C2 · 50 palavras
O jornalismo de investigação em espanhol
Fontes, documentos, verificação e limites jurídicos: o trabalho que está por detrás de uma revelação.
La nota metodológica al pie é a nota de método no fim da página, e é aqui que « o pé » mostra que as duas línguas não o usam da mesma maneira. El pie é o pé do corpo e é o pé de um candeeiro, como o nosso. Mas o rodapé de uma página, em espanhol, é el pie de página, e a legenda de uma fotografia é el pie de foto — para os dois o português tem palavras próprias, « o rodapé » e « a legenda ». E a expressão engana ao contrário: dar pie a é dar azo, dar ocasião a alguma coisa, ao passo que o nosso « dar pé » é tocar o fundo com os pés na água, ou ser exequível. Duas expressões que se leem igual e não se encontram em nada.
As palavras
Vista
Expressão (49)
el periodismo de investigacióno jornalismo que leva meses numa peça sóExpressãoC2
El periodismo de investigación tarda meses en una pieza.O jornalismo de investigação leva meses numa peça.
la hipótesis de trabajo periodísticaa hipótese de trabalho, que é preciso poder abandonarExpressãoC2
La hipótesis de trabajo periodística hay que poder abandonarla.A hipótese de trabalho jornalística tem de poder abandonar-se.
la fuente documental directao próprio documento, e não quem o contaExpressãoC2
La fuente documental directa es el papel, no quien lo cuenta.A fonte documental direta é o papel, não quem o conta.
la fuente bajo reserva de identidada fonte que fala com a condição de não ser nomeadaExpressãoC2
La fuente bajo reserva de identidad obliga a explicar por qué lo es.A fonte que cala o nome obriga a explicar porquê.
la doble fuentea regra das duas fontes que não se copiam uma à outraExpressãoC2
La doble fuente exige dos que no se copien entre sí.A regra das duas fontes exige duas que não se copiem.
la protección de la fuentea proteção legal da fonte que não se pode nomearExpressãoC2
La protección de la fuente está reconocida por ley.A proteção da fonte está reconhecida por lei.
la información de fondoa informação de fundo, que orienta o trabalho e não se citaExpressãoC2
La información de fondo orienta pero no se cita.A informação de fundo orienta mas não se cita.
la declaración atribuiblea declaração que se pode citar com um nome ao ladoExpressãoC2
La declaración atribuible lleva nombre y cargo.A declaração citável leva nome e cargo.
el canal seguro de recepcióno canal de receção que não guarda metadadosExpressãoC2
El canal seguro de recepción no guarda metadatos.O canal seguro de receção não guarda metadados.
la cadena de custodia del documentoo registo de quem teve o documento, feito desde o primeiro diaExpressãoC2
La cadena de custodia del documento se anota desde el primer día.A cadeia de custódia do documento anota-se desde o primeiro dia.
la autenticidad del documentoa verificação de que o documento é aquilo que diz serExpressãoC2
La autenticidad del documento se comprueba antes de leerlo entero.A autenticidade do documento verifica-se antes de o ler todo.
la falsificación creíblea falsificação boa o bastante para ser publicadaExpressãoC2
La falsificación creíble se hace para ser publicada.A falsificação credível faz-se para ser publicada.
la verificación cruzadao confronto de um registo com outroExpressãoC2
La verificación cruzada contrasta dos registros distintos.A verificação cruzada confronta dois registos diferentes.
el registro público consultableo registo público que qualquer pessoa pode consultarExpressãoC2
El registro público consultable evita depender de un testigo.O registo público consultável evita depender de uma testemunha.
la solicitud de acceso a la informacióno pedido de acesso à informação administrativaExpressãoC2
La solicitud de acceso a la información se contesta en un mes.O pedido de acesso à informação responde-se num mês.
la denegación de acceso al expedientea recusa de acesso, que já é uma resposta publicávelExpressãoC2
La denegación de acceso al expediente también es una respuesta publicable.A recusa de acesso ao processo também é uma resposta publicável.
el rastreo de sociedadesa subida pelas sociedades através de quem as administraExpressãoC2
El rastreo de sociedades sigue el hilo de los administradores.O rastreio de sociedades segue o fio dos administradores.
la titularidad realquem é de facto dono daquilo que as sociedades detêmExpressãoC2
La titularidad real se esconde tras tres sociedades.O beneficiário efetivo esconde-se por trás de três sociedades.
el análisis de datos periodísticoa análise de dados, que procura o padrão e não a anedotaExpressãoC2
El análisis de datos periodístico encuentra el patrón, no la anécdota.A análise de dados jornalística encontra o padrão, não a anedota.
el conjunto de datos filtradoo conjunto de dados entregue, que chega sem documentaçãoExpressãoC2
El conjunto de datos filtrado llega sin documentación.O conjunto de dados entregue chega sem documentação.
la limpieza de los datosa limpeza desses dados, mais demorada do que a própria análiseExpressãoC2
La limpieza de los datos ocupa más tiempo que el análisis.A limpeza dos dados ocupa mais tempo do que a análise.
la anonimización de datos sensiblesa remoção daquilo que permitiria reconhecer alguémExpressãoC2
La anonimización de datos sensibles se hace antes de publicar.A anonimização de dados sensíveis faz-se antes de publicar.
la geolocalización de una imagena procura do sítio onde uma imagem foi captadaExpressãoC2
La geolocalización de una imagen usa sombras y edificios.A geolocalização de uma imagem usa sombras e edifícios.
la datación de un vídeoa procura do momento em que um vídeo foi captadoExpressãoC2
La datación de un vídeo se apoya en el tiempo atmosférico.A datação de um vídeo apoia-se no estado do tempo.
