A contabilidade de gestão

La clave de reparto decide más que el propio importe: a chave de repartição decide mais do que o próprio montante. E el importe é a palavra que apanha o leitor português ao contrário, porque a nossa palavra parecida quer dizer outra coisa — e a nossa outra palavra quer dizer esta. El importe é a quantia, o valor a pagar: el importe total de la factura. Em português diz-se « o montante » ou « o valor ». Mas « uma importância » em português é também uma quantia — « transferiu uma importância avultada » — ao passo que la importancia em espanhol é só a relevância e nunca dinheiro. Duas línguas, dois pares trocados: quem traduz palavra a palavra transforma um valor em relevo e um relevo em valor.