínima contiene un cambio de estado.A sequência narrativa mínima contém uma mudança de estado.
el ritmo del relatoo andamento, regulado alternando a cena com o sumárioExpressãoC2
El ritmo del relato se gobierna alternando escena y resumen.O ritmo da narrativa governa-se alternando cena e sumário.
Substantivo (f) (2)
la narratologíaa teoria da narrativa, que pergunta o como e não o quêSubstantivo (f)C2
La narratología describe cómo, no de qué.A narratologia descreve o como, não o quê.
la prolepsiso salto à frente, que entrega um final e guarda a tensãoSubstantivo (f)C2
La prolepsis adelanta un final y aun así mantiene la tensión.A prolepse adianta um final e mesmo assim mantém a tensão.
Substantivo (m) (2)
el narratarioaquele a quem a narrativa se dirige dentro do textoSubstantivo (m)C2
El narratario es a quien se dirige el relato dentro del texto.O narratário é aquele a quem a narrativa se dirige dentro do texto.
el cronotopoo nó em que um tempo e um lugar passam a ser uma só imagemSubstantivo (m)C2
El cronotopo une tiempo y espacio en una misma imagen.O cronótopo une tempo e espaço numa mesma imagem.
Esta lista pertence a Arte e cultura — 29 listas e 1450 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.