As cooperativas

Numa cooperativa coincidem duas coisas que noutro lado andam separadas: quem trabalha ou quem compra é ao mesmo tempo dono. Quase todo o vocabulário vem daí — el socio em vez de um acionista, un socio, un voto em vez do voto por capital, el retorno cooperativo em vez de um dividendo. A meio da lista está la bodega cooperativa, e é aqui que convém parar. La bodega em espanhol é a adega: onde o vinho se faz e se guarda, e por extensão a casa que o vende. Em português europeu « uma bodega » é o contrário de tudo isso — é porcaria, é tralha, é uma taberna reles; « aquilo é uma bodega » diz-se de um sítio sujo ou de um trabalho mal feito. A palavra é a mesma e o caminho é fácil de imaginar: a adega má passou a ser o exemplo da coisa má. O espanhol ficou onde estava; o português seguiu o insulto. Para a casa do vinho há « adega », e só essa serve.