O jornalismo de investigação

La nota metodológica al pie é a nota de método no fim da página, e é aqui que « o pé » mostra que as duas línguas não o usam da mesma maneira. El pie é o pé do corpo e é o pé de um candeeiro, como o nosso. Mas o rodapé de uma página, em espanhol, é el pie de página, e a legenda de uma fotografia é el pie de foto — para os dois o português tem palavras próprias, « o rodapé » e « a legenda ». E a expressão engana ao contrário: dar pie a é dar azo, dar ocasião a alguma coisa, ao passo que o nosso « dar pé » é tocar o fundo com os pés na água, ou ser exequível. Duas expressões que se leem igual e não se encontram em nada.