C2 · 50 palavras
Doar e fundar em espanhol
De onde vem o dinheiro, o que pode fazer, o que muda.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Quem dá dinheiro para mudar alguma coisa precisa de um vocabulário surpreendentemente exato: la dotación fundacionalé o capital em que não se tocala donación finalistaum donativo preso a um só fimla rendición de los fondos recibidosa prova de que lá foi parar A quarta entrada é a que obriga a parar: el protectorado de fundaciones. Em espanhol el protectorado é o órgão do Estado que vigia as fundações — aprova-lhes as contas, autoriza-lhes as alterações, e o verbo é proteger no sentido antigo de tomar conta de quem não se defende sozinho. Em português « protetorado » não faz esse serviço: é um termo de história e de direito internacional, o território que outro Estado administra sem o anexar. Nenhuma fundação portuguesa está sob « protetorado ». Repara ainda na letra: o espanhol mantém o c de protectorado, o português deixou-o cair.
As palavras
Vista
Expressão (47)
la fundación privadaa fundação privadaExpressãoC2
La fundación privada persigue un fin de interés general.A fundação privada persegue um fim de interesse geral.
la dotación fundacionalo património de dotaçãoExpressãoC2
La dotación fundacional no puede gastarse.O património de dotação não pode ser gasto.
el protectorado de fundacionesa entidade que fiscaliza as fundaçõesExpressãoC2
El protectorado de fundaciones aprueba las cuentas anuales.A entidade que fiscaliza as fundações aprova as contas anuais.
el fin de interés generalo fim de interesse geralExpressãoC2
El fin de interés general figura en la escritura fundacional.O fim de interesse geral consta da escritura de instituição.
la escritura fundacionala escritura de instituiçãoExpressãoC2
La escritura fundacional solo se modifica con autorización.A escritura de instituição só se altera com autorização.
la voluntad del fundadora vontade do fundadorExpressãoC2
La voluntad del fundador vincula durante décadas.A vontade do fundador vincula durante décadas.
el destino obligatorio de las rentasa parte dos rendimentos que tem de ir para o fimExpressãoC2
El destino obligatorio de las rentas es del setenta por ciento.A parte dos rendimentos que tem de ir para o fim está fixada na lei.
la asociación declarada de utilidad públicaa associação declarada de utilidade públicaExpressãoC2
La asociación declarada de utilidad pública accede a beneficios fiscales.A associação declarada de utilidade pública acede a benefícios fiscais.
la entidad sin ánimo de lucroa entidade sem fins lucrativosExpressãoC2
La entidad sin ánimo de lucro puede tener ingresos, no repartirlos.A entidade sem fins lucrativos pode ter receitas, não distribuí-las.
el donativo deducibleo donativo dedutívelExpressãoC2
El donativo deducible exige certificado de la entidad.O donativo dedutível exige recibo da entidade.
el certificado de donacióno recibo do donativoExpressãoC2
El certificado de donación se emite en enero.O recibo do donativo é emitido em janeiro.
la donación finalistao donativo com fim determinadoExpressãoC2
La donación finalista no puede desviarse a otro programa.O donativo com fim determinado não pode passar para outro programa.
la donación no finalistao donativo sem fim determinadoExpressãoC2
La donación no finalista es la más útil y la más difícil de conseguir.O donativo sem fim determinado é o mais útil e o mais difícil de obter.
la herencia destinada a una causao legado a uma causaExpressãoC2
La herencia destinada a una causa llegó veinte años después de la promesa.O legado a uma causa chegou vinte anos depois da promessa.
la donación en especieo donativo em espécieExpressãoC2
La donación en especie se valora a precio de mercado.O donativo em espécie é avaliado a preço de mercado.
el patrocinio con contraprestacióno patrocínio com contrapartidaExpressãoC2
El patrocinio con contraprestación tributa de otra manera.O patrocínio com contrapartida é tributado de outra maneira.
la convocatoria de ayudaso aviso de candidaturasExpressãoC2
La convocatoria de ayudas se publica en abril.O aviso de candidaturas é publicado em abril.
las bases de la convocatoriao regulamento do avisoExpressãoC2
Las bases de la convocatoria fijan quién puede presentarse.O regulamento do aviso fixa quem se pode apresentar.
la solicitud de subvencióno pedido de apoioExpressãoC2
La solicitud de subvención tiene un plazo improrrogable.O pedido de apoio tem um prazo improrrogável.
la descripción de la actuación previstaa descrição da ação previstaExpressãoC2
La descripción de la actuación prevista no debe pasar de diez páginas.A descrição da ação prevista não deve passar de dez páginas.
el presupuesto detallado por partidaso orçamento discriminado por rubricasExpressãoC2
El presupuesto detallado por partidas se compara con el gasto real.O orçamento discriminado por rubricas compara-se com a despesa real.
la cofinanciación exigidao cofinanciamento exigidoExpressãoC2
La cofinanciación exigida es del veinte por ciento.O cofinanciamento exigido é de um quinto.
el gasto elegiblea despesa elegívelExpressãoC2
El gasto elegible excluye la compra de inmuebles.A despesa elegível exclui a compra de imóveis.