el material audiovisual descontextualizadoas imagens verdadeiras que enganam porque o contexto se perdeuExpressãoC2
El material audiovisual descontextualizado es real y engaña igual.O material audiovisual fora de contexto é verdadeiro e engana na mesma.
la entrevista de confrontacióna entrevista que põe os apuramentos diante de quem é acusadoExpressãoC2
La entrevista de confrontación se prepara pregunta por pregunta.A entrevista de confronto prepara-se pergunta a pergunta.
la oportunidad de contestar antes de publicara possibilidade de responder, dada antes de se publicarExpressãoC2
La oportunidad de contestar antes de publicar se ofrece siempre.A oportunidade de responder antes de publicar dá-se sempre.
la negativa a comentara recusa de comentar, transcrita palavra por palavraExpressãoC2
La negativa a comentar se recoge textualmente.A recusa de comentar transcreve-se textualmente.
la carta previa a la publicacióna carta que enumera cada afirmação antes de sairExpressãoC2
La carta previa a la publicación enumera cada afirmación.A carta anterior à publicação enumera cada afirmação.
la revisión jurídica del textoa leitura jurídica, que não decide o que se publicaExpressãoC2
La revisión jurídica del texto no decide qué se publica.A revisão jurídica do texto não decide o que se publica.
el riesgo de difamacióno risco de difamação, que cresce com o adjetivoExpressãoC2
El riesgo de difamación crece con el adjetivo, no con el dato.O risco de difamação cresce com o adjetivo, não com o dado.
la demanda intimidatoriaa ação em tribunal feita para custar, não para ser ganhaExpressãoC2
La demanda intimidatoria busca el coste, no la sentencia.A ação intimidatória procura o custo, não a sentença.
el interés público de la informacióno interesse público que justifica a intromissãoExpressãoC2
El interés público de la información justifica la intromisión.O interesse público da informação justifica a intromissão.
la proporcionalidad de la intromisióno pesar a intromissão contra aquilo que ela serveExpressãoC2
La proporcionalidad de la intromisión se argumenta por escrito.A proporcionalidade da intromissão argumenta-se por escrito.
la cámara ocultaa câmara escondida, admitida só quando mais nada resultaExpressãoC2
La cámara oculta solo se admite como último recurso.A câmara escondida só se admite como último recurso.
la infiltración periodísticao trabalho feito sob disfarce, a justificar no próprio textoExpressãoC2
La infiltración periodística exige justificarlo en el propio texto.A infiltração jornalística exige justificá-la no próprio texto.
el compromiso de confidencialidada promessa de sigilo, que dura para além da publicaçãoExpressãoC2
El compromiso de confidencialidad se mantiene después de publicar.O compromisso de sigilo mantém-se depois de publicar.
el conflicto de intereses del medioo conflito de interesses do órgão, declarado na própria peçaExpressãoC2
El conflicto de intereses del medio se declara en el propio reportaje.O conflito de interesses do órgão declara-se na própria reportagem.
la independencia editoriala independência editorial, visível naquilo que não saiExpressãoC2
La independencia editorial se nota en lo que no se publica.A independência editorial nota-se naquilo que não se publica.
el consejo de redaccióna reunião de redação, que discute a abordagem e não o títuloExpressãoC2
El consejo de redacción discute el enfoque, no el titular.A reunião de redação discute a abordagem, não o título.
la trazabilidad de cada afirmacióna possibilidade de subir de cada afirmação até à sua fonteExpressãoC2
La trazabilidad de cada afirmación se documenta en una tabla.A rastreabilidade de cada afirmação documenta-se numa tabela.
la corrección publicadaa correção publicada onde estava o erroExpressãoC2
La corrección publicada va donde estaba el error.A correção publicada vai onde estava o erro.
la transparencia del métodoa transparência do método, que substitui a confiança cegaExpressãoC2
La transparencia del método sustituye a la confianza ciega.A transparência do método substitui a confiança cega.
la colaboración transfronterizao trabalho repartido para lá das fronteiras e entre redaçõesExpressãoC2
La colaboración transfronteriza reparte el riesgo entre redacciones.A colaboração transfronteiriça reparte o risco entre redações.
la publicación coordinadaa saída combinada para o mesmo dia em vários paísesExpressãoC2
La publicación coordinada sale el mismo día en varios países.A publicação coordenada sai no mesmo dia em vários países.
el impacto verificable de la publicacióno efeito que se consegue demonstrar, contado em decisõesExpressãoC2
El impacto verificable de la publicación se mide en decisiones, no en visitas.O impacto verificável da publicação mede-se em decisões, não em visitas.
el archivo de la investigacióno arquivo da investigação, guardado à chaveExpressãoC2
El archivo de la investigación se conserva bajo llave.O arquivo da investigação guarda-se à chave.
la nota metodológica al piea nota no fim da página que diz o que não se pôde verificarExpressãoC2
La nota metodológica al pie dice qué no se pudo comprobar.A nota metodológica no fim da página diz o que não se pôde verificar.
la seguridad digital del periodistaa segurança digital da redação, que protege também a fonteExpressãoC2
La seguridad digital del periodista protege también a la fuente.A segurança digital do jornalista protege também a fonte.
Substantivo (m) (1)
el filtradorquem entrega aquilo que não deviaSubstantivo (m)C2
El filtrador asume un riesgo desproporcionado.Quem entrega o documento corre um risco desproporcionado.
Esta lista pertence a Sociedade e política — 23 listas e 1150 palavras que também se podem praticar juntas.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.