Doar e fundar

Quem dá dinheiro para mudar alguma coisa precisa de um vocabulário surpreendentemente exato: la dotación fundacional é o capital em que não se toca, la donación finalista um donativo preso a um só fim, la rendición de los fondos recibidos a prova de que lá foi parar. A quarta entrada é a que obriga a parar: el protectorado de fundaciones. Em espanhol el protectorado é o órgão do Estado que vigia as fundações — aprova-lhes as contas, autoriza-lhes as alterações, e o verbo é proteger no sentido antigo de tomar conta de quem não se defende sozinho. Em português « protetorado » não faz esse serviço: é um termo de história e de direito internacional, o território que outro Estado administra sem o anexar. Nenhuma fundação portuguesa está sob « protetorado ». Repare ainda na letra: o espanhol mantém o c de protectorado, o português deixou-o cair.