el coste indirecto reconocidoos custos indiretos reconhecidosExpressãoC2
El coste indirecto reconocido no llega al siete por ciento.Os custos indiretos reconhecidos são uma pequena parte do total.
la rendición de los fondos recibidosa prestação de contas dos fundos recebidosExpressãoC2
La rendición de los fondos recibidos se entrega con facturas originales.A prestação de contas dos fundos recebidos entrega-se com as faturas originais.
el reintegro de la ayudaa devolução do apoioExpressãoC2
El reintegro de la ayuda procede si el fin no se cumplió.A devolução do apoio impõe-se se o fim não foi cumprido.
la subvención plurianualo apoio plurianualExpressãoC2
La subvención plurianual permite contratar a alguien de verdad.O apoio plurianual permite contratar alguém a sério.
la financiación estructuralo financiamento do funcionamentoExpressãoC2
La financiación estructural es la que nadie quiere dar.O financiamento do funcionamento é o que ninguém quer dar.
la dependencia de un solo financiadora dependência de um único financiadorExpressãoC2
La dependencia de un solo financiador es el mayor riesgo.A dependência de um único financiador é o maior risco.
la diversificación de ingresosa diversificação das receitasExpressãoC2
La diversificación de ingresos protege la independencia.A diversificação das receitas protege a independência.
la captación de fondosa angariação de fundosExpressãoC2
La captación de fondos ocupa media plantilla en algunas entidades.A angariação de fundos ocupa metade do pessoal em certas entidades.
el socio con cuota periódicao sócio com quota periódicaExpressãoC2
El socio con cuota periódica vale más que diez donaciones sueltas.Um sócio com quota periódica vale mais do que dez donativos soltos.
la campaña de emergenciaa campanha de emergênciaExpressãoC2
La campaña de emergencia recauda mucho y dura poco.A campanha de emergência angaria muito e dura pouco.
el coste de captación por donanteo custo de angariação por doadorExpressãoC2
El coste de captación por donante se recupera al segundo año.O custo de angariação por doador recupera-se no segundo ano.
la tasa de fidelizacióna taxa de fidelizaçãoExpressãoC2
La tasa de fidelización dice más que el total recaudado.A taxa de fidelização diz mais do que o total angariado.
la transparencia en las cuentasa transparência das contasExpressãoC2
La transparencia en las cuentas es hoy una condición para recibir.A transparência das contas é hoje uma condição para receber.
el porcentaje destinado a la misióna parte que chega ao fimExpressãoC2
El porcentaje destinado a la misión se publica cada año.A parte que chega ao fim é publicada todos os anos.
el gasto de administraciónas despesas de administraçãoExpressãoC2
El gasto de administración bajo no siempre es buena señal.Despesas de administração baixas nem sempre são bom sinal.
la medición del cambio logradoa medição da mudança conseguidaExpressãoC2
La medición del cambio logrado necesita datos de antes y de después.A medição da mudança conseguida precisa de dados de antes e de depois.
el conjunto de referencia sin intervencióno grupo de comparação sem intervençãoExpressãoC2
El conjunto de referencia sin intervención separa un efecto de una coincidencia.O grupo de comparação sem intervenção separa um efeito de uma coincidência.
la teoría del cambioa teoria da mudançaExpressãoC2
La teoría del cambio explica por qué se espera un resultado.A teoria da mudança explica por que se espera um resultado.
la cifra que refleja el efectoo número que traduz o efeitoExpressãoC2
La cifra que refleja el efecto mide el cambio, no la actividad.O número que traduz o efeito mede a mudança, não a atividade.
el informe anual de actividadeso relatório anual de atividadesExpressãoC2
El informe anual de actividades se cuelga en la web.O relatório anual de atividades é posto no sítio.
el conflicto de interés del patronoo conflito de interesses do administradorExpressãoC2
El conflicto de interés del patrono obliga a abstenerse en la votación.O conflito de interesses do administrador obriga a abster-se na votação.
el voluntariado en la entidado voluntariado na entidadeExpressãoC2
El voluntariado en la entidad se formaliza con un acuerdo escrito.O voluntariado na entidade formaliza-se com um acordo escrito.
el seguro para personas voluntariaso seguro dos voluntáriosExpressãoC2
El seguro para personas voluntarias es obligatorio.O seguro dos voluntários é obrigatório.
la sostenibilidad del proyecto tras la ayudaa continuidade do projeto depois do apoioExpressãoC2
La sostenibilidad del proyecto tras la ayuda se pregunta ya en la solicitud.A continuidade do projeto depois do apoio pergunta-se logo na candidatura.
Substantivo (m) (2)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
el patronatoo conselho de administração da fundaçãoSubstantivo (m)C2
El patronato responde de la gestión ante el protectorado.O conselho de administração da fundação responde pela gestão.
el mecenazgoo mecenatoSubstantivo (m)C2
El mecenazgo no espera contrapartida publicitaria.O mecenato não espera contrapartida publicitária.
Substantivo (f) (1)
Gramática relacionada: Masculino ou feminino · O plural
la microdonacióno donativo pequenoSubstantivo (f)C2
La microdonación funciona por volumen, no por importe.O donativo pequeno funciona por número e não por valor.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Economia e dinheiro — 16 listas e 800 palavras que também se podem praticar juntas.