Economia e dinheiro

O que une estas listas

A página de economia de um jornal espanhol, os papéis de um banco, a declaração de rendimentos e as contas anuais pertencem umas às outras porque fazem a mesma pergunta: de onde vem um número, e a quem pertence? Aqui o português ajuda muitas vezes: la facturación é a faturação, o volume de negócios. Mas nem sempre. El presupuesto não é um pressuposto, mas o orçamento; quem o lê à portuguesa perde o fio ao documento inteiro. E nas ofertas de crédito aparece la TAE, a taxa anual equivalente: o único número com que duas ofertas se deixam realmente comparar, e o que a publicidade menos destaca.

Por exemplo: la economía (a economia), el ahorro mensual (a poupança mensal), el contrato de seguro (o contrato de seguro), la contabilidad (a escrituração das contas), la fiscalidad (a fiscalidade), la entidad financiera (a instituição de crédito)

Distribuída pelos níveis

A categoria atravessa os níveis — é uma área, não uma dificuldade. Quem a pratica pode ainda escolher um nível no topo da página de exercícios e recebe então só a parte que lá está.